Det franske sprog er et mindretalssprog i USA . De amerikanere Francophones bor primært i Louisiana sydlige og det nordlige New England , ved grænsen med de canadiske provinser New Brunswick og Quebec , især i den nordligste del af staten Maine .
Den fransktalende befolkning i De Forenede Stater har forskellig og ofte gammel oprindelse.
Charles Lawrence blev britisk guvernør i Nova Scotia i 1753 . Krigen mellem franskmændene og briterne i Canada genoptog i 1754, og Lawrence udnyttede situationen til at beslutte at deportere befolkningen i Chignectou Isthmus , hvilket ville give endnu flere britiske indvandrere mulighed for at komme til Nova Scotia. Med hjælp fra den koloniale guvernør i Massachusetts , William Shirley , opretter Lawrence en ekspeditionsstyrke. Oberstløytnant Robert Monckton erobrede Fort Beauséjour og Fort Gaspareaux i juni 1755 . Den følgende måned forsøgte Lawrence at få underskrevet en ubetinget ed, men Acadianerne forsøgte at forhandle. Under udnyttelse af tilstedeværelsen af admiral Boscawens flåde og New England-tropper godkendte det lovgivende råd deportationen; det nederlag General Braddock i Ohio sikkert påvirket deres beslutning. Indtil december blev næsten 6.500 mennesker arresteret og derefter sat på bådene, inden de blev sendt til de tretten kolonier . De skal stå over for fjendtligheden hos den lokale befolkning, som ikke var blevet informeret om deres ankomst. Udvisningen fortsatte indtil 1763 .
Akadiske fanger i Det Forenede Kongerige hjemsendes til Frankrig efter undertegnelsen af Paris-traktaten . Deres forsøg på at omgruppere sig i flere franske kolonier og regioner uden reel succes. De fleste akadier besluttede derefter at vende tilbage til Nordamerika , generelt til Louisiana , som i hemmelighed blev afstået til Spanien i 1762 . Landflygtige fra USA passerer også gennem Louisiana; deres efterkommere er nu kendt som Cajuns og bor i det sydlige Acadia, hvis hovedregion er Acadian .
I 1774 dukkede oprørstrusler op i de tretten engelske kolonier på den amerikanske østkyst. I slutningen af den amerikanske uafhængighedskrig afstod briterne disse tretten kolonier til den nye amerikanske nation under Paris-traktaten af 1783.
Amerikanerne blev ved med at vinde nye territorier mod vest, og efter en ny angloamerikansk krig i 1812 blev grænsen klarere mellem det britiske Canada og USA i de store søers region . For franske canadiere, der stadig er på den amerikanske side, formår de at beholde deres sprog i to eller tre generationer, så går fransk gradvist tabt.
De Forenede Stater købte Louisiana fra Napoleons Frankrig i 1803 .
Efter det britiske nederlag i USAs uafhængighedskrig (1775-83) migrerede britiske loyalister til Britisk Nordamerika fra 1783 . Akadianerne i Saint John River- dalen blev tvunget til at give dem deres jord og flyttede længere nordpå til Madawaska ; Franske canadiske indvandrere slutter sig til denne befolkning. Bemærk, at i dag betragter et vist antal indbyggere i denne region sig selv som et folk bortset fra franske canadiere og acadianere, Brayons .
Den Aroostook krig fandt sted mellem 1838 og 1839 i Madawaska, mellem USA og Storbritannien , selvom konflikten ikke var officielt erklæret mellem de krigsførende. Diskussioner gjorde det muligt at undgå en væbnet konflikt, og ingen dødsfald skulle beklages. Det Forenede Kongerige måtte afstå den sydlige del af sit territorium i Aroostook-flodens dal under Webster-Ashburton-traktaten i 1842 og dermed isolere Acadians of Maine.
Fra midten af det XIX th århundrede til 1930'erne, mere end 900.000 Franskcanadierne emigrerede til USA, en dygtig bevægelse af "Great Blødning", da det underminerer Quebec samfund. Halvdelen af dem bosatte sig i New England , hvor deres voksende antal vækkede en fremmedhadsk bevægelse . Disse indvandrere ansættes hovedsageligt i fabrikker, men mange bliver købmænd eller får derefter adgang til liberale erhverv. Mens nogle quebecere vendte tilbage til landet, blev de mest angliciserede og forblev i USA, hvor de dannede det, der blev kaldt "små canadas", hvor visse træk ved Quebec-kulturen blev opretholdt . Told fortsætter den dag i dag, og flere fransk-amerikanere, såsom forfatteren Jack Kerouac eller baseball spiller Nap Lajoie at nævne et par stykker, havde og har fortsat en vigtig indflydelse i USA.
