Den japanske grammatik er typebindemiddel med en nominativ-akkusativ tilpasning, og hvis rækkefølge på komponenterne er afhængig af header og SOV (subject-object-verb). Markeringen af forholdet mellem bestanddele sker på de afhængige, og de syntaktiske roller for substantiverne i sætningen er markeret med partikler, der fastgøres efter dem. Der er ingen aftale om naturalier, antal eller personligt.
På japansk placeres prædikatet (bestående af et verbum, et adjektiv eller copula ) i slutningen af sætningen og alle andre udtryk før. Rækkefølgen af de forskellige udtryk er generelt som følger:
For eksempel :
Alle sætningsbetingelserne kan i princippet være tema . Et temaudtryk placeres foran de andre:
På den anden side forbliver et fokuseret udtryk, for eksempel med partiklen mo (も ) , Generelt på sit sædvanlige sted:
Derudover kan et udtryk i sætningen forblive uudtrykt, hvis dens referent allerede er nævnt, eller hvis det er indlysende:
Partiklerne, der følger sætningens hoveddele, er et værdifuldt redskab til at forstå betydningen. Men hvis de let kan identificeres skriftligt, er det meget anderledes mundtligt.
I modsætning til fransk er ordene i en japansk sætning ikke adskilt af mellemrum. I modsætning hertil bruger japansk kommaer til at indikere vejrtrækning af en kompleks sætning. Japanske komma er orienteret forskelligt fra det vestlige punkt: , Som for tilsvarende punkt er der en lille cirkel .
For eksempel: ”Det er fantastisk! » ( 'そ れ は 、 す ご い。, sorewa, sugoi. )
Den rapporterede tale er angivet med chevrons. 「」 For eksempel: ”Han sagde: 'det er fantastisk'” ( 「すごい」と言った. , Sugoi toitta. )
Selvom den japanske sætningsstruktur begynder med emnet, markeres den sjældent som sådan og ofte endda fraværende.
For det første finder vi i de fleste tilfælde ikke emnemarkeringen が( ga ), men mærketは( wa ), der, selv om det ofte gælder emnet, faktisk repræsenterer det, som taleren handler om. Ønsker at tiltrække opmærksomheden af lytteren, det vil sige et bestemt punkt i hans budskab, angiveligt kendt for begge. Lidt som på fransk, i stedet for et emne, startede vi sætningerne med ca.… . Det vigtige punkt er, atは( wa ) -mærket kan anvendes på en anden del af sætningen end emnet, og i dette tilfælde vil emnet i stedet blive markeret medが( ga ). På den anden side gælder partiklenは( wa ) aldrig for de spørgende pronomen 何 (nani) (hvad) eller だ れ (tør) (hvem). Partiklenは( wa ) kan også bruges til at fremhæve en kontrast: Mr. A spiser, Mr. B drikker ikke ⇒ A さ ん は 食 ま ま す B 、 ん は 飲 み ま せ んA (A san wa tabemasu, B san wa nomimasen). Det er undertiden vanskeligt at skelne mellem, om wa-partiklen bruges til at markere en kontrast. Når vi ønsker at fremhæve en kontrast, og den ikke vises i sætningens struktur, kan vi understrege den ved vokalbøjning. For eksempel i sætningen ビ ー ル は 飲 み ま ( biru wa nomimasu ) ("Jeg drikker øl", men understreger, at det er øl, jeg drikker, kan man sige: "til Om øl, det er hvad jeg drikker" ), men hvis vi fremhæver wa for kontrast, betyder sætningen "Jeg drikker øl (og intet andet)".
Derefter overses ofte en række elementer i den japanske sætning, når de kan udledes fra sammenhængen. Dette er for eksempel meget ofte tilfældet med "jeg", når det er genstand: Jeg er udlænding 私 は 外人 で すwat ( watashi wa gaijin desu ) bliver 外人 で す。
☀ at undvige ( gaijin desu ).
Endelig kan det være foruroligende at møde partiklerneが( ga ) ogは( wa ) i visse sammenhænge, hvor de betyder noget helt andet:が( ga ) kan også tjene som en sammenhæng med koordinering med betydningen "men" ogは( wa ) kan afslutte en sætning formuleret af en kvinde som et svagt påstået udtryk eller et ønske.
Verb og adjektiver er ikke enige i emnet og er uforanderlige i køn , antal og person .
Det er normalt det modsatte af fransk.
Japanske ord, der betragtes som personlige pronomen, opfører sig nøjagtigt som substantiver . De er ofte ikke nødvendige for sætningen, når de kan udledes af sammenhængen, og i dette tilfælde resulterer deres tilstedeværelse kun i at fremhæve rollen for den således iscenesatte person såvel som et "mig" i en erklæring som "mig, jeg spise. Desuden påvirker de ikke på nogen måde formen for det verbum, som de muligvis vedrører.
