Hangeul Chosŏn'gŭl | |
Ordet "han-geul" skrevet i Hangeul. Stavelsens indledende jamo er i rødt, vokalens jamo er i blå og den sidste jamo er i sort. | |
Egenskaber | |
---|---|
Type | Alfabet |
Sprog (s) | Koreansk , jeju , cia-cia , (tidligere) taiwanesisk |
Retning | Venstre og højre |
Historisk | |
Tid | 1443 til i dag |
Skaberen | Sejong den Store |
System (er) afledte (r) | Taiwansk hangeul |
Kodning | |
Unicode | Flere blokke, herunder U + AC00 - U + D7AF U + 1100 - U + 11FF U + 3130 - U + 318F U + A960 - U + A97F U + D7B0 - U + D7FF |
ISO 15924 | Hang, 286 |
Sydkoreansk navn | |
Hangeul | 한글 |
---|---|
Hanja | 諺 文 |
Revideret romanisering | Hangeul |
McCune-Reischauer | Han'gŭl |
Nordkoreanske navn | |
Chosŏn'gŭl | 조선 글 |
---|---|
Revideret romanisering | Joseon (-) geul |
McCune-Reischauer | Chosŏn'gŭl |
Den Hangul ( udtales i koreansk : / am en ( ː ) n . Ɡ ɯ l / ), undertiden stavet Hangul eller hangul på fransk, kaldet chosŏn'gŭl i Nordkorea , er det alfabetet officielle koreanske , i både Nordkorea og Sydkorea . Hangeul er ofte citeret for sin særlige historie: skabt XV th århundrede , forbudt indtil slutningen af det XIX th århundrede , men i mellemtiden foreviget af kvinders romaner og på grund af dens sproglige kvaliteter, der indbragte ham en til tider præsenteres som den ene af de mest videnskabelige skriftsystemer i verden og derfor let at lære.
Udtrykket Hangeul dateret XX th århundrede. Det er skrevet 한글 i Hangeul, men det blev især kaldt på hanja :諺 文. Udtrykket betyder ifølge Hanja- tegnene "skrivning eller sprog (文) ordsprog (諺)". På koreansk kan det også fortolkes som betydningen " storslået skrift eller sprog ( 글 / geul ) ( 한 / han )".
Af politiske grunde valgte Nordkorea udtrykket chosŏn'gŭl (i Hangeul: 조선 글 , translittereret chosongeul i henhold til den reviderede romanisering af koreansk, der blev brugt i Sydkorea), med henvisning til Chosŏn-perioden, der repræsenterer det historiske Korea. Hvilket ville blive oversat ord for ord af "skrivning / sprog Chosŏn". Et andet navn findes også: uri kŭlcha 우리 글자 ("vores tegn").
Denne konstruerede skrivning blev beordret omkring 1443 af kong Sejong den Store til litteraturen i Jipyeonjeon for at fremme læsefærdighederne hos folket og især kvinder og derefter udråbt af den samme konge i 1446 for at erstatte hanja (kinesiske tegn brugt indtil da).
Denne skrivning blev forbudt i 1504 af Sejong den Stores efterfølger, Yeonsangun , og endelig rehabiliteret i 1894 . Dens anvendelse blev udbredt efter Anden Verdenskrig og nåede meget hurtigt læsefærdigheder blandt de højeste i verden på det tidspunkt i begge Korea .
Det koreanske sprog har udviklet sig oralt i århundreder og siges at være en del af den kontroversielle altaiske sprogfamilie . Ligheder med japanske sprog er blevet undersøgt.
Fra VI th århundrede , under indflydelse af Kina og buddhisme , transskription systemer i de koreanske kinesiske tegn, kaldet Hanja i koreansk, har udviklet: Idu, kugyol og hyangch'al.
Da Sejong den Store , fjerde konge af Yi-dynastiet , steg op til tronen, besatte kongedømmets territorium det meste af den koreanske halvø. Imidlertid var det kun aristokratiet og administrationen, der derefter havde tilstrækkelig uddannelse til at lære at læse hanja på grund af kompleksiteten i dette skrivesystem (flere titusinder af tegn). Sejong ser i denne situation kernen i problemet med folkets analfabetisme.
