Fransk fra Schweiz Vest-Schweiz | |
Land | Schweizisk |
---|---|
Område | Fransktalende Schweiz |
Antal højttalere | 1.800.000 |
Klassificering efter familie | |
|
|
Sprogkoder | |
IETF | fr-CH |
Den schweiziske fransk (undertiden kaldet schweiziske Romand ) er en bred vifte af fransk tales i det vestlige Schweiz , den part taler af Schweiz . Fransktalende Schweiz har syv kantoner , hvoraf fire er enesprogede fransktalende ( Vaud , Genève , Neuchâtel og Jura ) og tre tosprogede fransk-tyske ( Valais og Fribourg, der har en overvejende fransktalende befolkning, og Bern, som har en tysk- talende flertal). I 2019 tales fransk af 1,6 millioner mennesker som hovedsprog i Schweiz (22,8% af landets befolkning). Den føderale forfatning specificerer i sin artikel 4, at fransk er et af de fire officielle sprog i Schweiz med tysk , italiensk og romansk . Ifølge en folketælling fra 1990 taler 33% af den schweiziske befolkning fransk dagligt (72% schweizisk-tysk).
Schweizisk fransk adskiller sig noget fra fransk i Frankrig eller fransk i Belgien .
Det er kendetegnet ved et par udtryk fra Arpitan eller Francoprovençal , med ord som septante , eightante eller nonante samt lokalt af ord og udtryk fra germanske sprog som moutre , fatre , witz eller poutzer . Dette lånefænomen skyldes indflydelsen fra det alemanniske (tysktalende) samfund, der stort set er i flertal (62,8% af landets befolkning i 2016). Det er vigtigt at påpege, at visse karakteristika, der er specifikke for Schweiz, såsom det føderale system , den obligatoriske hær eller tosprogethed i visse regioner, i høj grad favoriserer fænomenerne akkulturering af alle slags og især på det sproglige niveau. Bemærk, at schweizertysk også låner bestemte ord og udtryk fra fransk, såsom det tysktalende udtryk " das Savoir-vivre ", der bruges i betydningen "bon-vivant", såvel som ordene "merci" og " farvel ”, hvor sidstnævnte bruges, som i fransktalende Schweiz, i en velkendt indstilling til at sige” farvel ”eller“ hej ” .
Den lokale fransk i fransktalende Schweiz ligner den i nabolandene, især den i nabolandet Savoie , som også er en del af det sproglige område Arpitane.
Tallene 70 og 90 udtrykkes henholdsvis med "septante" og "nonante", ligesom i Belgien og Den Demokratiske Republik Congo . Antallet 80 siges at være "firs" i kantonerne Vaud , Valais og Fribourg og "firs" i de andre fransktalende kantoner, nemlig Genève , Neuchâtel , Bern og Jura .
Som i Belgien og i modsætning til standardfransk brug, udtrykkes ordet "tyve" generelt / v ɛ̃ t / med / t / endelig, selv isoleret.
Swiss French holdt de traditionelle navne på dagens måltider, nemlig i rækkefølge: morgenmad (om morgenen), middag (ved middagstid) og middag (om aftenen). Han deler denne ordning med franskmændene i Belgien , canadiske franskmænd , haitiske franskmænd og franskmænd i Congo . Bemærk, at der stadig er højttalere i Frankrig, der bruger denne ordning. Imidlertid er den franske standardbrug i dag: morgenmad, frokost, middag.
På grund af geografisk nærhed og sprogligt samliv i Schweiz har schweizisk fransk lånt en række ord fra tysk . Nogle leksikale eksempler fra tysk er "poutzer" ("at rense"), fra putzen og "witz", et tysk ord for "joke".
For eksempel finder vi i en lederartikel fra juni 2020: " Nationalen har forelagt lovforslaget om CO 2fra Forbundsrådet om erhvervet efter at have "schubladiseret" det første gang i 2018 " fra det dagligdags og regionale verbum schubladisieren, der bogstaveligt betyder" at lægge i skuffen ", at lægge til side i lang tid.
Du kan også finde grammatiske lag, såsom sætningen "hvad er dette for en ...?" », Sporing af tyskeren var ist das für ein…? , som vil blive oversat på standardfransk som "hvordan er det…?" Eller "hvilken slags ... er det?" ".
Hvis alt går godt, vil vi sige, at "det er i orden", lånt fra tyskeren i Ordnung . Endelig for at sige farvel siger vi undertiden "alt godt" taget fra den tyske Alles Gute .
På uformelt sprog og i Genève- regionen erstattes pronomenet "le / la" som et direkte objektkomplement meget ofte med "y".
Eksempler:
- Læg det på bordet. "
Denne sproglige kendsgerning, der stammer fra Arpitan , findes i Frankrig i en del af Auvergne-Rhône-Alpes-regionen , som i de to departementer i Savoie eller på lyonnais-sproget .
