Javanesisk Basa Jawa, Basa Jawi | |
Land |
Indonesien , Østtimor , Malaysia , Ny Kaledonien , Surinam |
---|---|
Område | Java |
Antal højttalere | 84 608 470 |
Klassificering efter familie | |
|
|
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | jv |
ISO 639-2 | jav |
ISO 639-3 | jav |
IETF | jv |
Den javanesisk ( Basa Jawa javanesisk, der udtales [bɔsɔ dʒɔwɔ] ) er en sprog gruppe Malayo-Polynesian af austronesiske sprog . Med omkring 80 millioner højttalere, for det meste javanesisk , er det Indonesiens første regionale sprog ( bahasa daerah ) og hovedsagelig talt i den centrale og østlige del af øen Java , hvorfra navnet kommer fra.
Historisk skelner vi mellem:
Eksempel sætning på javanesisk: Sugeng rawuh ing Wikipedia mawi basa Prancis! Velkommen til Wikipedia på fransk! (respektfuld stil) “Apa kowe iso cara jawa? Taler du javanesisk? (dagligdags stil) Aku ngerti: Jeg forstår (dagligdags stil). Kulo ngertos: samme, men i vedvarende stil.
Her er oversættelsen i otte stilarter, fra den mest kendte til den mest respektfulde, af sætningen: "Jeg vil gerne spørge, hvor er Budis hus?" "
Ord | Oversættelse | Standard udtale |
---|---|---|
jorden | bumi | boom |
himmel | tynge | |
vand | banyu | |
ild | geni | |
mand | wong, lanang | |
Kvinder | wadon, wedok | |
spise | mangan | |
at drikke | ngombe, nginum | |
høj | gedhe | |
lille | cilik | chili ' |
nat | wengi, bengi | |
dag | dina | dhino |
Det javanesiske sprog hører til den malayo-polynesiske gren af de austronesiske sprog .
Javanesisk tales af omkring 80 millioner talere, der dog for det meste bruger indonesisk ( Bahasa Indonesia ), det nationale sprog, som et skriftligt eller endda et talesprog. Denne tosprogethedssituation gør det også muligt at undgå de sproglige skænderier, der findes i lande, hvor forskellige sprog eksisterer sammen. Vi bemærker dog, at det indonesiske, der tales og skrives i det centrale og østlige Java, er dybt påvirket af javanesisk, herunder i dets ordforråd.
Talte eller forstået af mere end en tredjedel af den indonesiske befolkning, er javanesisk det vigtigste regionale sprog i Indonesien. Som navnet antyder, tales javanesisk hovedsageligt på Java i centrum og øst for øen (indbyggerne i den vestlige del taler et andet sprog, sundanesisk ). Der skelnes mellem følgende dialekter : banten , banyumas , waxbon , indramayu , malang - pasuruan , manuk , pasisir , surabaya , surakarta , tegal , tembung .
Der er også et stærkt sprogligt samfund i Surinam (eller Surinam , tidligere hollandsk Guyana) såvel som mange højttalere, hvis forfædre eller sig selv i nyere tid forlod Java og er ivrige efter at beholde deres sprog (i Østtimor , Malaysia , Singapore , Taiwan , Hong Kong , Australien , Ny Kaledonien , Holland ). Imidlertid har de højere niveauer af høflighed af det javanesiske sprog en tendens til at forsvinde, i det mindste uden for Java.
Der er dog også former for høflighed af mere grammatisk karakter, nemlig præfikser og suffikser, der adskiller sig fra dem i det uformelle sprog. Dette bringer det javanesiske system noget tættere på dem, der er implementeret på koreansk og japansk .
I dag betragtes javanesisk som et regionalt sprog, der praktiseres især i landdistrikterne, men er stadig i dag et sprog for kultur, og af retten, endelig et litterært sprog.
Bemærk, at der er nogle magasiner skrevet på javanesisk, men med latinske tegn, jf. jv: Kategori: Pers basa Jawa .
Tidligere blev javanesisk skrevet ved hjælp af en indisk-pensum ( abugida ), men med sin egen grafik. Denne skrivning fastholdes især blandt litteraturerne, fordi de gamle tekster stadig studeres på universitetet. Der er en gammel version af denne pensum og en kursiv version.
Hvert tegn i denne læreplan læses påvirket af vokalen a (som udtales ô i slutningen af ordet, og o hvis det er den næstsidste stavelse!), Men et komplekst diakritisk system gør det muligt at ændre denne vokal eller endda at gøre karakteren til udtrykket for konsonanten alene (for at opklare den). For eksempel, når to syllabiske tegn er tilknyttet (pasangan), mister det første tegn sin vokal; vi bruger derefter et specialtegn til at betegne den anden stavelse. Afhængigt af de involverede konsonanter kan denne karakter være placeret under eller til højre for den første.
Isolerede vokaler transkriberes altid med konsonanten svarende til "h" - det betyder, at vi for eksempel transskriberer den isolerede lyd "i", grafen "h", påvirket af ændringen i: "hej", med lydløs “H”, som fransktalere siger. Det samme tegn, hvis der ikke er noget diakritisk abonnement (eller hvis et "abonnement 0" foretrækkes), læses "ha" (ho). Nogle konsonanter i den endelige position er markeret med en bestemt karakter. Disse er den endelige / h / (aspiration), den endelige / ng / (nasal konsonant) og den endelige / r /. Der er stadig nogle specialtegn, for eksempel for egennavne, der svarer mere eller mindre til store bogstaver ( aksara murda ).
Skrivningen af Bali- sproget er meget tæt på den javanesiske skrivning (se balinesisk skrivning ).
Efter den islamiske erobring blev javanesisk skrevet med et alfabet, der stammer fra det arabiske alfabet, kaldet Jawi og lokalt afvist under udtrykket pegon . Det brugte de arabiske bogstaver, hvortil blev tilføjet seks nye tegn til at udtrykke lyde, der ikke findes på arabisk.
I dag, som Indonesisk, det officielle sprog, er javanesisk generelt skrevet med latinske tegn, da få javanesiske talere mestrer de tidligere skriftsystemer, indo-javanesisk såvel som arabisk-javanesisk.