Efter at Sejong havde omgivet sig med lærde-specialister inden for forskellige videnskabelige områder (en konfuciansk tradition for herskers stipendium), og efter at have gennemført adskillige reformer, udviklede han derefter hangeul, som han kaldte hunmin jongum ( 훈민정음 /訓 民 正音, den "korrekte lyde til uddannelse af folket "), som det afslører og forkynder9. oktober 1446i en bog med samme navn, temmelig kort og skrevet på klassisk kinesisk . Den nye skrivning møder fra de første dage en stærk modstand fra intellektuelle, der betragter hanja som den eneste legitime skrift, der transskriberer koreansk og døber den med flere mere eller mindre foragtelige navne (såsom onmun ( 언문 ), folkelig skrivning ). Senere er det senere de forskellige regeringers tur til at være fjendtlige over for Hangeul, som, selv for at sige kriminelle fra Hangeul, a posteriori , "tillader, at domme transkriberes og læses direkte på det fælles sprog" og risikerer at "vække, i denne samme offentlighed af enkle mennesker, en overflod af klager og beskyldninger " .
Udviklingen af hunmin jongum blev sandsynligvis sket i hemmelighed og uden hjælp fra Sejong Academy, i modsætning til hvad der længe har været lært. De mest konservative rådgivere bebrejdede ham desuden kraftigt for at have opfundet det i hemmelighed uden at konsultere nogen videnskabsmand, måske af frygt for modstand fra de kultiverede klasser; alt tyder på , at intet intellektuelt i landet med hensyn til fonetik var lig Kong Sejong, hvis interesse for dette felt førte til, at han efter Hangul-afsløringen sendte sine lærde tretten gange for at konsultere en stor kinesisk fonetiker i eksil i Sino -Koreanske grænse .
Efter at have konstateret, at Sejong havde noget kendskab til de tibetanske , mongolske og japanske skrifter , som også erstattede kinesiske tegn, antydes det undertiden, at han hentede inspiration fra de to første. Men med hensyn til logikken bag Hangeul-layoutet er hans arbejde, selv nu, innovativt.
En første tilknytning til tibetansk skrivning foreslås af den franske orientalist ( sinolog , mongolist , tibetolog og turkolog ) Jean-Pierre Abel-Rémusat i sit arbejde Researches on Tartar Languages, eller Memories on diverse point of grammar and Literature of the Manchus, Mongols, Uigurer og tibetanere udgivet i 1820 mellem tibetanske alphasyllabary og koreansk. Det viser især ligheden mellem b (koreansk ㅂ, tibetansk བ) p (koreansk ᇁ, tibetansk པ), l (koreansk ㄹ, tibetansk ལ) og funktionen af ng (koreansk ㅇ) ", som har som på tibetansk, den dobbelte anvendelse af dannelse af en næselyd, når den er i slutningen af en stavelse, og en slags guttural analog til den arabiske ع, når den er i begyndelsen ” .
Karakterernes design er knyttet til egenskaberne ved de lyde, de repræsenterer og beskriver den form, som vokalorganerne har. Ifølge Gari Ledyard (in) stammer fem af de 14 grundlæggende konsonanter (ㄱ, ㄷ, ㄹ, ㅂ, ㅈ) fra de skriftlige phags-pa , manuskriptet stammer fra den tibetanske, der var blevet brugt af de mongolske herskere i dynasti Yuan , der regerer over Kina mellem 1270 og 1360
I 1504 forbød kong Yeonsangun brugen og læringen af Hangeul efter at være blevet latterliggjort og kritiseret i Hangeul. Det forbyder dokumenter skrevet med dette alfabet. I 1506 afskaffede kong Jungjong ministeriet for folkeskrift . Hangeul foreviges derefter takket være kvinder og uuddannede personer, der ikke har adgang til kinesiske studier. Fra XVII th århundrede , Hangul raises kvinders fiktion, men er foragtet i de formelle dele af landet.
