Françoise Robin (tibetolog)

Francoise Robin Billede i infoboks. Fra venstre mod højre, Pema Tseden (tibetansk manuskriptforfatter og instruktør), Françoise Robin (performer) og Prune Engler (general delegat fra La Rochelle International Film Festival 2012 ). Biografi
Fødsel 1968
Nationalitet fransk
Aktiviteter Forsker , fortællersamler
Udtale

Françoise Robin (født 1968) er kandidat for INALCO i 1999. I 2003 understøtter den en tibetansk litteraturdoktorgrad ved INALCO under ledelse af D r  Heather Stoddard med titlen "fiktionslitteratur tibetansk udtryk i Tibet (PRC) siden 1950: gammel tekstkilder, hovedstrømme og funktioner i det moderne tibetanske samfund ”. Hun udfører regelmæssigt missioner i Tibet for sin forskning.

Biografi

I 1993 forlod Francoise Robin for at bo i Nepal i tre måneder. Så i 1994 boede hun i ti måneder i Tibet. I 2003 forsvarede hun en doktorafhandling ved National Institute of Oriental Languages ​​and Civilizations (INALCO): Fiktiv litteratur om tibetansk udtryk i Tibet siden 1950: identitetsspørgsmål .

Françoise Robin er universitetsprofessor ved INALCO og specialist i tibetansk sprog, biograf og litteratur .

Hun har ledet den tibetanske sektion i Inalco siden 2011 og blev i 2016 vicepræsident for SFEMT ( French Society for the Study of the Tibetan World ) efter at have været præsident (2012-2016). Hun har også været valgt medlem af IATS ( International Association for Tibetan Studies ) bestyrelse siden 2016.

Hun er fuldt medlem af ASIEs-forskerteamet (Inalco) og associeret medlem af CRCAO- teamet (CNRS).

I 2012 var hun en af ​​de 80 "største specialister i Tibet", der bad den kommende kinesiske præsident Xi Jinping om at gribe ind for at redde det tibetanske sprog, der er truet af udryddelse. I 2016 fortalte hun Guardian, at beskyldninger om mishandling mod filmskaberen Pema Tseden afspejler den måde, tibetanere behandles af de kinesiske myndigheder, og demonstrerer, at Kina ikke er en retsstat .

