Moderne latin

Bunden af ​​denne artikel om sprog er at kontrollere (september 2016).

Forbedre det eller diskuter ting, du skal kontrollere . Hvis du lige har anbragt banneret, bedes du angive de punkter, du skal kontrollere her .

Denne artikel respekterer ikke synspunktets neutralitet (november 2015).

Overvej indholdet nøje og / eller diskuter det . Det er muligt at specificere ikke-neutrale sektioner ved hjælp af {{ikke-neutral sektion}} og at understrege problematiske passager med {{ikke-neutral passage}} .

Moderne latin Billede i infobox. Præsentation
Type Tunge

Udtrykket moderne latin , tidligere kaldet moderne latin eller levende latin , henviser til nutidig brug af latin . Perioden med moderne latin efterfølger den for Neolatin , udtrykket Neolatin betegner ikke et sprog, men en periode i det latinske sprogs historie, hvor latin fra Neolatin-æraen er det normative klassiske sprog.

Den litterære brug af latin

Den latinske kompositionstest , obligatorisk for studentereksamen i bogstaver, blev afskaffet i Frankrig i 1881 ( Lois Jules Ferry ).

Nogle bøger er stadig trykt på latin i slutningen af det XIX th  århundrede på mange områder, især videnskab, af hensyn til universalitet. Den latinske stadig holder XIX th  århundrede og XX th  århundrede som et litterært sprog og giver en rigelig produktion i hele Europa. Med visse fransktalende forfattere som (Victor Hugo, Baudelaire, Rimbaud osv.) Blev det brugt til at producere et mindretal og en del af deres arbejde.

Ved slutningen af det XIX th  århundrede, er forskellige videnskabelige eller litterære tidsskrifter stadig udgivet på latin, som tidsskriftet Vox Urbis de Litteris og bonusser Artibus commentarius , udgivet to gange månedligt af arkitekt og ingeniør Aristide Leonori mellem 1898 og 1913.

Modstanden mod latin

Ved siden af ​​ubetingede tilhængere af at opretholde brugen af ​​latin må vi ikke overse eksistensen af ​​en kulturel strøm, der er imod den opretholdelse.

I Frankrig, i 1933, kritiserede Régis Messac undervisningen i latin i sin berømte pjece Ned med latin! . For nylig giver Françoise Waquet i sin bog The Latin or the Empire of a Sign (1998) en kritisk analyse af latinens plads i uddannelsen.

Brug af latin i hverdagen

I begyndelsen af XX th  århundrede, udenfor latin litterære verden, dette sprog forblev anvendes i meget specifikke tekniske områder (såsom botanik), men hvor det er begrænset til nomenklaturen. På andre områder (anatomi, lov), hvor latin historisk har været meget udbredt, har den overlevet i tekniske sætninger og terminologi.

I det XIX th  århundrede blev latin undertiden anvendes for at dække nogle passager fra bøger på deres læsning af børn, folk af lavere klasser eller kvinder. Sådanne passager vises i engelske oversættelser af tekster fra andre sprog såvel som i værker om folklore, antropologi, psykologi, for eksempel i den engelske oversættelse af Psychopathia Sexualis af Richard von Krafft-Ebing (1886).

Fremkomsten af ​​moderne latin

Kort efter anden verdenskrig genvandt den moderne latinske bevægelse styrke inden for europæisk konstruktion .

Ideen om "levende latin" blev lanceret igen i 1952 af den franske normalien og ingeniør Jean Capelle , tidligere rektor ved University of Nancy, der offentliggjorde i Bulletin de l'Éducation Nationale du23. oktober 1952, en artikel med titlen Le latin ou Babel, hvor han foreslår en tilbagevenden til latin. Stillet over for succesen med sin artikel samler Jean CapelleSeptember 1956den første internationale kongres for at leve latin i Avignon , hvor næsten to hundrede deltagere fra 22 lande mødes. På et tidspunkt, hvor brugen af ​​engelsk begynder at påtvinge sig mere og mere i verden, er dette initiativ, der synes anakronistisk og synes at gå imod kornet, for mangel på opmuntring hurtigt løber tør for damp i Frankrig .