Fra 1870'erne emigrerede flere og flere akadiere til USA; de er primært fiskere eller folk, der søger arbejde på fabrikker.
Assumption Mutual Society, i dag Assumption Life i Moncton , New Brunswick , blev grundlagt i 1903 i Waltham , Massachusetts ; det havde 58 filialer i Canada og USA i 1907 , hvilket gjorde det muligt for befolkningen at mødes regelmæssigt. Ud over sit kommercielle aspekt tillader det samling af befolkningen med fransk oprindelse, fremme af uddannelse, beskyttelse af den katolske religion, det franske sprog og den acadiske kultur.
Den canadiske udvandring til USA bliver langt mindre vigtig i midten af XX th århundrede som følge af stramningen af kriterierne indvandring.
Den franske tales af indfødte amerikanere Houma er det sprog, som den franske, de har lært under koloniseringen af Louisiana i XVIII th århundrede. Det adskiller sig fra det fransk, der tales af Cajuns, der ankom kort efter. Det anslås, at 40% af de 17.000 Houmas, dem der taler fransk, eller omkring 6.500 talere.
Cajun franskDen Cajun fransk påvirkes af Acadian franske . Det Rådet for Udvikling af fransk i Louisiana (CODOFIL) er et statsligt organ til fremme af brugen af fransk i populationen af Louisiana . Ifølge folketællingen i 2010 talte omkring 100.000 mennesker Cajun fransk.
Fransk kreolskCreolsk fransk betegner et sprog som følge af de transformationer, der gennemgås af et sprogligt system, der ufuldstændigt bruges som et kommunikationsmiddel af et stort samfund, idet disse transformationer sandsynligvis er påvirket af de oprindelige modersmål for medlemmerne af samfundet. Den kreolske variation af fransk var den, der tales af de første bosættere, der adskiller sig fra Cajun French, og har ikke overlevet som sådan; det fungerede som et substrat for Houmas French og Louisiana Creole , talt af omkring 7.000 mennesker.
Efter Paris-traktaten (1763) , de canadiere bor på den østlige side af Mississippi-floden , der var nødt til at underkaste sig det britiske styre, krydsede floden i stort antal; vestsiden var under myndighed af Spanien . Landsbyen Sainte-Geneviève, som blev grundlagt i 1752, bød mange af disse indbyggere velkommen; i 1764 blev byen Saint-Louis grundlagt. I 1803 blev Louisiana Territory solgt til USA af Napoleon , og efterhånden mistede franskmændene mange brugere med tilstrømningen af mange amerikanere til Missouri Territory .
Den franske, der tales i New England, er den, der tales i Quebec før den stille revolution . Canadiere i de seks New England-stater byggede mange katolske skoler, hvor fransk blev undervist halvdelen af skoledagen. Der var også mange fransksprogede aviser fra slutningen af 1830'erne. Efterhånden forsvandt de fransksprogede aviser efter hinanden hundrede år senere. Grundskoler og gymnasier fortsatte i længere tid, men på trods af store anstrengelser fra fransk-amerikanere for at bevare deres sprog forårsagede manglen på statsstøtte en masse problemer for disse skoler, som blev afskåret fra alle offentlige indtægter.
Fransk fra dalenDen eneste omfattende undersøgelse af "fransk i dalen" blev udført af Geneviève Massignon i 1946 og offentliggjort i 1962 . Hun konkluderer, at i modsætning til de "rent akadiske" samfund i de maritime provinser har Madawaska et mere "canadiseret" sprog på grund af sin nærhed til Quebec . Hun bemærkede en blanding af acadisk og fransk canadisk ordforråd og fonetik, men en typisk fransk-canadisk morfologi . Meningerne om det unikke ved Madawaska French er forskellige. Ord af maritim oprindelse, hvoraf nogle ville være fælles for fransktalende regioner i Canada, ville være hyppige der, mens ord relateret til kartofler ville være unikke. Ifølge Yves Cormier fra Université Sainte-Anne beholder sproget nogle elementer af gammelfransk, der ikke bruges andre steder. Ifølge Ronald Labelle fra Centre d'études acadiennes er det eneste kendetegn ved Madawaskafransk dens accent, og selvom den indeholder akadiske ord, adskiller den sig ikke fra Quebec French .
I 2012 blev det franske samfund i USA vurderet til mere end 200.000 medlemmer. Men mere end 13 millioner amerikanere hævder at være af fransk oprindelse , og ifølge folketællingen i 2000 taler 1,6 millioner amerikanere over fem år fransk derhjemme. I alt ligger antallet af mennesker, der dagligt taler fransk derhjemme, på 2,1 millioner.