Publikationer

Bøger om det tibetanske sprog

http://www.inalco.fr/seignant-chercheur/francoise-robin

Bogkapitler
  • "Ro sgrung", i P. Sorensen og F.-X. Erhard (red.), Genrer af tibetansk folkelitteratur. Leiden, Brill. 2016.
  • ”Skønlitteratur for at redde fortiden: Mnemoniske fremgangsmåder i 1958-amdo-oprøret i tibetansk fiktion i 1980'erne og 1990'erne”, i R. Barnett og B. Weiner (red.), Der er medlem af det kinesisk-tibetanske møde . Leiden, Brill, 2016.
  • "Sentimental ikke-uddannelse i digte fra Palmo, nutidens tibetanske digter og feminist", i Marie Bizais og Irène Jacoberger (red.), Sentimental uddannelser: Konstruktion af feminine og maskuline identiteter i teksten og billedet . 2016.
  • "Diskussion of Rights and Human Rights in Tibet", i G. Tuttle og B. Hillman (red.), Etnisk konflikt og protest i Tibet og Xinjiang, Columbia University Press, 2016, s. 60-96.
  • “Hvordan Yogi helbredte sengeliggende Dbang chen. Et uddrag fra romanen The Black Tent in the Distance (Thag ring gi sbra nag), af Bstan pa yar rgyas (2005) ”, i C. Ramble og U. Roesler (red.), Tibetansk og Himalaya-helbredelse. En antologi for Anthony Aris. Kathmandu: Vajra Publications, 2015, s. 577-586.
  • ”Tibet”, i Martin Kämpchen, Uma Das Gupta, Imre Bangha (red.), Rabindranath Tagore: Hundrede års global modtagelse. New Delhi, Orient BlackSwan, 2014, s. 69-83.
  • ”Forudsagt litterært klagepunkt om en død: Tibetanske forfattere kommenterer den tvungne bosættelse af hyrderne” i Susan Henders & Lily Cho (red.), Menneskerettigheder og kunst i det globale Asien. New York, Lexington, 2014 ,.
  • “Gader, slagord og skærme: nye paradigmer til forsvar for tibetansk sprog”, i T. Brox og I. Bellér-Hann (red.), På kanten af ​​det harmoniske samfund. Tibetanere og uigurer i det socialistiske Kina. København, NIAS Press, 2013, s. 209-262.
  • ”Silent Stones As Minority Discourse: Agency and Representation in Padma tshe brtans The Silent Holy Stones (Lhing 'jags kyi ma ni rdo' bum)", i R. Barnett (red.), Moderne tibetansk kultur: Film, TV, Internet og Musik. Proceedings of the 11. Seminar of the IATS, 2006. Leiden, Brill, kommende.
  • "Den kvindelige krop set af tibetanske digtere: fra stilhed til fest", i E. Heboyan og S. Marchand (red.), La poétique du feminine en Asie Orientale. Arras: Artois Presses University, 2012, s. 39-49.
  • ”Digte og kvinder. Forundersøgelse af 25 års kvindelig poesi i Tibet (1982-2007) ”, i JL. Achard (red.), Tibetanske studier til ære for Anne Chayet, EPHE-Historical and Philological Sciences-II, Hautes Etudes Orientales, Extrême Orient 12. Genève: Droz, 2010, s. 217-267.
  • "Foreløbig undersøgelse af den gensidige hjælpefirma for printere i Lhasa (af pa'i skyid sdug)", i A. Chayet, C. Scherrer-Schaub, F. Robin & J.-L. Achard (red.), Redigering , udgaver: skrivning i Tibet, evolution og wording. (Collectanea Himalayica 3). München: Indus Verlag, 2010, s. 239-262.
  • “Udfører medfølelse: En kontrahegemonisk strategi i tibetansk biograf? », I Valeria Donatti & M. Matta (red.), Tibetansk kunst i overgang. Rejs gennem teater, biograf og maleri. Roma: ASIEN, 2009, s. 37-50.
  • “'Orakler og dæmoner' i tibetansk litteratur i dag: repræsentationer af religion i tibetansk mellemfiktion," i L. Hartley og P. Schiaffini (red.), Moderne tibetansk litteratur og social forandring. Durham: Duke University Press, 2008, s. 148-170.
  • "Stories and History: The Emergence of Historical Fiction in Contemporary Tibet", i S. Venturino (red.), Contemporary Tibetan Literary Studies. Proceedings of the 10. Seminar of the IATS, 2003. Leiden, Brill, 2006, s. 23-41.
  • “The Unreal World of Tibetan Free Verse Poetry: A Preliminary Study on Topics and Themes in Contemporary Tibetan Free Verse Poetry: A Preliminary Study on Topics and Themes in Contemporary Tibetan Free Verse Poetry: in Blezer, Henk (red.), Religion and Secular Culture in Tibet, Tibetan Studies vol. II. Forhandlingerne om det niende seminar i IATS, 2000 . Leiden, Brill, 2002, s. 451-470.
Ledelse af et kollektivt arbejde eller anmeldelse
  • Buffetrille K. og Robin F., Tibet brænder. Selvudslettelser: Rituel eller politisk protest?, Revue d'études tibétaines nr. 25, december 2012. Downloades fra http: //www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ret/index.php? Vælg ...