Andre tidsskrifter fortsat blive offentliggjort på latin i XX th  århundrede. I Frankrig efter Avignon-kongressen offentliggjorde Avignon- forlaget Édouard Théodore-Aubanel anmeldelsen Vita Latina . I Tyskland udgives tidsskriftet Vox Latina af Cælestis Eichenseer fra University of Saarbrücken fra 1965. I Belgien er Melissa blevet udgivet i Bruxelles siden 1984 af Gaius (Guy) Licoppe , en radiolog. I 2009 offentliggjorde Generation Europe Foundation den Diarium Europa , en europæisk klasse avis helt skrevet på latin og distribueres i hele Europa.

Fremme af nutidig brug af latin sikres af lærde samfund og skoler.

I 1995 blev den internationale skole " Schola Nova  " grundlagt i Vallonsk-Brabant (Belgien)  , der bruger latin som det europæiske kommunikationssprog. I Italien organiserede Academia Latinitati Fovendae i Rom i 1966 en international kongres, hvor næsten fem hundrede deltagere deltog. Andre kongresser fulgte: i Finland, Spanien osv. Desuden giver den nationale radio i Finland et program på latin Nuntii Latini . Sidenjuli 2015Latinudsendelser produceret af Radio FREI i Erfurt kan høres ugentligt kaldet Erfordia Latina .

Også i Italien blev Accademia Vivarium Novum grundlagt og instrueret først i Napoli og derefter i Rom af Luigi Miraglia modtager unge mennesker fra hele verden til ophold på et år og mere. Disse unge taler kun latin og gammelgræsk . Derudover har dette akademi allerede organiseret ikke kun i Italien, men også i Ungarn, internationale kongresser med flere hundrede deltagere, og hvis mange talere kun taler på latin.

I Frankrig fremmer Cercle latin de Paris  (la) ( Circulus Lutensis ) brugen af ​​latin. I USA har Terence Tunberg , professor i klassikere ved University of Kentucky i Lexington , en stor rolle i promoveringen af ​​latin.

Den udtale af moderne latin følger en rekonstruktion udføres af specialister såsom Edgar H. Sturtevant ( udtalen af græsk og latin , Chicago Ares Publishers Inc. 1940) og W. Sidney Allen ( Vox Latina, En guide til udtalen af klassisk latin , Cambridge University Press 1965), hvis arbejde er inspireret af det arbejde, som Erasmus foretog med De recta Latini Græcique sermonis pronuntiatione dialogus og Alcuin med De orthographia .

Neo-latinsk poesi

Siden renæssancen er traditionen med latinsk poesi aldrig uddød, og indtil i dag er der en uafbrudt række af latinske digtere. Der er stadig en hel moderne latinsk litteratur, herunder digtere som Arrius Nurus , Geneviève Immè , Alaenus Divutius , Anna Elissa Radke , Ianus Novak , Thomas Pekkanen , Arituneus Mizuno eller Michael Pratensis Oirschotanus .

Det sker stadig i dag, at klassiske franske digte oversættes til latin. For eksempel er moderne oversættelser i latinske vers af digte af Nerval og Apollinaire for nylig offentliggjort .

Som Jozef IJsewijn skriver  : "Frankrig, fra Ausone til Santeul eller til kardinal de Polignac , var et af de mest frugtbare lande i latinske forfattere og digtere, så det regerede der i den kultiverede verden. En ægte latin-fransk diglossia indtil relativt nylig gange. "

Moderne latinske oversættelser

Siden XIX th  århundrede blev mere end 200 moderne værker oversat til latin. Disse inkluderer børnebøger og tegneserier. Her er en liste, der viser nogle bemærkelsesværdige eksempler:

En mere komplet liste over moderne latinske oversættelser er tilgængelig i Vicipaedia (den latinske version af Wikipedia).