Ved at inkludere Cajun og Creole sprog (inklusive Haitian Creole) gør dette fransk det fjerde mest talte sprog i landet, bag engelsk (80%), spansk (13%) og kinesisk (2).%, Hvis alle former såsom mandarin og kantonesisk er grupperet). Fransk er det næstmest talte sprog i fire stater: Louisiana , Maine , New Hampshire og Vermont .
Ud over de 1,6 millioner amerikanere, der taler fransk derhjemme, taler 453.000 en fransk leksikalt baseret kreol , hvoraf de fleste taler haitisk kreol .
I 2008 boede 117.076 franske statsborgere i USA, et antal stigende. Således er denne befolkning i øjeblikket det fjerde største etniske marked i USA.
At være det tredjestørste værtsland for franskmænd i verden, synes USA at være en populær destination for fransktalere. Deres etablering i USA er derfor over hele landet, men der er en mere betydelig tilstedeværelse på den nordøstlige kyst ( New York , Washington DC , Boston ), Californien ( Los Angeles , San Francisco ) og Florida. ( Miami ).
Francophone samfund Mere end 1.000 indbyggere i 2012Bemærk: Folk, der taler franske leksikale kreoler , tælles ikke med i disse procentdele.
Den Florida og nogle andre turistområder populære (den mest bemærkelsesværdige omfatter Old Orchard Beach i Maine og Cape May i New Jersey ) er besøgt af et stort antal Quebecers under vinter-og sommerferie. Men Florida har også mange udlændinge fra Quebec, Haiti og Frankrig. Det er også den eneste stat, hvor det er muligt at finde en lokal avis på fransk: Le Courrier de Florida .
Af de halvtreds amerikanske stater har op til tretten et navn med fransk oprindelse eller er blevet tilpasset til fransk: Arkansas , Delaware , Illinois , Iowa , Kansas , Louisiana , sandsynligvis Maine , Michigan , Mississippi , New Jersey , Ohio , Oregon , Vermont, og Wisconsin . Nogle af de større byer og hovedstæder inkluderer Baton Rouge , Bayonne , Beaumont , Bel Air , Boise , Bossier City , Champaign , Cheyenne , Chicago , Coeur d'Alene , Des Moines , Détroit , Dubuque , Duluth , Eau Claire , Fayetteville (Arkansas) .), Fayetteville (North Carolina), Grand Forks , Green Bay , Jersey City , Joliet , Juneau , La Crosse (Kansas), La Crosse (Wisconsin), Lafayette (Indiana), Lafayette (Louisiana), New Orleans , New -Rochelle , Little Rock , Louisville , Mobile , Montpelier , Provo , Racine , Richmond , Saint-Cloud , Saint-Louis , Saint-Paul og Terre Haute . Som for andre steder inkluderer den lange liste Lake Champlain ved Lake Huron , Mississippi-floden , Missouri Coteau , Missouri-floden , Ozark-bjergene , Rocky Mountains , St. Croix-øerne , den hellige flod -Laurent og Lake Superior .
Fem kategorier af mennesker skabte franske toponymer i USA. Den første kategori inkluderer opdagelsesrejsende såvel som soldater og købmænd, der passerer igennem, uanset om de er af fransk-canadisk oprindelse eller er bosiddende i andre dele af New France, der nu svarer til Canada; Samuel de Champlain alene udnævnte 300 steder. Derefter kom jægere og cateringfirmaer, ofte analfabeter, der navngav steder på en generelt beskrivende måde, ofte ved at francisere indianske navne. De skabte flere kreditter for at beskrive landskabet, såsom prærie , par, høje , bayou og sandsynligvis hurtig . Derudover bærer mange byer deres navne, herunder Juneau . Den tredje kategori inkluderer missionærer, ofte højtuddannede, hvoraf mange lærer indiske sprog og endda opretter ordbøger. De bruger ofte indianer toponymer eller bruger navnet på en helgen. Militære officerer udgør den fjerde kategori. Disse navngiver ofte stedene til ære for adel eller store herskere, såsom Louisiana og New Orleans . Civilbefolkningen udgør den sidste kategori. Navnene "canadisk" ( canadisk ) eller "français" ( fransk , franskmand ) i toponymer som Rivière Canadienne eller Rivière French, husker også den nuværende eller historiske tilstedeværelse af frankofoner, idet disse to udtryk er historisk forbundet.
USA er blandt andet medlem af flere internationale organisationer, der har fransk som officielt sprog. Disse organisationer inkluderer FN og IOC. FN har sit hovedkvarter i New York City .