  • Buffetrille K. og Robin F., History of Tibet XVII th to XXI th  century , interparlamentariske gruppe af venskab Rapport nr. 104, 2012, kan downloades fra http://www.senat.fr/ga/ga104/ ga104.pdf
  • Retning af tibetanske klichéer. Idéer modtaget på verdens tag (5 medforfattere). Paris: The Blue Rider, 2011.
  • Specialfil “Moderne tibetansk litteratur” (introduktion, oversættelse, noter og meddelelser), Siècle 21 anmeldelse nr. 18 (foråret 2011).
  • Udgave, udgaver. Skrivning i Tibet, evolution og udvikling. München: Indus Verlag, Collectanea Himalayica (2010). I samarbejde med JL Achard, A. Chayet, C. Scherrer-Schaub.
  • Latse Magazine (New York), nummer 8, "Biograf i Tibet", gæsteditor (2013).
  • Latse Magazine (New York), udgave 7, "Fiction Writing in Tibet", gæsteditor (2010).
  • "Impasse i Tibet", særlig rapport China Perspectives, 2009 (3). Engelsk version: Specialfunktion “The Deadlock in Tibet”, China Perspectives , 2009 (3). I samarbejde med Elisabeth Allès (EHESS).
Artikler
  • ”Sjæle gået i vinden? Nye perspektiver på reinkarnation i nutidig tibetansk fiktion og biograf ”, i H. Gayley og N. Willock (red.), Himalaya, Journal of the Association for Nepal and Himalayan Studies, 36 (1), artikel 14 ( http: // digitalcommons.macalester.edu/himalaya/vol36/iss1/14 )
  • "Tibetan Cinema" og "Tibetan Literature", i Encyclopedia of Pop Culture i Asien og Australien / Oceanien, Jeremy Murray og Kathy Nadeau (red.). ABC-CLIO, der offentliggøres i 2016.
  • “Frimodighed og empowerment. Udviklingen af ​​det tibetanske sprogs litterære felt (1980-2014) ”, i K. Buffetrille (red.), Proceedings of the Tibetan Studies Days of the Senate (maj 2014), Paris 2015. Downloades her (se s. 63 - 74).
  • " Omsorg for kvinders ord og kvindelige kroppe: En feltnote om Palmo og hendes" Demoness Welfare Association for Women "i N. Schneider og M. Schrempf (dir.), Revue d'Etudes Tibetaines 34, Kvinder som visionærer, helbredere og Agenter for social transformation i Himalaya, Tibet og Mongoliet, december 2015, s. 153-169 “Er jeg Charlie? Det tibetanske dilemma” , Carnet d'Asies (januar 2015)
  • " Ild, flammer og aske. Hvordan tibetanske digtere taler om selvudslettelser uden at tale om dem ", i K. Buffetrille og F. Robin (red.) Brænder Tibet. Selvudslettelser: Rituel eller politisk protest? , Revue d'Etudes Tibetaines, nr. 25, december 2012, s. 123-131.
  • “Fra digte til 'nyheder': en note om udviklingen af ​​den tibetanske blogosfære”, Le Monde Chinois , 2012, 31, s. 71-77.
  • "Oprøret i Amdo i 1958," i K. Buffetrille og Robin F. (red.), Historien om Tibet XVII th til XXI th århundrede interparlamentarisk gruppe af venskab Report No. 104 , 2012, pp. 45-56.
  • "Den kvindelige krop i tibetansk kvindepoesi", Lande og folk med orienteret historie, kultur og etnografi . St.Petersburg Institut for Orientalske Manuskripter, nummer 34, 2013.
  • "Tibet, nutidig poesi af", i Roland Greene (red.), The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics , fjerde udgave. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2012.
  • Skrivning af 10 poster til ordbogen for kreative kvinder (8 bind, Des Femmes, Paris). Koordinering af de 12 andre "Tibet" poster.
  • ”  Dette er ikke et skib. Fortolkninger og læsninger af Jangbus digt (Ljang bu) Kan dette skib føre os til den anden side? (Gru gzings chen po 'dis nga tsho pha rol tu sgrol thub bam, 2000) ”, Impressions d'Extrême-Orient , 2
Rapporter
  • Colloquial Tibetan af Jonathan Samuels (London 2013), Himalaya 35 (1): 147-148, 2015 (anmeldelse her)
  • 'Embrace , af Dan Smyer Yü og Pedma Tashi (2012), i Journal for the Study of Religion, Nature, and Culture , 8 (4), 2014: pp. 507-510
  • De glemte martyrer i Tibet af Françoise Fauconnet-Buzelin (Paris, 2012), Vingtième Siècle 119, juli-september 2013.
  • I skoven af ​​falmet visdom. 104 digte af Gendun Chopel. En tosproget udgave af Dge-'dun-chos-'phel af Donald S. Lopez Jr. (trad. & Ed.) (Chicago, 2009), The Journal of Asian Studies 69 (4), 2010, s. 1228-1230.
  • Memories of Life in Lhasa under Chinese Rule af Tubten Khétsun (New York, 2008), Perspectives Chinoises 2008 (3), pp. 161-165 (rapport her). På fransk: Review of Memories of Life in Lhasa under Chinese Rule af Tubten Khétsun (New York, 2008), Perspectives Chinoises 2008 (3), s. 177-181.
