Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish
محمود درويش Beskrivelse af billedet MahmoudDarwish.jpg. Nøgledata
Fødsel 13. marts 1941
Al-Birwa , britisk mandat Palæstina
Død 9. august 2008
Houston , Texas , USA
Primær aktivitet Digter , forfatter
Forfatter
Skrive sprog Arabisk
Genrer Poesi

Mahmoud Darwish (på arabisk  : محمود درويش ), født den13. marts 1941i Al-Birwa ( britisk mandat Palæstina ) og døde den9. august 2008i Houston ( Texas , USA ), er en af ​​de førende i palæstinensisk poesi .

Han er præsident for Unionen af ​​palæstinensiske forfattere. Han udgiver over tyve bind digte, syv prosa- bøger og er redaktør for flere publikationer, såsom Al-jadid - ( الجديد - Den nye), Al-fajr ( الفجر - Dawn), Shu'un filistiniyya ( شؤون فلسطينية - Palestinske anliggender) ) og Al-Karmel ( الكرمل ). Han er internationalt anerkendt for sin poesi, der fokuserer på hans nostalgi for det tabte hjemland. Hans værker har givet ham flere priser, og de udgives på mindst 22 sprog.

Han er kendt for sit engagement i den palæstinensiske befrielsesorganisation . Valgt som medlem af PLO's eksekutivkomité i 1987 forlod han organisationen i 1993 for at protestere mod Oslo-aftalerne . Efter mere end tredive år i eksil kan han vende tilbage under forhold til Palæstina , hvor han bosætter sig i Ramallah .

Biografi

Barndom og tidlige digte

Mahmoud Darwish blev født i 1941 i Al-Birwa, Galilæa , 9 kilometer øst for Saint-Jean-d'Acre i det britiske mandat Palæstina, nu en del af israelsk område. Han er det andet barn i en sunnimuslimsk familie af grundejere med fire brødre og tre søstre. Efter etableringen af Israel i 1948 , den Darwish familien flygtede til Libanon , hvor de opholdt sig i et år, før han vendte tilbage ulovligt til Palæstina, hvor de opdagede, at deres landsby var blevet erstattet af en ny jødisk landsby. Familien flyttede derefter til Deir al-Asad .

Darwish begyndte sin grundskoleuddannelse ved Deir Al-Asad, mens han levede under konstant trussel om at blive opdaget og forvist af det israelske politi. Senere afsluttede han sine sekundære studier i Kafar Yassif , to kilometer nord for Jdeideh . Endelig rejser han til Haifa . Hans første digtsamling blev udgivet, da han var nitten ( Asafir bila ajniha , Fugle uden vinger , 1960).

Eksil og vende tilbage

I slutningen af ​​sine studier begyndte Mahmoud Darwish at offentliggøre digte og artikler i aviser og magasiner som Al-Ittihad og Al-Jadid , som han senere blev redaktør for. I 1961 sluttede han sig i hemmelighed til Israels kommunistiske parti , Maki , og begyndte at arbejde som assisterende redaktør for Al-fajr .

Han vil blive arresteret og fængslet flere gange for sine skrifter og politiske aktiviteter mellem 1961 og 1967. I 1964 vil han blive anerkendt internationalt som en stemme for palæstinensisk modstand takket være hans samling Olivengrener ( Awraq Al-zaytun ). Digtet Identity ( indskrevet: Jeg er arabisk , på arabisk Bitaqat huwiyya: Sajel ana arabi ), den mest berømte i samlingen, krydsede hurtigt de palæstinensiske grænser for at blive en salme, der blev sunget i hele den arabiske verden.

I 1970 blev han anbragt i husarrest i Haifa efter offentliggørelsen af ​​politiske artikler, der af domstolene i Israel betragtes som for virulente. Som et resultat heraf ansøger han om et studievisum for at forlade landet. Han tager til Moskva . Han studerede politisk økonomi der. Han forsvandt i 1971. Han blev fundet et stykke tid senere i Kairo , hvor han arbejdede for den daglige Al-Ahram . Derefter flyttede han til Beirut i 1973, redigerede han den månedlige Shu'un Filistiniyya ( palæstinensiske anliggender ) og arbejdede som chefredaktør ved PLO 's palæstinensiske forskningscenter og sluttede sig til organisationen. I 1981 oprettede han og blev chefredaktør for den litterære avis Al-Karmel .

I løbet af sommeren 1982 blev Beirut bombarderet af13. juni på 12. august, den israelske hær, der søger at køre PLO fra byen. Darwish vil krønike den palæstinensiske modstand mod den israelske belejring i Qasidat Bayrut (1982) og Madih al-xill al'ali (1983). Digteren forlader igen i eksil, i Kairo , i Tunis og derefter i Paris . I 1987 blev han valgt til PLO 's eksekutivkomité .

Et år senere, i 1988, blev et af hans digte, Crossing the Passing Words , drøftet i Knesset  ; han beskyldes for at ønske at se jøderne i Israel forlade . Mahmoud Darwish vil forsvare sig ved at forklare, at han mente, at de måtte forlade Gazastriben og Vestbredden . Digteren skrev:

”Så lad vores jord
vore kyster, vores hav
vores hvede, vores salt, vores sår. "

Medlem af PLO 's eksekutivkomité , præsident for Unionen af ​​Palæstinensiske Forfattere, Mahmoud Darwish er grundlægger og direktør for en af ​​de største arabiske litterære tidsskrifter, Al-Karmel , som ophørte med offentliggørelsen i 1993. Samme år efter Oslo i overensstemmelse , forlod Mahmoud Darwish PLO og protesterede mod organisationens forsonende holdning i forhandlingerne og "foretrak en fred, men en retfærdig fred".

Han fortsætter med at være chefredaktør for magasinet Al-Karmel og bor i Paris, før han vendte tilbage til Palæstina i 1995 efter at have modtaget et visum for at se sin mor. Han fik således lov til at vende tilbage til Palæstina for begravelse af sin ven, forfatteren Emile Habibi, og for at besøge byen, hvor han boede, men kun i et par dage. Han modtog en opholdstilladelse fra de israelske myndigheder og bosatte sig i en vestbreddeby , Ramallah , en by, hvor Yasser Arafat havde sine boliger.

I Marts 2000, Yossi Sarid , Israels undervisningsminister, foreslog, at nogle af Darwishs digte skulle indgå i den israelske skoleplan. Men premierminister Ehud Barak nægtede, ”Israel er ikke klar. "

Han døde den 9. august 2008i USA på et hospital i Houston, hvor han var blevet opereret og var i kritisk tilstand efter komplikationer fra operationen. Han havde allerede gennemgået to hjerteoperationer i 1984 og 1998.

Efter at have modtaget hædersbevisninger i Amman , Jordan, hvor hans rester var ankommet fra De Forenede Stater, havde han en national begravelse i Ramallah i nærværelse af mange palæstinensiske dignitærer, herunder præsidenten for den palæstinensiske myndighed Mahmoud Abbas . Han er begravet i et stykke jord nær Kulturpaladset i Ramallah.

Kunstværk

Værket af Darwish, i det væsentlige poetisk, er et sandt forsvar og illustration af et land, et folk, en kultur på samme tid som en dristig virksomhed af litterær oprindelse. Hun hjemsøges fra start til slut af en enkelt idé, en enkelt reference, en enkelt krop: Palæstina . Den ensomhed og fortrydelse for eksil udtrykt sammen ædel og modig accept, hvor dyb fortvivlelse bliver en generator af skabelsen, bærer af en intens poetisk afgift. Darwishs arbejde blev beskrevet af Yannis Ritsos som ”episk lyrisk” .

I 2016 går antologien Jorden tæt på os ind i programmerne for 2017 og 2018 sessionerne for sammenlægning af moderne breve under spørgsmålet om komparativ litteratur "Former for poetisk handling" sammen med René Char og Federico García Lorca .

Darwishs prosaværk inkluderer en historie, A Memory for Forgeting , der fortæller en dag i livet for en mand, digteren selv, under israelske troppers belejring af Beirut i 1982 .