I 1894 pålagde de japanske myndigheder kongeriget Joseon den administrative reform kendt som året Kabo (1894 i den kinesiske kalender), som indeholdt bestemmelser om opgivelse af det kinesiske administrative system samt vedtagelse af moderne koreansk som det officielle sprog på i stedet for skrevet kinesisk. Det blev vedtaget i administrative dokumenter for første gang, kort før Japan gjorde Korea til et protektorat og derefter vedlagt . Udtrykket Hangeul blev første gang brugt i 1912 af Ju Si-gyeong ( 주시경 /周 時 經) og betyder både "stor skrift" på arkaisk koreansk og "koreansk skrivning" på moderne koreansk. Hangul er en del af modstanden, og i slutningen af 2. verdenskrig besejrede Japan, skrivning tager fart og gør det muligt for hele befolkningen at blive læsefærdigt hurtigt på trods af delingen af landet . Det er absolut nødvendigt, når koreanere går ind i gymnasiet og universitetet, de kinesiske tegn viser sig at være for komplekse. Fra 1995 ophørte koreanske aviser med at bruge disse sinogrammer .
Det 9. oktober, dagen for mindehøjtiden for udsendelsen af Hangeul, er i Sydkorea , en festdag kaldet "Hangeul-dagen" ( 한글날 ). I Nordkorea fejres dets ækvivalent, ”chosŏn'gŭl day” ( 조선 글날 )15. januar.
Den Hanja stadig bruges og lært at koreanske studerende, men de fleste af koreanske nutidige skrifter er i Hangeul. Hanja kan bruges til at skelne homofoner (også homografier i Hangeul, siden fonetisk skrivning), for at tilføje nuance eller ved bias.
I 2009 , myndighederne i det indonesiske by af Bau-Bau besluttet at indføre og tilpasse Hangeul at skrive deres sprog, cia-cia , et initiativ, der til sidst blev opgivet til fordel for det latinske alfabet, i henhold til den indonesiske lov.
Hangul består af 40 bogstaver, kaldet jamos ( 자모 , hanja:字母, modertegnene ).
De jamos er inddelt i flere kategorier:
Derudover skelner vi mellem:
Her er en tabel, der klassificerer alle disse bogstaver.
Grundbogstaver | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Konsonant | Vokaler | |||||||||
Jamo | Efternavn | Rom. | Pron. | API | Jamo | Efternavn | Rom. | Pron. | API | |
ㄱ | 기역 (giyeok) | 기윽 (Gieuk) | g | gu | [g-] | ㅏ | 아 (a) | på | på | [-på-] |
ㄴ | 니은 (nieun) | ikke | ikke | [n -] / [- n] | ㅑ | 야 (ya) | ya | ya | [-ja-] | |
ㄷ | 디귿 (digeut) | 디읃 (Dieut) | d | d | [d-] | ㅓ | 어 (eo) | eo | o ( o åben ) | [-ʌ-] |
ㄹ | 리을 (rieul) |
r (før en vokal) , l |
r / l | [ɾ -] / [- ʎ] | ㅕ | 여 (yeo) | yeo | yo ( åben o ) | [-jʌ-] | |
ㅁ | 미음 (bedre) | m | m | [m -] / [- m] | ㅗ | 오 (o) | o | Åh | [-o-] | |
ㅂ | 비읍 (bieup) | b | b | [b-] | ㅛ | 요 (yo) | yo | du | [-jo-] | |