De fransktalende fra det vestlige Schweiz er ofte forbundet med en hurtig, langsom tale. Ifølge denne modtagne idé er det almindeligt at tro, at for eksempel Vaudois artikulerer langsommere end pariserne . For at bekræfte eller afkræfte denne stereotype har lingvistikforskere undersøgt dette emne, især med hensyn til artikulationshastigheden; det vil sige "den hastighed, hvormed en højttaler artikulerer en erklæring". Det er vigtigt også at specificere, at der skal sondres mellem flowet og artikulationshastigheden: flowet inkluderer pauserne fra højttaleren , mens artikulationshastigheden kun tager højde for artikulationstiden d. 'En talt ytring uden pauser.
Flere undersøgelser har set på artikuleringshastigheden i forskellige fransktalende regioner som især fransktalende Schweiz og Paris-regionen. En første undersøgelse tog flere faktorer i betragtning for at vurdere den potentielle langsomme strøm af den schweiziske Romandie sammenlignet med franskmændene i Paris-regionen. For at gøre dette sammenlignede forskerne talehastigheden, artikulationens hastighed og varigheden af pauser, når de læste en tekst af højttalere fra to byer i det fransktalende Schweiz og Brunoy (nær Paris). Deres undersøgelse viste, at der ikke er nogen signifikant forskel mellem de schweiziske Romand-højttalere og Brunoys med hensyn til strømmen og pauserne. Resultaterne fremhævede imidlertid en forskel mellem de tre regioner med hensyn til artikulationshastighed: Brunoy-deltagere artikulerer hurtigere end schweiziske deltagere (255 syll / min for Brunoy, 236 syll / min for Neuchâtel og 249 syll / min for Nyon ). Også efterfølgende undersøgelser har udelukkende fokuseret på artikulationens hastighed i disse forskellige fransktalende regioner, og deres resultater bekræfter den modtagne idé om, at parisere taler hurtigere end schweizerne. Faktisk viser den seneste undersøgelse blandt de citerede slående resultater, mens man overvejer et stort antal regioner i sammenligning med de andre undersøgelser (i alt syv regioner fra tre forskellige fransktalende lande, nemlig de fra Paris, fra Lyon , Tournai , Liège , Genève , Neuchâtel og Nyon). Ingen forskel inden for det samme land er tydeligt mærkbar. I modsætning hertil deler belgiske og franske højttalere en lignende artikulationshastighed (<195 millisekunder pr. Stavelse) og artikulerer hurtigere end schweiziske højttalere, der selv har en lavere artikulationshastighed (> 195 millisekunder pr. Stavelse). Det er imidlertid også nødvendigt at overveje det faktum, at nogle undersøgelser har vist resultater, der strider mod stereotypen af romerne, der taler langsomt. For eksempel viser en undersøgelse, at talere fra Martigny (i Schweiz) har en artikulationshastighed svarende til parisernes (194 millisekunder pr. Stavelse for Martigny og 185 millisekunder pr. Stavelse for parisere).
Efter at have undersøgt de forskellige undersøgelser bekræftes stereotypen af de schweizere, der artikulerer langsommere end pariserne, med nogle få undtagelser. Den schweiziske artikulationshastighed er derfor generelt langsommere end i deres nabolande. Imidlertid er prøverne fra visse undersøgelser små, det tillader ikke at bekræfte de schweiziske romanders artikulerende langsommelighed på en sikker måde. Ud over forskellene mellem varianterne af fransk viser undersøgelser, at artikulationshastigheden påvirkes især af alder og køn. Det ser ud til, at unge artikulerer hurtigere end ældre, ligesom mænd artikulerer hurtigere end kvinder. Alder og køn gør det således muligt at vise forskellene i artikulationens hastighed mellem lande, men også at understrege en forskel inden for selve landet.
Schweizisk typografisk brug, uanset sprog , følger visse specifikke regler, der adskiller sig fra franske standarder, såsom den fra Imprimerie Nationale, der bruges af Wikipedia på fransk. Et ubrydeligt tyndt rum over de dobbelte tegnsætningstegn, såsom et udråbstegn , spørgsmålstegnet , tyktarmen og semikolonet . Dette er også tilfældet for anførselstegn (“…” og ‹…›) og procenttegnet (%).
Når det ikke-brudende fine rum ikke er tilgængeligt, foretrækker vi generelt ikke at medtage nogen plads overhovedet.
For citater på andet niveau bruges ofte enkelt citater med chevrons (‹…›).
Eksempel og sammenligning:
Schweizisk standard: " Hvad ? Hun sagde : < Min mor er brasiliansk ; min kinesiske far. › Det er kosmopolitisk !” Standard foretrukket af Imprimerie Nationale de France: “ Hvad ? Hun sagde : " Min mor er brasiliansk ; min kinesiske far. " Det er kosmopolitisk ! " Anvendelse i den franske presse: “ Hvad ? Hun sagde : ” Min mor er brasiliansk ; min kinesiske far. ” Det er kosmopolitisk ! " Canadisk standard: " Hvad ? Hun sagde : ” Min mor er brasiliansk ; min kinesiske far. ” Det er kosmopolitisk ! "Almindelig schweizisk brug bruger den rigtige apostrof som tusinder adskilleren , skønt den standard, som forbundskansleriet anbefaler, er at bruge et ikke-brydende rum til sine officielle dokumenter.
Eksempel, tallet hundrede tusind er skrevet:
Den decimaltegn er komma , med undtagelse af pengebeløb, hvor perioden foretrækkes.