Epistolae duorum amantium

Epistolae duorum amantium
Bibliotek Troyes kommunale bibliotek
Oprindelsessted Clairvaux Abbey
Dating 1471
Sprog Latin

Den Epistolae duorum amantium ( Breve for de to elskende ) er en samling af uddrag af anonyme breve og digte skrevet i latin og tilskrives Héloïse og Abailard . Opdaget i 1471 og derefter glemt indtil 1967, er de dateret ved fradrag fra 1115 .

Opdaget i 1471

Bibliotekaren fra klosteret Clairvaux , Jean de La Véprie eller Jean de Vepria (på latin Johannes de Vepria , det vil sige Jean de Woëvre ), til hans personlige brug, søgte sandsynligvis i de midler, som han havde byrden af formlerne nyttige til en bog med distraktion med videnskabelige optrædener, en genre, der var på mode, da han havde et håndskrift i hundrede og tretten bogstaver i hænderne. Den samling, som han lavede af den i henhold til en glans i løbet af året 1471, er underskrevet og dateret til afslutning afMaj 1472.

Hun viser meget strenghed. De hundrede og seksten uddrag, der blev genoptaget, blev faktisk længere og længere, efterhånden som bibliotekaren opdagede deres pragt. Hullerne er angivet, men selve manuskriptet er ikke bevaret. Den kendte tekst i dag er derfor reduceret i forhold til de hundrede og tretten bogstaver, der nu er mistet, men vi må stole på smagen af ​​Jean de la Véprie for at antage, at de dele, som han ikke kopierede, efter hans opfattelse ikke var interesserede. synspunkt, som ikke var historikerens. Intet brev mangler på forhånd, men nedskæringerne påvirker fyrre eller en tredjedel af det samlede beløb.

Titel

Titlen er ikke original. Det stammer fra en erklæring om, at Jean de La Véprie er kommet ind i toppen af sin samling, Ex epistolis duorum amantium bogstaveligt breve af to elskende , det vil sige ekstrakter ... .

Dating

Teksten er yngre end digtene Marbodius , der er citeret, i slutningen af XI th  århundrede , og før de 1150s, når den stil af rimende prosa er blevet forældet.

Analyse leksikalsk , især brugen af neologismer dukkede op i andre håndskrifter dateret præcist nok og drejespåner, der hurtigt passerer tilstand tillader en række krydskontrol efter datoen for de første år af det XII th  århundrede , eller mest sandsynligt, i hypotesen om en tilskrivning til Héloïse og Abailard , mellem 1114 og 1116, det vil sige i de måneder, der følger 1113, året for Abailards tilbagevenden til Paris og de, der går forud forAugust 1117og Canon Fulberts pludselige tavshed i de autentiske handlinger, som han hidtil havde været forpligtet til at overvære.

Henvisninger til den kommende vinter og tilbagevenden af ​​solskinsdage starter teksten om efteråret og lukker den om foråret. Omtalelsen af ​​et forløbet år gør det klart, at dette er et andet forår, og at teksten ville være skrevet mellem starten på skoleåret 1114 ogJuni 1116.

Tilskrivning

Deres tilskrivning til Héloïse og Abailard udløste en rigelig debat, og den vil forblive, som for enhver gammel tekst, altid tvivlsom uden manglende ubestridelige spor.

Sammenfald af begyndelsen af XII th  århundrede , men også den kontekstanalyse imidlertid henviser til en ukendt identisk i alle henseender Heloise. Hvis teksten ikke er fra Heloise, er det fra ingen andre, der er kendt på den dato. At antage eksistensen på samme tid af et andet lært par, der har de samme forhold imellem dem, der handler om de samme emner som treenigheden , parakleten , de aristoteliske forestillinger om køn og arter, falder under hypotesen ad hoc .

Teksten forbliver også uforklarlig i fravær af en sådan tilskrivning. Det præsenteres som en udveksling mellem en mester og hans elev, og det må antages, at sidstnævnte har kopieret de svar, hun modtog fra ham. De inkonsekvenser, der er specifikke for en tekst skrevet fra dag til dag, og de mange hentydninger til eksterne begivenheder, der ikke er forståelige af en anden læser end modtageren, har tendens til at udelukke hypotesen om en smedning.