ㅅ | 시옷 (siot) | 시읏 (Sieut) | s | s | [s-] | ㅜ | 우 (u) | u | eller | [-u-] |
ㅇ | 이응 (ieung) | ng | ng | [-ikke] | ㅠ | 유 (yu) | du | du | [-ju-] | |
ㅈ | 지읒 (jieut) | j | dj | [tɕ-] | ㅡ | 으 (eu) | havde | havde | [-ɯ-] | |
ㅊ | 치읓 (chieut) | ch | tch | [tɕʰ-] | ㅣ | 이 (i) | jeg | jeg | [-jeg-] | |
ㅋ | 키읔 (kieuk) | k | kh | [kʰ -] / [- k̚] | ||||||
ㅌ | 티읕 (tieut) | t | th | [tʰ -] / [- t̚] | ||||||
ㅍ | 피읖 (stake) | s | ph | [pʰ -] / [- p̚] | ||||||
ㅎ | Hie (hieut) | h | h | [h-] | ||||||
Sammensatte bogstaver | ||||||||||
Dobbeltkonsonanter | Sammensatte vokaler | |||||||||
Jamo | Efternavn | Rom. | Pron. | API | Jamo | Efternavn | Rom. | Pron. | API | |
ㄲ | 쌍기역 (ssanggiyeok) | 된 기윽 (Doen'gieuk) | kk | k trykkede | [kʼ -] / [- k̚] | ㅐ | 애 (ae) | ae | è | [-ɛ-] |
ㄸ | 쌍디귿 (ssangdigeut) | 된 디읃 (Doendieut) | tt | ikke trykket på | [tʼ -] / [- t̚] | ㅒ | 얘 (yae) | yae | ja | [-jɛ-] |
ㅃ | 쌍비읍 (ssangbieup) | 된비읍 (Doenbieup) | pp | p trykkede | [pʼ -] / [- p̚] | ㅔ | 에 (e) | e | é | [-e-] |
ㅆ | 쌍시옷 (ssangsiot) | 된 시 읏 (Doensieut) | ss | s understøttet | [sʼ -] / [- t̚] | ㅖ | 예 (I) | I | ja | [-JEG-] |
ㅉ | 쌍지읒 (ssangjieut) | 된지 읒 (Doenjieut) | ikke et ord | tch presset | [tɕʼ -] / [- t̚] | ㅘ | 와 (wa) | wa | wa | [-wa-] |
Konsonantgrupper | ㅙ | 왜 (wae) | wae | vi | [-wɛ-] | |||||
Jamo | Efternavn | Rom. | Pron. | API | ㅚ | 외 (oe) | oe | wi | [-wi-] | |
ㄳ | 기역 시옷 (giyeok siot) | 기윽 시 읏 (Gieuksieut) | ks | ks | [-k̚] / [- ks-] | ㅝ | 워 (weo) | weo | wo ( åben o ) | [-wʌ-] |
ㄵ | 니은 지읒 (nieun jieut) | nj | ndj | [-n] / [- ntɕ-] | ㅞ | 웨 (vi) | vi | vi | [-vi-] | |
ㄶ | 니은 히읗 (nieun hieut) | nh | nh | [-n] / [- nx-] | ㅟ | 위 (wi) | wi | wi | [-wi-] | |
ㄺ | 리을 기역 (rieul giyeok) | 리을 기윽 (Rieulgieuk) | LG | LG | [-ʎ] / [- ʎg-] | ㅢ | 의 (ui) | eui | eui | [-ɰi-] |
ㄻ | 리을 미음 (rieul mieum) | lm | lm | [-ʎ] / [- ʎm-] | ||||||
ㄼ | 리을 비읍 (rieul bieup) | lb. | lb. | [-ʎ] / [- ʎb-] | ||||||
ㄽ | 리을 시옷 (rieul siot) | 리을 시 읏 (Rieulsieut) | ls | ls | [-ʎ] / [- ʎs-] | |||||
ㄾ | 리을 티읕 (rieul tieut) | lt | lt | [-ʎ] / [- ʎtʰ-] | ||||||
ㄿ | 리을 피읖 (rieul pieup) | lp | lph | [-ʎ] / [- ʎpʰ-] | ||||||
ㅀ | 리을 히읗 (rieul hieut) | lh | lh | [-ʎ] / [- ʎx-] | ||||||
ㅄ | 비읍 시옷 (bieup siot) | 비읍 시 읏 (Bieupsieut) | bs | ps | [-p̚] / [- ps-] |
Eksempel: " 없다 " læses eobda ( ㅅ udtales ikke), mens " 없어 " læses eopseo ( ㅅ udtales).
Det koreanske alfabet blander ikke konsonanter og vokaler. Da intet ord begynder grafisk med en vokal, er rækkefølgen af konsonanter vigtigst og bruges til at klassificere ord i en ordbog . Vokalrækkefølgen kommer ved siden af at klassificere ord, der starter med den samme konsonant.
1446, Hunmin JeongeumDa Hunmin Jeongeum blev offentliggjort i 1446 , havde det koreanske alfabet i alt 28 bogstaver. Forskere etablerede derfor den første alfabetiske rækkefølge af Hangul, som vil ændre sig mange gange i løbet af dens historie.
Alfabetisk rækkefølge af konsonanter i 1446:
Alfabetisk vokalrækkefølge i 1446:
Forældede breve vil blive diskuteret mere detaljeret i afsnittet Forældede Jamos .
1527, Choe SejinI 1527 omorganiserede den koreanske sprogforsker Choe Sejin ( 최세진 / separ ) alfabetet ved at adskille de forskellige typer jamos.
I rækkefølgen af konsonanter er velarer først efterfulgt af alveolær, bilabial, frikativ og glottalus. De aspirerede konsonanter er sidste. I vokalrækkefølge er dem med en diftong dannet af i - ( ㅏ , ㅓ , ㅗ og ㅜ ) i begyndelsen, og hver efterfølges af den tilsvarende diftong.
Alfabetisk rækkefølge af konsonanter i 1527:
Alfabetisk vokalrækkefølge i 1527:
I 1751 , Hong Gyehui ( 홍계희 /洪啓禧) foreslog at erstatte jamos ㅿ ved ㅅ grund af tilstødende udtale, og ㅇ ved ㆁ da ㅇ er kun anvendes ved afslutningen af stavelsen og ㆁ kun i begyndelsen.
Alfabetet reduceres derfor til 25 bogstaver.
Alfabetisk rækkefølge af konsonanter i 1751:
Alfabetisk vokalrækkefølge i 1751:
En meget lille ændring fandt sted i 1907 på grund af Korea National Scripture Research Institute ( 국문 연구소 / 國文 硏 究 所). Den ieung ㆁ blev flyttet til starten af alfabetet.
Alfabetisk rækkefølge af konsonanter i 1907:
Alfabetisk vokalrækkefølge i 1907:
I 1933 etablerede det koreanske sproglige samfund , der blev grundlagt af Ju Si-gyeong ( 주시경 /周 時 the ) stavemåde og grammatiske regler for koreansk i et dokument kaldet Hangeul Matchumbeop ( 한글 맞춤법 koreansk stavemåde ). En ny alfabetisk rækkefølge er inkluderet: ㆁ er blevet ㅇ (det højeste slag er forsvundet) og er vendt tilbage til sin oprindelige placering, vokalen ㆍ er fjernet.
Alfabetisk rækkefølge af konsonanter i 1933:
Alfabetisk rækkefølge af vokaler i 1933:
Da de to koreaer proklamerede Hangul som deres officielle manuskript, blev ordren arrangeret til at rumme de nyoprettede jamos (dobbeltkonsonanter og sammensatte vokaler).
Der er nu to koreanske alfabetiske ordrer : Nordkorea og Sydkorea .
I NordkoreaAlfabetisk rækkefølge af konsonanter :
Den første ㅇ svarer til -ng- lyden , den anden er den tomme konsonant .
Alfabetisk rækkefølge af vokaler :
Klassificeringen af bogstaver svarer til de foregående. De nye jamos er simpelthen blevet tilføjet i slutningen af alfabetet for at respektere traditionelle ordrer.
I SydkoreaAlfabetisk rækkefølge af konsonanter :
Alfabetisk rækkefølge af vokaler :
Denne rækkefølge er meget forskellig fra de gamle klassifikationer. Lignende breve blev grupperet sammen, så de nye jamos blandede sig med basisbogstaverne, i modsætning til Nordkoreas rangordning.
I begge tilfælde ignoreres konsonantgrupperne.
I Hunmin Jeongeum forklarede kong Sejong den Store , at oprettelsen af jamos var inspireret af mundens form og principperne for Yin og Yang .
KonsonantI den koreanske alfabet, de fem konsonanter ㄱ , ㄴ , ㅁ , ㅅ , ㅇ symboliserer fem forskellige typer af artikulation af konsonanter anvendes i koreansk som henholdsvis Velars, alveolære, bilabial, frikativ og stød.
Til disse fem konsonanter tilføjes funktioner, som kan symbolisere enten en ambition eller en støtte fra konsonanten.