Noter og referencer

  1. http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=complat
  2. Chervel, André, "Baccalaureat  og begyndelsen på litterær afhandling (1874-1 ...  ", Uddannelseshistorie , ENSL, nr .  94,1 st maj 2002, s.  103–139 ( ISSN  0221-6280 , læst online , adgang til 17. oktober 2020 ).
  3. https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2001-2-page-23.htm
  4. "  Latinsk diskurs, teori og anvendelse ...: til brug for retorikstuderende ... (Anden udgave, korrigeret) / af MA Jacquet, ...  " Gratis adgang , om Gallica ,1870(adgang til 17. oktober 2020 ) .
  5. Romain Jalabert, poesi og latin i Frankrig i det 19. århundrede, Paris: Classiques Garnier, coll. Romantiske studier fra det 19. århundrede, 2017.
  6. http://www.cairn.info/revue-l-information-litteraire-2007-1-page-42.htm
  7. “  lewebpedagogique.com/latingene…  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? ) .
  8. Volfgangus Jenniges, Vox Urbis (1898-1913) quid sibi proposuerit , Melissa, 139 (2007) s.  8-11.
  9. Françoise Waquet, Latin eller Empire of a Sign, 16.-20. Århundrede , Paris, Albin Michel, 1998.
  10. En engelsk version af teksten blev offentliggjort i The Classical Journal og underskrevet af ham og Thomas H. Quigley ( The Classical Journal , bind 49, nr. 1, oktober 1953, s. 37-40 )
  11. Præsentation på flere sprog på radiostationens hjemmeside
  12. Dirk Sacré, "En arving til Joseph Addison: Théodule Paillard-Fernel", i: Camenae , nr. 16, januar 2014, s. 34-35: " Tidsskriftet led ikke af mangel på nye latinske digte ( Apis Romana sive menstrua litterarum Latinarum collectanea e scriptis tum nostrae aetatis tum superioris aevi excerpta , Novae seriei, Parisiis, Ern. Thorin, 1868, t. III, 379-380: "Til vores abonnenter": "Latinsk poesi fortsatte med at bugne, hvilket undgik behovet for at trække på tidligere kilder lige så meget, som vi havde projektet, og som tillod os en ret velforsynet samling af moderne latinske digtere") "
  13. NEO-LATIN Poesi fra det XIXte århundrede til den nuværende dag , redigeret af Romain Jalabert, Camenae , Paris-Sorbonne, nr. 16.
  14. (da) "  Crepundia poetica, id est, Carmen udarvet har Gallico Exemplare Gerardi Nerval heroicis versibus Expressum har Petro Nahon, i Vox Latina, 213i (t 54, var 2018 ..), P. 357  ” , på academia.edu (adgang til 17. oktober 2020 ) .
  15. (i) "  Peter Nahon," Carmen Latrone: Fantasy om et tema vers Apollinaire "Vita Latina 199, 2019, s. 5-16  ” , på academia.edu , Vita Latina (adgang til 17. oktober 2020 ) .
  16. Læs: Jozef IJsewijn , Companion to Neo-Latin Studies , Amsterdam-New York - Oxford, 1977, s. 89: " Nord for Alperne er Frankrig bestemt en af ​​de vigtigste provinser i neolatin ... Frankrig havde opretholdt de høje traditioner i middelalderen og var hjemlandet for et stort antal af de bedste latinske forfattere fra Gregorius af Tours tid til Bernard af Clairvaux, Hildebert de Lavardin og så mange andre. Frankrig fortsatte med at opretholde disse traditioner i den moderne æra: gennem det 16. og syttende århundrede var litteraturen i Frankrig praktisk talt tosprogelig ... Faktisk det var først efter den franske revolution, at latin uddøde. "
  17. (la + fr) Alan Alexander Milne ( oversat  fra engelsk af Alexander Lenard & Florient Azoulay & Isabelle Doré), Winnie ille Pu: Winnie le Pfou , Paris, Les Belles Lettres ,2014, 269  s. ( ISBN  978-2-251-44506-9 )
  18. http://www.aml-cfwb.be/catalogues/general/titres/124438  : Adgang til 4. maj 2016.
  19. Asterix på latin .

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links

Tidsskrifter og organisationer citeret i teksten: