Jean-Pierre Duvoisin
Jean-Pierre Duvoisin.jpg)
| Fødselsnavn | Jean Duvoisin |
|---|---|
| A.k.a | Gazteluberri |
| Fødsel |
16. maj 1810 Ainhoa |
| Død |
30. januar 1891 Ciboure (begravet i Espelette) |
| Primær aktivitet | Forfatter, toldkaptajn |
| Priser | Æreslegion |
| Skrive sprog | Baskisk (dialekter), fransk |
|---|---|
| Genrer | nyheder, essay, oversættelse |
Primære værker
- Baskisk oversættelse af Bibelen
- Baigorriko Zazpi Liliak (1884-1885)
Jean Duvoisin kendt som Jean-Pierre Duvoisin , pseudonym Gazteluberri blev født den16. maj 1810til Ainhoa og døde den30. januar 1891i Ciboure . Han er toldkaptajn og en fransk baskisk forfatter på baskisk og fransk .
Biografi
Jean-Pierre Duvoisin er søn af Jean-Baptiste Duvoisin, successivt kaptajn, hovedtoldsamler, borgmester og kontorist for fredens retfærdighed i Espelette og Jeanne Gorostarsou for huset Elizaldea i Espelette. Han studerede først med sine to søstre og hans bror César under ledelse af en søster Visitandine og derefter på Larressore-seminariet med sin bror. I en alder af tyve trådte han ind i toldadministrationen og nåede rang af toldkaptajn ved at sidde i Saint-Jean-de-Luz ; han deltager også i valg.
Antoine d'Abbadie d'Arrast brugte det i sine baskiske blomsterspil til at bedømme og krone de smukkeste baskiske digte.
Lingvist og oversætter
Bragt til at rejse i alle dele af Cis-Pyrenæerne Baskerlandet og udstyret med en vidunderlig hukommelse, studerede han baskernes skikke og skikke, men frem for alt sproget (Euskara) og dets mange dialekter.
Efter sin pensionering i Januar 1859, viet han sig helt til studiet af videnskab og det baskiske sprog. Takket være Antoine d'Abbadie mødes han i Saint-Jean-de-Luz, Louis-Lucien Bonaparte , specialist i baskiske dialekter. Jean-Pierre Duvoisin og fader Emmanuel Inchauspé ledsager prinsen i hans forskning på tværs af Baskerlandet på jagt efter baskiske dialekter og subdialekter . De holdt kontakten ved at besøge hinanden eller ved at korrespondere for at diskutere studiet af det baskiske sprog og dets stavemåde. Jean-Pierre Duvoisin er i konkurrence med den baskiske sprogforsker B. Chaho.
Da han døde i 1891, efterlod forfatteren og oversætteren Labourdin adskillige upubliserede oversættelsesværker såsom Cervantes ' Don Quixote , en ordbog, en grammatik, historieartikler osv.
Oversætter af religiøse teksterKronologisk var der først en oversættelse af Bibelen af Joannes Leizarraga (La Rochelle, 1571), derefter kaptajn Duvoisin under ledelse af L.-L. Bonaparte efterfulgt af JA Uriarte (endnu ikke offentliggjort i sin helhed). Dette er de første komplette bibler i baskisk. Mundtlig litteratur vidner om visse dele af Bibelen oversat til baskisk (Jf. Pastorales ) før disse trykte versioner. De fleste forsøg på at oversætte hele Bibelen eller dele af den var blevet udført af protestanter efter J. Leizarragas.
I 1856, Prins L.-L. Bonaparte med udgivelsen af E. Inchauspé 's oversættelse af Saint Mathieu i Souletin og Salaberry Ibarrola i Bas-Navarrese indvier en ny periode. Da han ankom til Baskerlandet, dannede prinsen et team af samarbejdspartnere, som Jean-Pierre Duvoisin dengang var den første af. Han havde allerede oversat de bibelske tekster, og han forberedte en ordbog. De andre samarbejdspartnere var: Jose Antonio Uriarte (1812-1869) af Arrigorriaga, Klaudio Otaegi (1836-1890) af Zegama, Emmanuel Inchauspé (1815-1902) af Zunharreta, M. Salaberry d'Ibarrola, Etxenike Bruno (1820- 1893) af Urdax, abbed Casenave, Jose Antonio Azpiazu de Segura, Juan Eloi Udabe de Tolosa, Mariano Mendigatxa af Bidango, Prudentzio Hualde (1823-1879) af Bidango, Pedro José Samper de Jaurrieta, abbed Ibarnegarai, J.-B. Archu (1811 -1881) af Altzürükü. Af alle disse samarbejdspartnere producerede de to første de første fulde oversættelser af Bibelen, den første offentliggjort i Labourdin, men den anden blev ikke offentliggjort.
For sin oversættelse af Bibelen til baskisk modtog han efter indkomst af prins Bonaparte korset af Æreslegionen og en bogstavspension, 18. marts 1865. Imidlertid så han sin pension trækkes af Jules Ferry på grund af netop denne oversættelse. Trofast mod kirken var hans motto: Sit sermo vester: est, est: nej, nej .
Medlem af lærde samfund
Han er et tilsvarende medlem af flere lærde samfund på begge sider af Pyrenæerne som:
- Société des Sciences Lettres et Arts de Pau,
- Aix 'religiøse og litterære institut.