Musikale fortolkninger

Mange af Mahmoud Darwichs digte er blevet fremført af sangere som Marcel Khalifé , Magida El Roumi , Egin og Ahmed Qa'abour .
I 1984 komponerede og dirigerede Marcel Khalifé Ahmad al Arabi, en poetisk opera skrevet af Mahmoud Darwich. Sangerne er Marcel Khalifé og Oumayma el-Khalil , korene leveres af al-Mayadine ensemblet.
I 1996 , 1999 og 2003 blev musikken Marcel Khalifé ført til retten for blasfemi og fornærmelse af religiøse værdier på grund af en sang kaldet Je suis Joseph, oh far , som blev skrevet af Darwish og citeret et vers fra Koranen . I dette digt delte Darwish Josefs sorg , afvist eller endda hadet af sine brødre for at være Guds udvalgte. ”Åh min far, jeg er Joseph , og mine brødre kan ikke lide mig og vil ikke have mig blandt dem. Men nogle religiøse ledere tog sit forsvar op, såsom Youssef al Qaradawi, som beroligede spændingerne.
Joubran-brødrene Joubran- trioen har flere gange ledsaget lyden af ​​Oud-betragtningerne af Mahmoud Darwish, inklusive den seneste i Arles ijuli 2008. Den libanesiske sanger Georges Qurmuz gav en bevægende fortolkning af "Carte Identity" i 2000. I 2002 sangerinde-skuespillerinden Dominique Devals og Mini Compagnie Laccarrière satte musik på Elleve stjerner på den andalusiske epilog (suite af elleve digte, der fremkalder afgang fra Arabere fra Andalusien), oversat til fransk af Elias Sanbar af Actes Sud-udgaver. Musikken er underskrevet af Philippe Laccarrière, Jazz kontrabassist, og værket blev indspillet i 2006 på CD. Det samme satte også musik, denne gang for et stort band af Jazz "den sidste tales af den røde mand", et digt som hyldest til indianerne i Amerika, fortolket for første gang i nærværelse af Mahmoud Darwish iNovember 2006hos Unesco. I 2012 overtog Brozzoni-selskabet Darwish-skrifterne for at gøre det til et teater- og musikalsk show, "Quand m'embrasseras-tu?".

Thierry Machuel , Opus 61: Amal waqti for baryton og cornet à bouquin om tekster på arabisk af Mahmoud Darwich, Creation Marcel Pérès og Jean Tubéry, søndag27. september 2010, Clairvaux, "Shadows and Lights" festival

I 2014 udgav Dernier Bande, Rodolphe Burger's label , en disk med titlen Le Cantique des cantiques & Hommage à Mahmoud Darwich bestående af to sange, hvoraf den anden "S'envolent les colombes", der varer fyrre minutter og fyrre. Fem sekunder, er bygget op omkring digterens eponyme digt, i en oversættelse af Elias Sanbar. Ifølge etikettens hjemmeside og omslaget til denne disk blev dette sidste stykke indspillet i Théâtre Molière (National scene i Sète og Thau-bassinet) den12. marts 2010.

Om Mahmoud Darwish

Film

Undersøgelser

Reuven Snir , en israelsk forsker af irakisk oprindelse, har viet en bog og flere artikler på arabisk, hebraisk og engelsk til Mahmoud Darwishs arbejde.

Bibliografi

Priser

Hyldest

Priser og priser

Dekorationer

Noter og referencer

  1. "  Darwish," The Qasida Beirut "  " , på Site de numance! (adgang til 24. november 2017 )
  2. "  Mahmoud Darwish," den besejrede digter "  ," Le Monde diplomatique , 11. august 2008.
  3. "  LAST BAND - The Rodolphe Burger label  " , på LAST BAND (adgang til 6. oktober 2020 ) .
  4. http://dernierebandemusic.com/catalogue/#!/Rodolphe-Burger-Cantique-des-cantiques-&-Hommage-%C3%A0-Mahmoud-Darwich/p/43438408/category=1733181
  5. “  Théâtre Molière → Sète  ” , om Théâtre Molière → Sète (adgang til 6. oktober 2020 ) .
  6. "  Poetik og politik: poesien fra Mahmoud Darwich  " , på www.lcdpu.fr (adgang til 27. marts 2018 )
  7. Arkiver med nomineringer og forfremmelser i kunst- og brevordenen.

eksterne links