Fødsel |
24. januar 1931 Thessaloniki |
---|---|
Nationaliteter |
Canadisk græsk |
Hjem | Canada (siden1975) |
Uddannelse |
German School of Thessaloniki ( en ) Linguistic University of Yerevan ( en ) (indtil1952) Moskva State University (siden1958) |
Aktiviteter | Lingvist , oversætter , armenolog |
Arbejdede for | Yerevan State University (siden1956) , Linguistic University of Yerevan ( in ) (siden1952) , McGill University |
---|
Dora Sakayan (på klassisk armensk : Դորա Սաքայեան Dora Sak'ayean og reformeret: Դորա Սաքայան Dora Sak'ayan ); Født24. januar 1931, professor i tyske studier (pensioneret) ved McGill University . Grundlæggende specialiseret som germanist er hun i dag bedst kendt for sit arbejde inden for de forskellige områder inden for anvendt lingvistik . Sakayan er også anerkendt som en pioner inden for Armenology i Canada , og for at have introduceret de to grene af den armenske sprog: Vest armenske og East Armenian , ind den engelsktalende verden.
Sakayan blev født i 1931 i Thessaloniki , Grækenland , til armenske forældre, der var undsluppet det armenske folkedrab . Hun voksede op i et flersproget miljø med vestarmensk og moderne græsk som førstesprog , inden hun senere blev udsat for tysk , fransk og tyrkisk . Efter at have immigreret til Sovjet-Armenien studerede hun østarmensk og russisk. Hun fik senere flydende engelsk og lærte andre sprog.
Sakayan modtog sin grundskoleuddannelse på den armenske Gulabi Gulbenkian School i Salonika . Derefter flyttede hun til den lokale tyske skole Deutsche Schule Saloniki. Hun er 11 år gammel, da hans familie flyttede til Wien , Østrig, hvor hun fortsatte sin videregående uddannelse på gymansium for piger i 7. th distrikt i Wien, den Oberschule für Mädchen, Wien VII.
I 1946 vendte familien Sakayan tilbage til Sovjet-Armenien , hvor de afsluttede gymnasiet. I 1948 blev hun optaget på Yerevan State Pedagogical Institute of Foreign Languages, hvor hun opnåede et eksamensbevis i germanske sprog og pædagogik i 1952. Derefter blev hun udnævnt til professor i tysk ved instituttet. Lærer i fremmedsprog, hvor hun underviste fra 1952 til 1956. Derefter blev hun inviteret til at undervise i afdelingen for romanske sprog og germansk filologi ved Yerevan State University (UEE, 1956-1958).
Sakayan begyndte sine kandidatstudier i germansk filologi i 1958 ved Moscow State University (LMSU) og sluttede i 1961. I løbet af de følgende fire år delte hun sin tid mellem Moskva og Jerevan for at fortsætte sine undervisningsopgaver. I germansk filologi ved UEE og at afslutte sin doktorafhandling, mens han opdrætter sine to små børn. Hun opnåede sin doktorgrad i germansk filologi fra Moskva Universitet i 1965.
I 1965 blev Sakayan chef for EAEU's udenlandske sprogafdeling, en stilling hun havde i ti år. Samtidig er hun foredragsholder ved UEE's afdeling for romansk-germansk filologi.
Sakayan immigrerede til Canada i januar 1975, og begyndte at undervise i tysk ved to universiteter: McGill University i Institut for Tyske Studier og University of Montreal i Institut for Antikke og Moderne Sprogstudier. I 1977 blev hun tilbudt en fuldtidsstilling ved McGill University og forlod University of Montreal. På grund af sin høje status som professor i tysk ved McGill University modtog hun i 1978 en fælles aftale med Institut for Russiske og Slaviske Studier, hvor hun underviste i ti år. Sakayan opnåede gennem årene rang af fuld professor ved McGill University.