Disse fem hovedkonsonanter og de andre konsonanter afledt af dem vil blive undersøgt.
Til oprettelse af vokaler er tre forskellige træk nødvendige:
Jorden og solen er to modsatrettede, men komplementære kræfter, der følger princippet om Yin og Yang . Mennesket er det neutrale element.
Over tid blev punktet en kort linje, enten vandret (i 아 ) eller lodret (i 오 ).
Der skelnes mellem to kategorier af enkle vokaler:
De jamos af det første sæt er hver sammensat af en lang vandret eller lodret linje, hvorpå vi tilføje et punkt (i øjeblikket en kort linje). Deres respektive diftonger ( ㅑ , ㅕ , ㅛ , ㅠ ) oprettes ved at tilføje endnu et slag.
Jamos fra det andet sæt er den vandrette linje alene ( ㅡ [eu]) eller den lodrette linje alene ( ㅣ [i]).
Når vi ved, at retningene for Yin er til venstre og ned, og til Yang er til højre og op, kan vi skelne mellem de fire jamoer ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ , at vokalerne Yin er ㅓ , ㅜ og vokalerne Yang er ㅏ , ㅗ .
For at symbolisere diftongerne [w-] til stede på koreansk blev der oprettet nye bogstaver. Dette er sammenhængen mellem jamos ㅜ eller ㅗ med en anden vokal. Den ㅜ er forbundet med vokalerne Yin, ㅗ med vokalerne Yang. Seks diftonger i [w-] blev således skabt:
Endelig blev jamos ㅐ , ㅔ og once engang brugt til at repræsentere de respektive diftonger [ai], [ɔi] og [øi]. På moderne koreansk er udtalen af ㅐ blevet [ε], og udtalen af ㅔ er blevet [e].
Her er en oversigtstabel over de forskellige vokalkategorier:
|
|
Mange jamos blev brugt til at transskribe middelalderlige kinesere . Over tid blev disse breve glemt. Imidlertid bruger nogle koreanske dialekter (som Jeju- dialekten ) stadig forældede jamoer til at transkribere fonemerne, der er forsvundet fra Seoul- dialekten .
Grundkonsonanter og dobbeltkonsonanterJamo | Efternavn | IPA | Udtale |
ㅿ | 반시옷 bansiot | ʝ͂ | z |
ㆁ | 옛이응 jaieung | ikke | ng |
ㆆ | 된 이응 doennieung | ʔ | glottis skudt |
ㅸ | 가벼운 비읍 gabyeoun bieup | f | f |
ㆍ | Ra araea | ʌ | "Havde" åben |
ㆀ | 쌍이응 ssangieung | - | - |
ㆅ | 쌍히읗 ssanghieut | ɣ̈ | "H" internaliserede |
Konsonanter sammensat af to jamoer:
Konsonanter sammensat af tre jamoer:
Sammensatte vokaler:
I 1527 gav Choe Sejin også et navn til alle jamos efter at have klassificeret dem. Navnene på konsonanter har gennemgået en mere kompleks proces end vokaler.
Konsonanter navnHvert navn skulle være i to stavelser og respektere strukturen Jamo + søn [i] + søn [eu] + Jamo . For eksempel har ㄴ navnet ㄴ + ㅣ + 으 + ㄴ , som tilsammen giver 니은 nieun .
Choe gav også et tilsvarende Hanja- navn . I vores eksempel hanja ækvivalent 니은 er尼(ni)隱(EUN). Denne sidste regel udgør et problem for tre tegn: den ㄱ , den ㄷ , og ㅅ . Faktisk blev ingen hanja udtalt euk , havde eller havde .
Tegnet役(yeok) blev valgt til at navngive ㄱ, fordi dets kinesisk-koreanske udtale sluttede med lyden k . For de to andre jamoer måtte Choe henvise til den koreanske udtale af tegnene 末(kkeut) og衣(os), ingen hanja sluttede med lydene t og s .