På trods af sin store frankofoniske befolkning er landet ikke medlem af Den Internationale Organisation for Francophonie . Den Louisiana har mod tidligere deltaget i topmødet Francophonie som en særlig gæst.
I modsætning til hvad mange tror, har USA ikke et officielt sprog . Der er dog taget mange skridt for at give denne status til det engelske sprog , som er flertallet i landet. Tredive-to ud af 50 stater (som f.eks. Californien ) har stadig engelsk opført som det officielle sprog. Den American Civil Liberties Union er den største gruppe imod indførelsen af et officielt sprog på føderalt niveau, mens amerikansk engelsk er det vigtigste tilhænger af dette projekt.
Det var først i 1968 at genoprette en særlig status for det franske sprog i Louisiana. Det Rådet for Udvikling af fransk i Louisiana eller CODOFIL er et agentur i staten Louisiana til fremme af brugen af fransk (både fransk i Frankrig og Cajun fransk ) blandt befolkningen i Louisiana . Rådet er baseret i Lafayette . Dens historiske leder, James Domengeaux, vil kæmpe for anerkendelse af fransk som de facto andet sprog i staten Louisiana.
De 18 og 17. marts 1982, undervisningsminister i USA, Terrel Bell , besøger Louisiana på invitation fra CODOFIL . Han kommer til at observere anvendelsen af resolution 161 vedtaget af Louisiana Senatet i 1980 om status for det franske sprog som andetsprog i Louisiana.
Staten Louisiana har ligesom flere andre stater i De Forenede Stater ikke lovligt et officielt sprog, men det bruger det engelske brugssprog, fordi det både er sproget i De Forenede Staters forfatning og det flertallet af Louisiana-befolkningen; det franske sprog har opnået de facto andetsprog status fra Louisiana på grund af dets historiske fransktalende mindretal og sin egen historie.
Den franske aldrig helt forsvundet. De ældste taler det stadig, og deres børnebørn er interesserede i deres franske oprindelse. En genoplivning af at lære fransk vises i dag i Louisiana. Den Internationale Organisation for Francophonie deltager i denne entusiasme ved at sende hundreder af franske, belgiske, quebecois, schweiziske, nordafrikanske og endda vietnamesiske lærere til at uddanne både studerende og deres fremtidige lærere.
Disse opmuntrende initiativer har gjort det muligt for franco-louisianere at genvinde stolthed over at lære (eller genindlære) det franske sprog og fuldt ud acceptere deres oprindelse. Den Acadiane viser nu sin franske arv i gaderne, i æteren af lokal radio- eller på festivaler.
Nogle kommuner, såsom Burlington , Vermont , vedtager beslutninger for at sikre tosprogede tjenester for canadiske besøgende, der er flere og flere i byen. Derudover har hovedgaderne i de gamle kvarterer i tre byer i Louisiana, New Orleans , Lafayette og Natchitoches , tosprogede engelsk-franske plaketter.
De tosprogede plaketter på Rue Bourbon på den gamle franske plads i New Orleans
Plader tosprogede gadenavne på Lafayette i regionen Acadiana i Louisiana.
Natchitoches gadeskilt til ære for Louis Juchereau af Saint-Denis .
Den engelske Cajun er en engelsk dialekt, der tales af Cajuns anglicized .
Den engelsktalende befolkning i det nordlige Maine har tendens til at vedtage fransk syntaks og ordforråd takket være Acadianernes tilstedeværelse i området. Således inkluderer engelsk i Madawaska- regionen på arbejdet som i det daglige liv betydelige franske påvirkninger .
Undervisningen i tosproget fransk udvikler sig i USA takket være både det franske samfunds initiativer i udlandet og den støtte, som det diplomatiske korps har givet denne indsats. I New York , som har et stort fransk samfund, tilbyder flere skoler (offentlige og private) tosprogede fransk-engelske klasser (Public School 58 i Brooklyn , Public School 84 på Upper West Side of Manhattan osv.) Eller en uddannelse, der leveres hovedsageligt på fransk, som i den prestigefyldte Lycée Français de New York (LFNY), hvor både børn af udlændinge og lokale notabler, der ønsker at give deres børn en uddannelse på fransk, er uddannet.
Fransk forblev det mest lærte fremmedsprog i skolen i 1968; det følgende år blev det spanske sprog definitivt detroneret. Betragtes som sproget for europæisk kultur og diplomati par excellence, er fransk også det fremmedsprog, der traditionelt er valgt af indfødte engelsktalende over hele verden; således, i Det Forenede Kongerige , i Irland eller i engelsktalende Canada er det altid det første sprog, der læres. I Australien er det andet bag japanerne .
