Josyane de Jesus-Bergey
Denne artikel ser ud til at være en selvbiografisk eller selvcentreret side, der har gennemgået væsentlige ændringer, enten af hovedinteresserede eller af nogen, der er tæt knyttet til emnet (august 2020).
Det kan være nødvendigt at forbedre det for at respektere princippet om synspunktneutralitet . Se venligst den snak side for flere detaljer.
Klik her for at forstå betydningen af denne advarsel .
Josyane De Jesus-Bergey
Josyane de Jesus-Bergey , født i La Rochelle ( Charente-Maritime ) den24. juni 1941, er en fransk - portugisisk digter .
Biografi
Pensioneret fra embedsmændet var hun vicepræsident for ”LarochellIvre”, en forening under loven fra 1901, der organiserede litterære møder i Charente-Maritime samt Printemps des Poètes og poesibogmessen i La Rochelle .
Tæt på Jean Bouhier , den grundlæggende digter i 1941 sammen med Pierre Penon fra den poetiske bevægelse ved Rochefort-skolen , var Josyane de Jesus-Bergey initiativtager til skabelsen i 1994 i Vesdun ( Cher ) i "Tusind digters skov» hvor 85 nationer er repræsenteret af et egetræ, hvor hvert plantet egetræ er dedikeret til en skaber, fra mindesiden for denne skole, hvor vi blandt andre finder: Jean Bouhier , Jean Rousselot , René-Guy Cadou , Michel Manoll , Marcel Bealu , Luc Bérimont , Guillevic , Roger Toulouse , Jean Follain .
Hun har ansvaret for France Méditerranée NEDJMA-foreningen som V / præsident og leder skriveworkshops og konferencer i forskellige strukturer i Frankrig og i udlandet.
En del af teamet af animatorer af festivalen “Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée” i Sète.
Meget knyttet til Middelhavsverdenen er flere af Josyane de Jesus-Bergeys digte dedikeret til forfattere fra den arabiske verden , såsom den palæstinensiske Mahmoud Darwich og den algeriske Mohamed Dib .
Flere tekster af Josyane de Jesus-Bergey er blevet oversat til spansk af Angela Serna og til portugisisk af Ruth Motta .
Deltagelse i møder og festivaler
- Oversat til arabisk, spansk, italiensk og portugisisk er hun inviteret til adskillige møder og festivaler både i Frankrig og i udlandet, herunder de seneste:
- 2020 Quimperlé Semaphore Festival
- 2019 Paris Bogmarked
- Festival, Toledo
- 2018 Voix Vives festival Sète
- 2017 konference om poesi i Algeriet ,, bibliotek la Couarde en Ré / Præsentation af hans seneste bog "Alipio" Médiathèque M. Crépeau La Rochelle. / Marans mediebibliotek omkring sin seneste bog "Alipio"
- Sète Festival Voix Vives
- 2017 Ramallah Festival (Palæstina)
- 2015 og 2016/2017 forskellige bogmesser i Frankrig, herunder Nizon Pont-Aven, La Rochelle, Voix Vives Sète festival, Ile de Ré bogmesse, Périgny kvindebogmesse ...
- 2014 juli Sète, Voix Vives / Printemps des poètes festival French Institute of Tlemcen, University of Tlemcen (Algeria) (poesi, konferencer og skriveværksteder)
- Digternes forår La Rochelle
- 2013 ADL-møde med bibliotekerne i Chte - Mme-afdeling i Loulay (17) / Sète vintermøde
- 2013 Voix Vives de Méditerranée Festival i Middelhavet Sète / Saint Sulpice Paris Bogmarked / Genova Festival (Italien) / EL Jadida Festival (Marokko) / Algeriet forskellige møder og workshops på tværs af Algeriet (French Institute, Universities, Libraries. Og Tlemcen boghandlere i Oran , Algier, Bedjaïa) / Saintes mediebibliotek / Le Toit du monde Poitiers
- 2012 Limoges mediebibliotek
- Festival "Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée" Sète / og Théâtre d'Aurillac
- 2011: International Festival of Trois Rivières (Quebec) og: Printemps des Poètes Tlemcen Algeria (University of Tlemcen Conference)
-
2005 : Voices of the Mediterranean, Lodève poesifestival
Bibliografi
Poesi
- The Marine Hour , Petit Vehicle-udgaver,1995
- For en døende sol , Arcam-udgaver,1996
- Fra træ til mand ... indtil blødningen løber ud , La Bartavelle Éditeur ,1997
- Skummet embroiderer , Clapas udgaver,1998
- Water Perride , La Bartavelle Editor ,1998
- Le temps suspensif , Encres vives- udgaver ,1998
- En hest på havet , udgaver Encres vives ,1999
- Tag mig ikke hjem, jeg har travlt , redaktør La Bartavelle ,2000
-
Som en sten tilståelse: Eldjazaïr , La Rochelle, Rumeur des Ages udgaver,2003, 59 s. ( ISBN 2-84327-075-8 )tosproget fransk - arabisk udgave (tekster oversat af den tunesiske digter Mohamed Rafrafi , se på hans blog: Rafraf ).