Jamos ㅈ , ㅊ , ㅋ , ㅌ , ㅍ og ㅎ kunne ikke findes i slutningen af stavelsen. Choe tildelte dem derfor et navn på kun en stavelse af formen Jamo + son i (eksempel: ㅈ har for navnet ㅈ + ㅣ , 지 , som tilsammen giver ji ). Senere blev disse navne ændret for at respektere den første struktur , den moderne stavemåde, der gør det muligt at placere disse bogstaver i slutningen af stavelsen.
Endelig, når brugen af Hanja blev forbudt i Nordkorea , at regeringen regulariseret navn jamos ㄱ , ㄷ , og ㅅ siden begrænsningen af Hanja var ikke længere nødvendigt.
Her er de officielle moderne navne på jamos- konsonanter :
Jamo | Nordkoreanske navn | Sydkoreansk navn |
ㄱ | 기윽 gieuk | 기역 /其 役 giyeok |
ㄴ | 니은 nieun | 니은 /尼 隱 nieun |
ㄷ | 디읃 gud | 디귿 /池 未 digeut |
ㄹ | 리을 rieul | 리을 /梨 乙 rieul |
ㅁ | 미음 bedre | 미음 /眉 音 mieum |
ㅂ | 비읍 bieup | 비읍 /非 邑 bieup |
ㅅ | 시읏 sieut | 시옷 /時 衣 siot |
ㅇ | 이응 ieung | 이응 /異 凝 ieung |
ㅈ | 지읒 (之) jieut | |
ㅊ | 치읓 (齒) chieut | |
ㅋ | 키읔 (箕) kieuk | |
ㅌ | 티읕 (治) tieut | |
ㅍ | 피읖 (皮) indsats | |
ㅎ | 히읗 (屎) hieut |
At navngive vokalen jamos var meget enklere: bare prefik vokalen med den tomme konsonant ㅇ , som giver:
Jamo | Efternavn | Jamo | Efternavn | Jamo | Efternavn |
ㅏ | 아 / (阿 a | ㅠ | 유 / (由 yu | ㅘ | 와 wa |
ㅑ | 야 / (也 ya | ㅡ | 으 / (應 eu | ㅙ | 왜 wae |
ㅓ | 어 / (於 eo | ㅣ | 이 / (伊 i | ㅚ | 외 oe |
ㅕ | 여 / (余 yeo | ㅐ | 애 ae | ㅝ | 워 weo |
ㅗ | 오 / (吾 o | ㅒ | 얘 yae | ㅞ | 웨 vi |
ㅛ | 요 / (要 yo | ㅔ | 에 e | ㅟ | 위 wi |
ㅜ | 우 / (牛 u | ㅖ | 예 I | ㅢ | 의 ui |
Den grafiske struktur for Hangul er original: faktisk inspireret af sinogrammer (som ikke er alfabetisk), placerer den hver stavelse konstrueret ved hjælp af jamos i en virtuel firkant, hvilket skaber en regelmæssig tilpasning. På denne måde er den grafiske enhed stavelsen og ikke fonemet (vi kan faktisk ikke skrive jamos uafhængigt bortset fra didaktiske grunde), uden at skrivningen er en læseplan, fordi hver stavelse kan logisk konstrueres. Eller læses fra tegn, der repræsenterer fonemer. Det er derfor et alfabet, hvis bogstaver er grupperet i justerede stavelser som sinogrammer.
Her er de forskellige muligheder for at kombinere jamos til at komponere en stavelse:
Den indledende konsonant ( 초성 /初 聲 valgtong ) placeres altid til venstre i den virtuelle firkant.
Den centrale vokal ( 중성 /中 聲 jungseong ) kan placeres på tre forskellige måder:
Den endelige konsonant ( 종성 /終 聲 jongseong ) placeres i bunden af den virtuelle firkant (eksempel: 국 , 없 ) , når den er til stede .
Skriftligt kan intet ord starte med en vokal på grund af stavelsesstrukturen , derfor er det nødvendigt at oprette en tom konsonant ㅇ for ord, der begynder oralt med en vokalstavelse (vi skriver 아 i stedet for ㅏ ). For eksempel er ordet "uyu", der betyder "mælk", skrevet 우유 og ikke ㅜㅠ .
Der er få undtagelser på koreansk.
Den koreanske er et agglutinerende sprog . Disse egenskaber (radikaler, slutninger, agglutinationer) afspejles i skrivningen.
Koreansk skrivning praktiserer ordafstand, i modsætning til kinesisk og japansk.
Indtil XX th århundrede , Hangul havde ingen formel stavning regel. Oftest blev dette alfabet derfor brugt til fonetisk at transskribe det koreanske sprog på trods af kong Sejongs præference for morfofonologisk transkription .
Under japansk styre blev den japanske skrivemodel vedtaget af den besættende regering. Dette system blandede hanja brugt til ordforråd (substantiver og verb) og hangul brugt til grammatiske punkter som slutninger, konjunktioner osv. Sammenlignet med japansk skrivning var sinogrammer ( hanja eller kanji ) mere almindelige på koreansk end på japansk i denne periode. Hangeul- delen af skrivningen var ganske ofte fonetisk.
Over tid er skrivningen af koreansk blevet mere og mere morfofonologisk. I dag følger stavemåden reglerne i Hangeul matchumbeop , offentliggjort i 1933 og revideret i 1988 af Sydkorea . De vedtagne regler er af rent morfofonologisk orden.
For mere forståelse, lad os se de forskellige former for sætningen "Jeg er koreansk." "
Fransk sætning | |||
Jeg er koreansk. | |||
Fonetisk Hangeul | |||
저는 | 한국 싸 라밈 니다. | ||
Pronomen "jeg" | Korea | ingen | Verbet at være " |
저는 한국 싸 라밈 니다. | |||
Morfofonologisk hangeul | |||
저는 | 한국 | 사람 | 입니다 |
Pronomen "jeg" | Korea | ingen | Verbet at være " |
저는 한국 사람 입니다. | |||
Morfofonologisk hangeul + hanja | |||
저는 | 韓國 | 사람 | 입니다 |
Pronomen "jeg" | Korea | ingen | Verbet at være " |
저는 韓國 사람 입니다. | |||
Romanisering | |||
jeoneun | Hanguk | saram | imnida |
Pronomen "jeg" | Korea | ingen | Verbet at være " |
Jeoneun Hanguksaramimnida. |
Sætningen er derfor i øjeblikket skrevet som: 저는 한국 사람 입니다 .
Hanja var skriftsystemet for Koreas officielle sprog : Klassisk kinesisk. De blev importeret fra Kina på tidspunktet for den militære ekspedition af Han-dynastiet i Manchuriet i II th århundrede f.Kr.. J.-C.
Vanskeligheden ved denne skrivning er, at den ikke transskriberede lyden af folkemunden. Skriften var meget lig klassisk kinesisk.
Efter oprettelsen af Hangeul var disse tegn dog vedvarende i mange år, blev brugt meget ofte i forbindelse med Hangeul i den periode, hvor den japanske besættelse var, og blev derefter tydeligt erstattet af Hangeul.
I Nordkorea er hanja officielt forbudt siden 1949 . Genindført i universitetsuddannelsen forbliver de dog udelukket fra hverdagens skrivning.
I Sydkorea reduceres deres praktiske brug til navne på mennesker og steder og lejlighedsvis i medierne. De bruges også på forskellige frekvenser i akademiske værker inden for humaniora (arkæologi, etnologi, historie, lov, kinesisk tanke, for eksempel), enten direkte i teksten eller ofte i parentes efter l 'indikation af den fonologiske struktur i det koreanske alfabet. De bruges også i tilfælde af homonymi med to ord skrevet i Hangeul.
Koreanske akademikere søger i øjeblikket at udvide brugen af dette alfabet over hele verden. Et første forsøg blev gjort i 2009 i Indonesien , på øen Buton hvor etnicitet af Buton , etableret omkring Bau-Bau valgte Hangul som at skrive at omskrive den mundtlige sprog, Cia-Cia sprog , og gem dette sprog. Der fungerede et King Sejong-institut i syv måneder, inden det måtte lukke på grund af misforståelser Og økonomiske problemer.
I oktober 2012, det er provinserne Guadalcanal og Malaita til Salomonerne, der adopterer Hangeul til transskription af deres sprog.