Undersøgelser, der tilskriver dem Héloïse

Constant J. Mews,C. Stephen Jaeger,John O. Ward, Neville Chiavaroli,Sylvain Piron,Barbara newmanMichael T. ClanchyDamien BoquetElisabeth Lalou,Laurence Moulinier

Undersøgelser forbeholdt en pris

Peter Dronke ,Giles Constable ( fr ) Jan Ziolkowski Peter Dronke og Giovanni Orlandi ,Guy Lobrichon (In) John Marenbon (it) Francesco Stella

Undersøgelser, der argumenterer for pastiche

Peter von Moos,

Redigering

The Letters of the Two Lovers blev offentliggjort i 1495 i en samling latinske breve skrevet af mange andre forfattere, og som de udgør den sidste bog af. Manuskriptkopien af ​​Jean de Véprie blev arkiveret under nummer 1452 i det kommunale bibliotek i Troyes uden at blive lagt mærke til, indtil en undersøgelse af romantisk korrespondance i middelalderen førte til, at Dieter Schaller  (de) studerede det i 1967 .. En første kritiske udgave optrådte syv år senere, og det var først i tredive år, at en oversættelse gjorde mesterværket kendt for offentligheden.

Tillæg

Bibliografi

Ed. Coll. Mittellateinische Studien und Texte, nr. 8, EJ Brill , Köln , 1974, XXXIII & 137 s. ( ISBN  90-04-03875-2 ) . (fr) Trad. S. Piron, breve fra de to elskere, tilskrevet Héloïse og Abélard , Gallimard , Paris , 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) . Med en oversættelse af Neville Chiavaroli og Constant J. Mews. (fr) Trad. É. Champs, FX Putallaz & S. Piton, trad. stolpe. upubliceret M. Lejbowicz, røst Héloïse . En dialog med to elskere , Coll. Vestigia  (de) , nr. 31, Academic Press , Fribourg , 2005, ( ISSN  1021-156X ) , reed. Cerf , Paris, 2005.

Kilder

  1. S. Piron, "Undersøgelse af en tekst", i Letters of the two lovers , pp. 182-183, Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  2. S. Piron, Undersøgelse af en tekst , i Letters of the two lovers , s.  195 , Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  3. Constant J. Mews, The Lost Love Letters of Heloise og Abelard. Opfattelser af dialog i Frankrig fra det tolvte århundrede , s.  118-120 , St. Martin Press, New York , 1999.
  4. F. Stella, Analisi informatiche del lessico e Individazione degli autori nelle Epistolae duorum amantium (XII secolo) , i R. Wright, vulgært latin - Sen latin VIII. Proceedings of the VIIIth International Colloquium on Vulgar and Late Latin i Oxford fra 6. til 9. september 2006 , Olms-Weidmann, Hildesheim , 2008.
  5. S. Piron, "  Heloises litterære selvmodning og Epistolae duorum amantium  ", i L. Doležalová, Strategies of Remembrance. Fra Pindar til Hölderlin , s.  103-162 , Cambridge Scholars Publishing, Newcastle , 2009.
  6. S. Piron, "Rekonstruktion af intriger", i Letters of the two lovers , s.  27 , Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  7. (meddelelse BnF nr .  FRBNF14626059 )
  8. S. Piron, The amorous ethics of Epistolae duorum amantium , in Poetry and prophecy , op. citeret.
  9. S. Piron, Undersøgelse af en tekst i Letters of the two lovers , pp. 194-200 & pp. 211-212, Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  10. S. Piron, Undersøgelse af en tekst , i Letters of the two lovers , pp. 190-194, Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  11. S. Piron, Undersøgelse af en tekst i Letters of the two lovers , pp. 187-190, Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  12. J. de Vepria, The Common Prouerbes , f. 159r-167r, Estienne Jehanot, Paris , 1495.
  13. (i) Ewald Könsgen, Epistolae duorum amantium: Briefe und Abaelards Heloises? , Leiden, Brill, 1974 ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35403442 ) .
  14. Brev fra de to elskere, tilskrevet Héloïse og Abélard , oversat og præsenteret af Sylvain Piron, fransk tekst efterfulgt af den latinske tekst oprettet af Ewald Könsgen, Paris, Gallimard, 2005 ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF39917165 ) .

Se også

Myndighedsposter  :