  • Autentificering af Tibet af A.-M. Blondeau & K. Buffetrille (Berkeley, 2008), China Perspectives 2008 (1): 102-107 (gennemgang på engelsk her)
Artikler skrevet i samarbejde
  • Bock, USA & Robin, F. 2012. “Tibetanere spiser ikke kød”, i Le Tour du Monde da 100 forudfattede ideer . Paris: Le Cavalier Bleu, s. 140-147. Revideret og opdateret udgave, der offentliggøres i 2015.
  • Vittrant, A. & Robin, F. 2007. “Reduplikering på tibetansk-burmesiske sprog: eksemplet på burmesisk og tibetansk”, sprogfakta 2007 (29): 77-98.
Litterære oversættelser fra tibetansk
  • Oversættelse af "The doctor" af Pema Tseden, i Jentayu , 2020, s. 79-88. Oversættelse tilgængelig online på: http://editions-jentayu.fr/numero-covid-19/pema-tseden-le-medecin/
  • "Tillid til vinden", af Lhashamgyal, Himalaya, Journal of the Association for Nepal and Himalayan Studies 36 (1), artikel 18. Fås på http://digitalcommons.macalester.edu/himalaya/vol36/iss1/18
  • Præsentation og oversættelse af "Chief of silver beads", af Yangtsokyi, i Jentayu , 2015, s. 25-31. Fil til forfatteren og oversættelsen kan downloades fra: http://editions-jentayu.fr/numero-1/chef-perles-argent-yangtsokyi-tibet/
  • Præsentation og oversættelse af "De sorte ræves dal" af Tsering Dondrup i Proceedings of the Tibetan Studies Days of the Senate (maj 2014), 2015.
  • Tagbumgyal, “Invectives”, Rue Saint-Ambroise , udgives i 2015.
  • Pema Tseden, Lægen . Himalaya , Journal of the Association for Nepal and Himalayan Studies: Vol. 33: Nr. 1, artikel 13.
  • F. Robin & B. Duzan: Pema Tseden, Neige. Philippe Picquier-udgaver, 2013.
  • E. Mandine og F. Robin: Jangbu, Le Hachoir Invisible (tosproget fransk-tibetansk). L'Oreille du Loup-udgaver, 2012.
  • Præsentation og oversættelse af The Tibetan Artist af Thöndrupgyäl. Paris: Bleu de Chine, juni 2007.
  • Præsentation og oversættelse af La Fleur besejret af gelen af Thöndrupgyäl. Paris, Bleu de Chine, 2006.
  • Præsentation og oversættelse af kontroversen i blomsterhaven af Langdün Päljor. Paris, Bleu de Chine, 2006.
  • De fasetterede historier om liget. Paris: Languages ​​and Worlds - L'Asiathèque, samling “Bilingues 16. januar 2014, Euro-Asian Studies Society: L&M”, 2011 (2. udgave).
  • Tournadre, N. & Robin, F. 2007. Maxi tibetanske ordsprog . Paris: Marabout.
  • Tournadre, N. & Robin, F. 2006. Den store bog med tibetanske ordsprog . Paris: Presses du Châtelet.
  • Talrige oversættelser af nutidige tibetanske digte i Action Poétique, Linéa, Neige d'Août, La Revue des Archers .
  • Tsering Döndrub med The Black of the Foxes Valley og Red Storm , 2019, Denne sidste roman fremkalder oprøret i Amdo i 1958 .
Organisering af konferencer og studiedage
  • Studiedag “Tibetanske trikologier. Håret i det tibetanske område ”, 28. marts 2014. Samorganiseret af det franske selskab for tibetanske verdensstudier.
  • Doktorgradsdage i tibetanske studier, Inalco-Sfemt 17. maj 2012. Samorganiseret med A. Travers og det franske selskab for tibetanske verdensstudier.
  • " Tibet brænder. Selvudløb: Rituel eller politisk protest? ", Collège de France, CNRS, Inalco, EPHE, 14.-15. Maj 2012, i samarbejde med K. Buffetrille (EPHE).
  • Tibets historie: 17. til 20. århundrede, Senatet, 3. marts 2012, i samarbejde med K. Buffetrille (EPHE).
  • Litterære genrer i Tibet, INALCO, ASIEN, 27. januar 2011, i samarbejde med H. Stoddard (INALCO).
  • Tibet, au-beyond des clichés, Paris, 13. november 2008, i samarbejde med E. Allès (EHESS), H. Stoddard og L. Maconi (INALCO).
  • Udgave, udgaver. Skrivning i Tibet, evolution og wording, Paris, i samarbejde med JL Achard, A. Chayet, C. Scherrer-Schaub, 29.-31. Maj 2008.

Noter og referencer

  1. Françoise Robin vil dele sin lidenskab for Tibet The New Central West Republic , 3. februar 2018
  2. Asien i Paris: Hong Kong-revolution og Tibet-gåder
  3. Françoise Robin: "Tibetanerne er altid mere eller mindre bagud i udviklingen" .
  4. Tibet. Forskeres skrig af alarm , L'Obs , 7. december 2012.
  5. "  Francoise ROBIN  " (adgang til 6. juli 2016 )
  6. Denis Billamboz, Tsering Dondrup - Rød storm: Kineserne i Tibet , Benzine Magazine, 8. april 2019

eksterne links