Den franske er i øjeblikket den anden mest studerede fremmedsprog i USA, foran Tyskland og bag spansk . Imidlertid tilbyder mange amerikanske gymnasier og universiteter franskkurser. Stedet for første fremmedsprog i det amerikanske uddannelsessystem er i dag besat af spansk, på grund af betydningen af indvandring af spansk-talende befolkningsgrupper i USA (ex: mexicanske , cubanske , osv ) og af stigende interesse i latinamerikanske lande.
Ifølge Center for American Applied Linguistics (CAL) tilbød 46% af de amerikanske gymnasier franskundervisning i 2008 mod 64% af de amerikanske gymnasier i 1997.
Undervisningen i fransk er vigtigere i den private sektor, men det er vanskeligt at indhente nøjagtige data på grund af sprogets valgfri status. Faktisk er studiet af et fremmed sprog ikke obligatorisk i alle stater for amerikanske studerende. Nogle stater kræver dog mindst to års fremmedsprogstudie , herunder New York , Virginia og Georgien .
På universitetsniveau er fransk det andet fremmedsprog, der studeres i USA. I efteråret 2016 lærte 175.668 studerende fransk på universitetet sammenlignet med 712.240 for spansk ( kilde : Association des Langues Vivantes / Modern Language Association).
Den Florida og nogle andre turistområder populære (den mest bemærkelsesværdige omfatter Old Orchard Beach i Maine og Cape May i New Jersey ) er besøgt af et stort antal Quebecers under vinter-og sommerferie.
Fransk bruges dagligt på flere lokaliteter, men bruges ofte mindre offentligt. Mange amerikanske personligheder taler fransk, undertiden som deres modersmål, ofte som andetsprog. Nogle skuespillere som skuespillerinde Jodie Foster har døbt deres egne roller i de franske versioner af deres film.
Den Cajun musik er en form for traditionel Louisiana fransk musik med mange påvirkninger, men mange afrikansk-påvirket kreolsk. Den lever stadig og synges på fransk, selvom det engelsktalende pres er stort.
Den Zydeco eller nogle gange "zydeco", er en traditionel musik relateret, mere rytmisk synkoperede, indarbejde mere afrikanske påvirkninger, fra soulmusik , rytme 'n' blues og blues . Udtrykket kommer fra titlen på en sang, "Les Haricots sont pas salés", en slags blues at betegne, at tiderne er svære, fordi du ikke engang har skorpen til at lægge med bønnerne. Dens mest værdige repræsentanter er: harmonikaist Clifton Chenier eller Boozoo Chavis .
Den fransk-amerikanske Jack Kerouac skrev nogle af sine tekster på fransk , som var hans modersmål.
I Louisiana skriver de fleste Cajun-forfattere på engelsk, og deres tekst adskiller sig lidt fra andre amerikaneres. En ordentlig Cajun - og fransktalende litteratur dukkede dog op i 1980 , da Jean Arcenaux udgav Cris sur le Bayou . David Cheramie, Debbie Clifton og Zachary Richard er også blevet udgivet, både i USA og Canada, mens Jonathan Littell vandt Goncourtprisen i 2006 for Les Bienveillantes .
Flere udenlandsfødte forfattere har også boet og skrevet på fransk i USA. Den canadierne Olivar Asselin og Honoré Beaugrand der var journalister for et par år. Edmond de Nevers sluttede sine dage i USA, hvor han skrev et af sine vigtigste værker, The American Soul . Den franske Marguerite Yourcenar skrev de fleste af sine romaner i De Forenede Stater, herunder Memrierne fra Hadrian i 1951 , hvis internationale succes bidrog til hendes adgang til det franske akademi .
Mange værker (på fransk eller ej) om fransk indflydelse i USA er blevet skrevet. Forfatteren af slutningen af det XIX th århundrede , Gilbert Buote , skrev den første Acadian roman, Placide, den mystiske mand , hvor politiet i New York bragte en detektiv af Prince Edward Island for at løse et mord.
Temaet for deponering af Acadians såvel som deres vandring efter deres deportering inspirerede også mange kunstnere, især Acadian Antonine Maillet , hvis roman Pélagie-la-charrette tjente hende Goncourt-prisen i 1979 . Fransk overlevelse er kernen i romanen The Weavers of Power (1988) af Claude Fournier , tilpasset til biograf og tv.
Det franske sprog vises nu på moderne kommunikationskanaler i USA. , Således Bonjour Amerika TV er den første amerikanske tv-kanal broadcast 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen i fransk. Denne tv-kanal håber at nå et fransktalende publikum på mere end 20 millioner mennesker.