Mangfoldigheden af ord, der betyder "mig", "dig", "han", "hun" osv. stammer fra det faktum, at en grammatisk person på japansk kun udtrykker sig inden for rammerne af det hierarkiske forhold, som han har med andre mennesker.
Disse ord er intet andet end navneord, det er almindeligt og anbefales, når det hierarkiske forhold mellem højttaleren og samtalepartneren ikke tillader deres brug, at bruge substantivet i stedet (efterfulgt af さ ん eller af et derivat) eller status for samtalepartner eller dommeren i tilfælde af en tredje person.
I alle tilfælde skal disse ord frem for alt betragtes som markører, der angiver den relative højde for de mennesker, der er til stede på en hierarkisk skala.
Japansk skelner mellem to aspekter: gennemført (eller perfekt) og uopfyldt (ufuldkommen). Det udfyldte er markeret med formularerne "た" og stammer fra verb, adjektiver og copulas ; det uopfyldte er den umarkerede form for disse monemer.
Værdierne "fortid", "nuværende", "fremtid" osv. vil blive bestemt af det øjeblik, der udtrykkes i udtalelsens centrale sætning.
Grammatisk markeres høflighed (敬 語, keigo ) På japansk af formen af verbet og brugen af den ærefulde form for ord. Imidlertid stopper japansk høflighed ikke der, og valget af ordforråd eller endda det emne, der behandles, er lige så vigtige elementer. Faktisk kan man meget vel være uhøflig ved at bruge en grammatisk høflig form. Der er mange høflighedsniveauer på japansk, som også kan kaldes hierarkiniveauer . Det japanske firma er opdelt i grupper: venner, kolleger, college, forretning, kor, sportsklub osv. I hver gruppe er der et strengt eller implicit hierarki baseret på kriterier, der er specifikke for den gruppe.
Høflighed over for den person, som man henvender sig til , gøres ved hjælp af verbens formelle form (i -masu ). Høflighed (eller rettere, ærbødighed) i forhold til den person, som vi taler om , sker ved at vælge et værdsættelsesværb (eller beskedenhed, hvis verbet har som emne højttaleren eller hans følge). Disse to begreber er ortogonale, hvilket i det mindste i teorien giver fire forskellige mulige kombinationer afhængigt af situationen.
Sammenfattende er der to typer høflighed:
I eksemplet med en medarbejder, der taler med sin chef, vil han tale til ham ved at bøje sig (beskedenhed), når han taler om sig selv og bærer sin chef på en platform (respekt). Medarbejderen vil gøre det samme, når han henvender sig til en kunde.
I tilfælde af en medarbejder, der taler fra sin chef til en kunde, er dette den anden type høflighed, han vil bruge; han vil sænke det (beskedenhed).
Eksempel:
Det usagte er meget almindeligt på japansk. Det udtrykkes ved:
Japansk har flere verb til at udtrykke handlingen "at give" og "modtage", forskellig alt efter deltagerne og retningen af gaven, det vil sige i henhold til hvem der giver og hvem der modtager. De har ikke nøjagtige korrespondenter på vestlige sprog. De kaldes de velgørende. Med andre ord er det verb, der bruges som hjælpemidler, der bestemmer verbets aktanter. Man kan let gætte på emnet og verbets patient takket være disse hjælpemidler. Verberne er:
Eksempler:
Verbet く る ("at komme") kan også i visse tilfælde bruges som en gavnlig hjælp:
手紙 を 送 っ て き ( tegami wo okutte kita ) bogstaveligt ”et brev blev sendt og kom”: “Jeg modtog et brev”.
Der er to grupper af adjektiver:
Den japanske anvender partikler for at indikere funktionen af ord (afhængig, direkte objekt, etc.).
Bemærk:
Andre såkaldte endelige partikler uden nogen anden semantisk rolle end deres konotation ( wa , nej , koto , mono , yo ) eller markering af interjektionen ( ne ) bruges regelmæssigt i slutningen af en sætning til at markere det feminine køn af person, der udtrykker sig
At tælle objekter, dyr eller mennesker på japansk er ret specifikt. Faktisk er det nødvendigt at indsætte et suffiks mellem nummeret og objektet for optællingen afhængigt af objektets art. Nogle gange kan udtalen af nummeret endda blive påvirket.
| fransk | Rōmaji | Kana | Kanji |
|---|---|---|---|
| To personer | futari (ingen hito) | ふ た り（の ひ と） | 二人（の 人） |
| To ark papir | ni mai ingen kami | にま いの か み | 二枚の紙 |
| To katte | ni hiki ingen neko | にひ きの ね こ | 二匹の 猫 |
Der er stærke forskelle mellem japansk og fransk: