Fuglekonferencen

Konferencen af Fugle ( persisk  : منطق الطیر , Mantiq at-Tayr ) er en samling af middelalderlige digte i det persiske sprog udgivet af persiske sufi digter Farid al-Din Attar i 1177 . Denne Masnavi- allegoriom en sheik eller sufi-mester, der fører sine studerende til oplysning, består af cirka 4.500  kupetter .

”Sandhedssøger, tag ikke dette arbejde til den æteriske drøm om et fantasifuldt. Kun omsorg for kærlighed førte min højre hånd […]. "

Historien

Fuglekonferencen fortæller historien om en flok på tredive pilgrimfugle , der satte af sted under ledelse af en hoopoe på jagt efter Simurgh , deres konge, og fortæller deres tøven og usikkerhed.

Ligesom andre orientalske fortællinger er fortællingen fyldt med fortællinger , anekdoter og ordene fra helgener og galne, der ledsager dem. En efter en opgiver de rejsen, hver med en undskyldning, der ikke er i stand til at bære rejsen. Hver fugl symboliserer en opførsel eller en fejl. Hovedet på filen er hoopoe , nattergalen symboliserer den elskende. Den papegøje er på udkig efter den springvand af udødelighed , ikke for Gud . Det påfugl symboliserer "  tabte sjæle " , som har gjort en pagt med Satan .

Fuglene skal krydse syv dale for at finde Simurgh:

Dette er de faser, hvorigennem sufin kan nå Guds sande natur.

Når fuglene indser sandheden, skal de derefter gå videre til Baqa- stationen (eksistens), der er placeret på toppen af Qaf- bjerget . I slutningen af ​​deres søgen opdager de deres "dybe selv" (ordspil på Simorgh betyder også "tredive fugle").

Vector illustrationer

Fortolkninger og politiske sammenhænge

Attar udsætter for læserne gennem talrige korte, poetiske tekster i Sufi-doktrinens fængslende stil, at Gud ikke er uden for eller uden for universet. Snarere er det hele eksistensen. Fuglen er symbolet på den, der er i stand til at forlade fastlandet mod himlen og derefter vende tilbage dertil. Selvom denne åbenbaring tilsyneladende er analog med den vestlige forestilling om panteisme , er ideen om en transcendent Gud en iboende idé om de fleste fortolkninger af sufisme, som går tilbage til islams rødder og kan findes gennem Koranen .

De sufier altid frygtet fordømmelsen af sunnimuslimske tænkere , der sidestilles Sufi mystik med nogen idé om mystisk sammensmeltning mellem menneske og Gud. Den tilbagevendende fugl er symbolet på Qaf-Tuba-Simorg-trilogien.

Oversættelser og tilpasninger

Kilde (for fransk)

Noter og referencer

  1. Samling af Metropolitan Museum of Art , New York. Folio fra et illustreret manuskript dateret ca. 1600. Malerier af Habiballah af Sava (aktiv ca. 1590-1610), blæk, uigennemsigtig akvarel, guld og sølv på papir, mål 25,4 x 11,4 cm.
    (en) sammenfaldet af fugle , Folio 11r fra en Mantiq al-Tair ( Processprog fugle ), The Met.
  2. Mohammad Javad Kamali, fransk bibliografi over persisk litteratur Mashhad, Sokhangostar, 2014, s. 15-16.
  3. "  Bibliografi over Mohamed Dib  "
  4. Podcast af showet den 9. december 2012 om Frankrigs kultur.
  5. Præsentation og artikel om arbejdet af Peter Sís, Radio Praha- webstedet , 22. september 2012 , konsulteret 6. februar 2016.
  6. "  " Konferencen af fugle "af Naoufel Azara på El Teatro: En højde af teksten og iscenesættelsen  " , på La Presse de Tunisie ,25. februar 2020(adgang til 29. september 2020 )

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links