Bibliografi
- Ny
- Baigorriko Zazpi Liliak (1884-1885). En samling noveller samlet i 1832.
- Baskiske oversættelser (dialekter)
- Telemachus 'eventyr , 1835, delvis,
- Saindua Bible , fuld oversættelse fra 1859 til 1864, trykt i London på bekostning af prins Louis-Lucien Bonaparte,
- Liburu ederra (smuk eller dyrebar bog) i Labourdin-dialekt, Bayonne (efter den jesuitiske RP af Cardaverz, Affections sur øvelser de Saint Ignace de Loyola ), 1856,
- Sangen . Visning i London, 1859,
- Ruths Bog . Ed. Strangewais og Walden, London, 1860, in-32 18 sider,
- Jonas Bog . Ed. Strangewais og Walden, London, 1863, in-16 16 sider,
- Almanak
- Escualdun almanak edo egunari berria 1884 urtheco . Baiona, 1884,
- Undersøgelser
- Laborantzazko liburua, edo bi aita semeren solasak laborantzaren gainean , 1858, Baiona;
- Undersøgelse af den baskiske bøjning . Visning Veuve Lamaignère, Bayonne, 1866, in-4º, 54 sider. Forfatteren efterlod flere ekstra håndskrevne noter af denne fremragende undersøgelse.
- Et par ord om den baskiske sproggrammatiktest af WJ Van Eys . Visning Veuve Lamaignère, Bayonne, 1868, in-8.º, 15 sider.
- Undersøgelser af det baskiske sprog: kritisk undersøgelse af "Guide elementaire de la samtale Français Basque-Labourdin, forud for en forkortelse af grammatik" . Bayonne, P. Casals 1873. In Proceedings of the Philological Society , t. IV. n o 2Maj 1874, in-8º, s. 73-93 ,
- Om dannelsen af navne på det baskiske sprog . Ed. Vignancour, Pau, 1874, in-8, 15 sider. Uddrag fra rapporten fra den videnskabelige kongres arbejde i Frankrig ( XXXIV - session i Pau).
Journal samarbejde
- l ' Adour (avis udgivet fra 1845 til 1848),
- Courrier de Bayonne , litteraturartikler,
-
Bulletin of the Society of Sciences, Letters and Arts of Pau:
- Baskernes oprindelse, fra fabelagtige tider indtil romernes ankomst til Spanien, i år 535 fra Rom . 1 st kunst. år 1841, t. 1 st s. 223-245 ;
- Fra ankomsten af romerne i Spanien indtil tidspunktet for etableringen af baskerne i Frankrig, omkring år 586 . 2. art. år 1842 s. 275-305 ;
- i albumet Pyrénéen (litterær gennemgang udgivet i Pau af M. Vignancour) er der flere artikler om baskerne og deres poesi, dramatiske poesi, baskiske komedier, Jeu de Paume og baskiske sange osv. med især fortællinger grupperet under titlerne (legender på baskisk med fransk oversættelse,August 1884, s. 462-466 ;November 1884, s. 546-558 ;December 1884, s. 575-585 ):
- Syv blomster af Baïgorry og dronningen af de syv blomster ;
- Hvordan bjørnen mistede halen ;
- Hvordan dyr mistede brugen af tale ;
- Cyclops ( Tartaroa ) .
- i tidsskrifterne Revista-Euskara , Euskal-Erria , udgivet i San Sebastián under ledelse af Antonio Arzác, er der en samling baskiske ordsprog og deres franske oversættelse:
- En morgen fuld af charme midt om vinteren (oversættelse fra baskisk);
- Lana da bertute guzieri ama eta alferkeria zebarreria guziena ;
- Eskualduna, i Guipuzcoan baskisk ;
- Observationer om baskisk stavemåde, om sangen fra Altabizcar ;
- Orreaga eller slaget ved Roncesvaux i Labourdin baskiske, baskiske digte, oversættelsen til smukke baskiske vers af salmen Super flumina Babylonis og Stabat-salmen, Bacchic-sange, som de gode apostle osv.
Tillæg
Bibliografi
- Menduguren X., Eizagirre K., 1998 - Euskal literaturaren antologia. Donostia, red. Elkar
- Salaberri P., 2002 - Iraupena eta lekukotasuna . Donostia, red. Elkar.
Relaterede artikler
eksterne links
- Myndighedsregistreringer :
- Ressource relateret til det offentlige liv :
- Kaptajn Duvoisin og hans arbejde
- Nekrolog om kaptajn Duvoisin , Revista bascongada
- Jean Pierre Duvoisin, Gazteluberry , Auñamendi Eusko Entziklopedia
Noter og referencer
- Archives des Pyrénées Atlantiques, kommune Ainhoa, unummereret fødselsattest, år 1810 (side 16/30)
- Arkiv Pyrenees Atlantiques, by Ciboure, dødsattest nr . 3, 1891 (side 138/170)
- Den fremtidige direktør for seminaret i Larressore derefter kanon i Bayonne, døde i 1785. Fader César Duvoisin offentliggør i 1861: Liv af M. Daguerre: grundlægger af Seminariet i Larressore. Med historien om bispedømmet Bayonne fra begyndelsen af det sidste århundrede til den franske revolution . Visning Veuve Lamaignère, Bayonne, 192 sider
- Jesus M. Zabaleta, 2002 - Oversættelsen af Bibelen i Baskerlandet. Historisk overblik [1]
- Jesus M. Zabaleta, 2002