I 1981 begyndte Sakayan sit banebrydende arbejde inden for armenske studier ved McGill University. På Center for Efteruddannelse grundlagde hun og ledede et program med armenske kreditkurser, forankret i Institut for Russiske og Slaviske Studier. Hun redigerer og forbereder udgivelsen af en række armenologiske manuskripter af sproglig, litterær og historisk interesse, oversætter adskillige bøger og artikler fra armensk til andre sprog og omvendt og gennemgår bogen. Hun er blevet en regelmæssig deltager i internationale armenologikonferencer og kongresser, og hun arrangerer også armenologikonferencer i Canada og Armenien. Efter at have givet sig selv missionen om at introducere det armenske sprog og kulturen for ikke-armeniere, skabte hun serien "Armeniske studier for den engelsktalende verden" og udgiver en række bøger og akademiske artikler under denne overskrift. For at fremme udgivelsen af hendes armenologibøger grundlagde hun i 1997 en lille presse under navnet AROD Books i Montreal.
Efter 25 års tjeneste ved McGill University forlod Sakayan Institut for Tyske Studier i 2000 for fuldt ud at tilegne sig armenske studier. Hun fornyer sine forbindelser med Yerevan State University, hvor hun tilbringer et par måneder hvert år, deltager i universitetsprojekter, organiserer internationale sprogvidenskabskonferencer, udgiver sine bøger til pressen fra UEE og organiseringen af boglanceringer ved UEE og andre steder i Armenien. Blandt hendes mange aktiviteter i sit hjemland er hun vejleder og deltager i et igangværende kursus i oversættelsesprojekter, som hun gennemfører med en af sine alumner, Evelina Makaryan, en forsker ved Institute of Armenian Studies. Til UEE.
Sakayans akademiske interesse i at lære fremmedsprog er tydelig ikke kun i titlerne på hans offentliggjorte artikler, men også i listen over lærebøger, instruktionsmanualer og metodologiske vejledninger til undervisning i tysk og armensk som fremmedsprog, som hun er forfatter eller medforfatter. Nogle af disse projekter viser fordelene ved at anvende de nyeste tendenser inden for lingvistik til uddannelsesudvikling. Fra 1960 til 1970, mens han fungerede som leder af Institut for Fremmedsprog ved Yerevan State University (UEE) i Sovjet Armenien, var Sakayan forfatter og medforfatter af flere lærebøger, lærebøger og metodologiske vejledninger til undervisning i tysk på armensk høj skoler og universiteter. Men under sovjetiske censurregler, der fratager udlændinge ophavsret, måtte produktionen af alle bøger med hans navn ophøre, efter at han rejste til Canada i 1975.
Sakayan er også en stor bidragyder til den armenske folkedrabsundersøgelse. I 1993 fandt hun dagbogen til sin bedstefar, doktor Garabed Hatcherian, og har siden da viet sig til offentliggørelse og formidling. Dagbogen er en krønike fra Smyrna- katastrofen i 1922, der beskriver, hvordan byens gamle havn i Lilleasien blev ødelagt af en massiv brand, hvor hele den kristne befolkning enten var blevet massakreret eller tvunget til at flygte. Dagbogen er også en detaljeret redegørelse for den sætning, der blev draget af Dr. Hatcherian og hans familie på otte årSeptember 1922. Indtil videre har tidsskriftet været på ni sprog, hvoraf tre er oversat af Sakayan selv, som også er administrerende redaktør for alle andre udgaver. Alle bind indeholder en detaljeret biografi om forfatteren, en litterær analyse af tidsskriftet i en introduktion, 52 historiske og kulturelle kommentarer, en konklusion og en bibliografi. Det omhyggelige redaktionelle arbejde har gjort bogen En armensk læge i Tyrkiet til en bog, der har modtaget en meget gunstig modtagelse internationalt. Sakayan er også chefredaktør for en vigtig bog om det armenske folkedrab: den nye udgave af Theodik (Theodoros Lapchindjian), Mindesmærke for11. april (på armensk: Յուշարձան ապրիլ 11-ի - Hushartsan Abril 11-i), som blev oprettet ved hjælp af anerkendte menneskerettigheds- og journalist og udgiver Ragip Zarakolu (Istanbul: belgiske forlag) og udgivet i 2010.
Fra starten af sin karriere førte hans sprogfærdighed ham til at oversætte og fortolke, og nogle af hans oversættelser blev offentliggjort i hans tidlige år. Sakayan har oversat tekster af forskellige genrer og længder, bøger, mini-tekster, digte, romaner samt ordsprog.