- Det er ikke fordi døren er lukket , Rumeur des Ages udgaver,2003
-
Amuletter , blæk og lysudgaver,Marts 2009, på malerier af digtermaleren H. Tibouchi
-
Silence the Temp s, dedikeret til S. Wellens, red. fra Atlanterhavet, 2012
-
En dag som enhver anden , oberst Chiendents red. Lille køretøjsudgave, 2014
-
Vinden kører os mod ørkenen i Algeriet , fotos af H. Bouchenak, ed Edi'lybris 2015
-
Alipio, på fransk portugisisk med et forord af Nuno Judice, VAGAMUNDO udgaver, 2016, H. Dohollau-prisen 2018
-
La déconstruction du vide, forord af M. Alhau, Jacques André-redaktør, juni 2019
Udgives i 2021:
-
Ved siden af dagsbevægelsen, dedikeret til Mahmoud Darwich, forud for Téric Boucebci, Alcyone-udgaver
- Nøgen ... godt næsten, forord af Jacques Lovichi, red. Edi'lybris
Dårlige bøger og andre
-
Jeg vil tro og Si peu at sige med H. Tibouchi, kol. Dårlig bog D. Leuwers, 2013
-
At gå til dig med Houari Bouchenak, samling Livre Pauvre D. Leuwers, 2014
-
Hvad der er tilbage at sige med Nicole Barrière, samling Livre Pauvre D. Leuwers, 2014
-
Silence, med Cristina Isabel de Melo, samling Livre Pauvre D. Leuwers, 2015
-
Denne lange rejse med Max Partazena, Dårlig bogsamling, 2017
-
Shadows, med J. Safirstein, samling Livre Pauvre D. Leuwers, 2018
-
Lumière, med Jean Michel Marchetti, Pauvre bogsamling, 2019
-
Mirages, med Hamid Tibouchi, samling Livre Pauvre D. Leuwers, 2020
-
Eugène Fromentin, med Max Partazena-samlingen Livre Pauvre D. Leuwers, 2020
Historie
-
BUS 25 for at besøge skyggerne , udgaverne La Rochelle, Rumeur des Ages,Marts 2004, 63 s.malerier og tegninger af Jacques Judde.
Proser
La Grande Boiterie , Rumeur des Ages udgaver,2005
Portefølje
-
Voiles 2008 , arbejde med Quebec-maleren Marc Mongeau.
- Deltog i forskellige poesi / maleriudstillinger og begivenheder:
I anmeldelser
-
" Le poème Meschonnic ", Faire Part , n os 22/23,2008( ISSN 0182-1717 )omkring femogfyrre forskellige bidrag inklusive Henri Meschonnic , Guy Goffette , Bernard Noël , Jacques Ancet , Serge Martin , Pierre Soulages , Bernard Mazo , Angèle Paoli
I antologier
-
Quebec 2008 : 40 digtere fra Quebec og Frankrig , Trois-Rivières (Quebec) / La Chevallerais, Co-edition Écrits des Forges (Quebec) og Sac à Mots (Frankrig), 216 s. ( ISBN 978-2-89645-062-6 og 978-2-915299-26-7 )kollektiv digtsamling på fransk med tyve forfattere fra to kontinenter ( Frankrig Mongeau , Yolande Villemaire , Claude Beausoleil , Denise Boucher , Stéphane Despatie , Claudine Bertrand for Quebec og Georges Bonnet , Odile Caradec , Raymond Bozier , Jean-Claude Martin , James Sacré , Josyane de Jesus-Bergey for Frankrig), hvoraf Josyane de Jesus-Bergey er initiativtager til LarochellIvre.
-
Langtræk 2006 , Impressions d'Elles 2004 , Kaléidoscope 2003 ( Cognac kulturelt udtryk )
-
Ordbog over forfattere af Charentais Le Croît vive 2005
-
Sagde du poesi? Word bag 2003 udgaver
- Requiem for Gaza ed Color Gang
- AICL digtere
- Verdens vævere Améditions
- Omkring Paul Valéry (Sète Museum)
- Maleri og poesi (Sète Museum
- Fredssamling P. Poblète red. Enestående
-
Ros og forsvar for det franske sprog kol. P. Poblète ed Unicity
-
Poetiske tekster af Porte Voix, nomadiske ord
-
Charentais kyst uden for sæson fotos af Jean Hincker med D. Bernard og F. Mathé
-
Antologier Voix Vives Sète ed. B. Doucey
-
Les Eaux Vives redigeret af AICL
-
Delte vibrationer ' Digternes dør
- "Antologier fra Voix Vives-festivalen, Sète, Genes og El Jadida
-
"Presence of Tahar Djaout poet " Tekster og tegninger indsamlet af A. Khan red. Barzakh (Algeriet)
- "Instants de vertiges" antho. af C. Bertrand ed Point de Fuite (Quebec)
- "Ikke herfra Ikke andetsteds" ed Blæk stemme (Verden feminin antologi)
- " 50 portrætter af kvindelige digtere " DVD af MH Audier red. Itinéart P. des Poètes
Oversættelse
Poetisk revision med Mohamed Rafrafi af Hédia DRIDI's oversættelse fra arabisk til fransk af digtsamlingen af den irakiske kvinde Wafaa Abed Al Razzaq med titlen " Memories of the child of war " - Éditions L'Harmattan , december 2008
Noter og referencer
-
(fr) Præsentation af foreningen på det officielle sted for "LarochellIvre"
-
(en) Officiel side for "Skov med tusind digtere"
-
(en) "Links: École de Rochefort" på det officielle websted for "Forêt des mille poètes"
-
(en) Josyane of Jesus Bergey 2003
-
(fr) [PDF] 2005-program på den officielle hjemmeside for Voix de la Méditerranée-festivalen
-
(es) "Los versos franceses toman la Casa de Cultura" på noticiasdealava.com
-
(da) "Quebec 2008, 40 digtere Quebec-Frankrig" på det officielle sted for LarochellIvre,11. februar 2008
-
(da) Stjæl ikke min stemme
eksterne links