Georges-Arthur Goldschmidt

Georges-Arthur Goldschmidt Biografi

Fødsel	2. maj 1928 Reinbek
Nationaliteter	Fransk tysk
Aktiviteter	Forfatter , oversætter , litteraturkritiker , lærer
Barn	Didier Goldschmidt

Andre oplysninger

Arbejdede for	Paul-Éluard High School
Medlem af	Det tyske akademi for sprog og litteratur
Priser

Georges-Arthur Goldschmidt , født den2. maj 1928i Reinbek nær Hamborg i Tyskland , er en forfatter og oversætter fransk original tysk .

Biografi

Georges-Arthur Goldschmidt, født i 1928, kommer fra en jødisk familie af dommere konverteret til protestantisme .

Hans far var rådgiver ved Hamborgs appelret indtil 1933 . Han vil derefter blive deporteret til Theresienstadt, hvor han vil påtage sig funktionerne som protestantisk præst for de "protestantiske jøder", der er deporteret på grund af deres oprindelse.

Georges-Arthur måtte flygte fra nazismen i 1938 . Han søgte tilflugt i Italien sammen med sin bror, dengang i Frankrig , på et kostskole i Megève . Fra 1943 tilSeptember 1944, er det skjult i Haute-Savoie blandt landmænd, især hos François og Olga Allard, der blev skelnet på6. august 2012af titlen retfærdig .

Goldschmidt opnåede fransk statsborgerskab i 1949. Han var professor ( associate professor i tysk ), indtil 1992. Han har også undervist på Lycée Paul-Éluard i 19 år.

Forfatter, essayist, han valgte fransk som sprog for udtryk og skrivning uden at opgive tysk . Han er oversætter blandt andre Walter Benjamin , Friedrich Nietzsche , Franz Kafka og Peter Handke. Georges-Arthur Goldschmidt har - som oversætter - meget reflekteret over sprogproblemer, fx i sin bog Unbeknown to Babel (CNRS, Biblis 174)

Han er far til den franske instruktør, Didier Goldschmidt .

Arbejder

• Eksil og rebound , Editions of the brilliance, 2018
• En skæbne , Editions of the brilliance, 2016
• Heidegger og det tyske sprog , CNRS éditions, 2016
• Belleville-bakkerne . Sydlige handlinger, 2015
• Heidegger og det tyske sprog , koll. “Klassikere for samfundsvidenskab”, UQAC, 2013
• Færgemandens glæde , CNRS 2013.
• Den tilbagevendende ånd , Seuil, 2011
• Ukendt af Babel , CNRS Éditions, Paris, 2009.
• Et sprog til husly , Créaphis / Facim, Paris, 2009.
• Et barn med gråt hår , CNRS Éditions, Paris, 2008.
• Den, vi leder efter, bor ved siden af , Verdier-udgaver , 2007
• The Recourse , Verdier, 2005
• Fist in the Mouth , Verdier, 2004
• I nærvær af den fraværende Gud , Bayard, 2001.
• Når Freud ser havet , Buchet-Chastel, 1988.
• Flodenes passage , Seuil, 1999.
• Molière eller La liberty strippet bare , Circe, 1997.
• The Matter of Writing , Circe, 1997.
• Når Freud forventer verbet , Buchet-Chastel, 1996.
• The Interrupted Forest , Seuil, 1991.
• Peter Handke , tærskel, 1988.
• En have i Tyskland , Seuil, 1986.
• Jean-Jacques Rousseau eller The Spirit of Solitude , Phébus, 1978.
• Molière eller La Liberté Bare Bare , Julliard, 1973
• Le Fidibus , Julliard, 1971
• En latterlig krop , Julliard, 1971
• Marcel Béalu: et tilfælde af flagrante delicto , Le Terrain Vague, 1967

Oversættelser

Walter Benjamin

• Tyskere , Editions of the Encyclopedia of Nuisances , 2012.

Georg Büchner

• Lenz , Editions Vagabonde.

Franz Kafka

• Retssagen , Pocket Press , 1974.
• Le Château , Pocket Press, 1976.

Peter Handke

• Velkommen til bestyrelsen
• Det korte brev til en lang farvel
• Eftermiddag af en forfatter , Gallimard, 1987.
• Den sande sensations time (tilpasset biografen i 1988 af Didier Goldschmidt under titlen Foreign City )
• Den venstrehåndede kvinde
• Verdens vægt
• Urimelige mennesker er på vej ud
• Gennem landsbyerne
• Igen for Thucydides , Bourgois, 1996.
• Træthedstest , Gallimard, 1998.
• Child's Story , Gallimard, 2001.
• En mørk nat forlod jeg mit stille hus , Gallimard, 2001.
• Lucie i skoven med tingene , Gallimard, 2001.

Nietzsche

• Således talte Zarathustra , LGF, 1983.

Adalbert stifter

• Manden uden eftertiden , Phébus, Libretto, 1978

Udgivne undersøgelser

• GAG, Portræt af et værk af Roger-Yves Roche: link http://www.lesmomentslitteraires.fr/les%20sommaires/le29.html
• Heinz Ludwig Arnold , Georges-Arthur Goldschmidt
• Roger-Yves Roche, Photofictions - Perec, Modiano, Duras, Goldschmidt, Barthes

Priser

Pris

• Bror og søster Scholl Award , 1991
• Pris for intim skrivning , 1996
• Nelly Sachs Award, 2001
• Frankrigs kulturpris , 2004 ( knytnæven i munden )
• Breitbach-prisen for livstidspræstation, 2005
• FGYO , BIEF og Frankfurter Bogmesse giver deres program for unge litterære oversættere navnet “  Program Georges-Arthur Goldschmidt  ”, 2007
• Berlin Academy Award , 2013

Dekorationer

• Commander of the Order of Arts and Letters Han forfremmes til rang af Commander den9. juli 2013.

Noter og referencer

1. Hans selvbiografiske roman Crossing the Rivers , udgivet i 1999 af Points. Side 395.
2. Les Collines de Belleville på Actes-sud.fr
3. Heidegger og det tyske sprog. I. Sprog og rum (2005) på classics.uqac.ca
4. "  BIEF - Articles  " , på www.bief.org (adgang til 27. april 2018 )
5. Dekret af 9. juli 2013 om udnævnelse og forfremmelse i kunst- og brevordenen.

1. "Allard Jeanne, Allard François" på yadvashem-france.org
2. Interview med François Dufay

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Diet Library
  • Royal Netherlands Library
  • Polens Nationalbibliotek
  • Polens universitetsbibliotek
  • Sveriges Nationalbibliotek
  • Det Tjekkiske Nationalbibliotek
  • Portugals Nationalbibliotek
  • WorldCat-id
  • WorldCat
• Georges-Arthur Goldschmidt på Verdier-webstedet