Ling Shuhua
Ling Shuhua
Med sin mand
| Borgmester i Beijing ( d ) | |
|---|---|
| Medlem af det nationale politiske råd ( d ) |
| Fødsel |
25. marts 1900 Beijing |
|---|---|
| Død | 22. maj 1990 (i en alder af 90) |
| Nationalitet | kinesisk |
| Uddannelse | University of Edinburgh |
| Aktiviteter | Diplomat , forfatter , maler |
| Ægtefælle | Chen Yuan ( d ) |
| Arbejdede for | Wuhan University |
|---|
Ling Shuhua ( kinesisk :凌叔华) født 1900, død 1990, også kendt som Su-hua Ling Chen efter hendes ægteskab, er en kinesisk kvinde med breve og maler, hvis noveller er blevet populære gennem årene 1920 og 1930 .
Biografi
Ling Shuhua (Ling Ruitang ved fødselsnavn) blev født i Beijing under Qing-dynastiet . Hun er datter af den fjerde kone til en højtstående embedsmand fra den sydlige provins Canton, der senere fungerede som borgmester i Beijing. I 1912 kollapsede Qing-dynastiet, republikken blev proklameret. IJanuar 1917, Skriver Hu Shi , i avisen Nouvelle Jeunesse（新 青年, ), grundlagt af Chen Duxiu , manifestet Forslag til en reform af litteraturen og beder alle dem, der skriver om at bruge det talte sprog ( baihua ) i stedet for klassisk kinesisk , uforståelig for langt størstedelen af befolkningen. Denne sprogskift har til formål at fremme udbredelsen af populær litteratur. Ling Shuhua vælger baihua . Hun viste aldrig sine fiktionværker til sin far, for ikke at han afviste hendes brug af denne folkesprog .
I 1922 tilmeldte hun sig sin landsmand, forfatteren Bing Xin , ved Yanjing University til uddannelse i udenlandsk litteratur. Kort efter eksamen blev hun gift med grundlæggeren af en litterær gennemgang og sluttede sig til bevægelsen den 4. maj . I 1927 flyttede parret til Hunan, så Chen kunne undervise på Wuhan University .
Udgivet i 1928 er Hua zhi si ("Blomstertemplet") Ling Shuhuas første fiktionbog. Det inkluderer nogle af hans mest berømte noveller, herunder "Den broderede pude" og "På aftenen til Mid-Autumn Festival".
Mens han var på Wuhan University, mødte Ling Shuhua Julian Bell i 1935, der midlertidigt var professor i engelsk der. Under hendes korte ophold i Kina indtil 1937 har de et kærlighedsforhold, selvom Ling Shuhua stadig er gift.
Takket være sit forhold til Julian Bell begynder hun en korrespondance med Virginia Woolf , Bells tante. De to forfattere opretholder korrespondance mellem 1938 og 1941. Virginia Woolf indvilliger i at læse et manuskript af Ling Shuhua. Dette manuskript blev udgivet i 1953 under titlen "Gamle melodier". Ling dedikerer dette arbejde til Virginia Woolf og Vita Sackville-West , som hun mødte i England i 1940'erne .
Hun flyttede igen til London i 1947, hvor hun blev kinesisk repræsentant for UNESCO . Hun opholdt sig det meste af tiden i London, undtagen i 1956, da hun underviste på Nanyang University i Singapore . Hun vendte tilbage til Kina kort før sin død i 1990.
Shuhua havde en datter ved navn Chen Hsiao-ying.
Ling praktiserede også kalligrafi og var en maler af den lærte tradition. Nogle af hans kinesiske værker er udgivet med hans egne blækmalerier på omslaget.
Skrivestil og modtagelse
Hun var især interesseret i kvindelige personers psykologi og var mindre opmærksom på politiske og sociale sammenhænge. Hendes noveller er blevet offentliggjort i vestlige tidsskrifter og har ofte været forbundet med den vestlige litterære æstetik. Kinesiske kritikere har undertiden kaldt hende " Katherine Mansfield of China". Ling Shuhua var fortrolig med Mansfields værker og citerede denne forfatters indflydelse på hendes arbejde.
Vita Sackville-West skrev introduktionen til gamle melodier . Da bogen blev udgivet, modtog den øjeblikkelig succes i Vesten. John Boynton Priestley skrev et essay om denne publikation og kaldte den "Årets bog". André Malraux , i Frankrig, såvel som kritikerne i den angelsaksiske litterære presse har budt ham velkommen.
Vigtigste publikationer
- Hua zhi si (på engelsk: Temple of flowers; på fransk: Temples of flowers), Shanghai, 1928.
- Nüren (på engelsk: Kvinder; på fransk: Femmes), Shanghai, 1928.
- Xiao ge'er lia (på engelsk: Little Brothers; på fransk: Deux petits frères), Shanghai, 1935.
- Gamle melodier (skrevet på engelsk), 1953.
Oversættelser
- "Mid-Autumn Festival" og "The Two Little Brothers", i Shanghai Foxtrot og andre kinesiske nyheder , trad. Isabelle Rabut og Angel Pino, Albin Michel, “De store oversættelser”, 1996, s. 149-185.
Noter og referencer
Bemærkninger
- (fr) Denne artikel er helt eller delvist taget fra den engelske Wikipedia- artikel med titlen " Ling Shuhua " ( se forfatterlisten ) .
- I 1999 blev der udgivet en bog om dette forhold i Hong Ying, K: The Art of Loving, som senere blev forbudt.
Referencer
- Xiao Hong Lee og Wing-chung Ho 2003 , s. 351.
- Bianco 1967 , s. 71-72.
- Barlow 1993 , s. 93.
- Su-Ling Welland 2007 , s. 7.
- Ondek Laurence 2003 , s. 63.
- Sullivan 2006 , s. 97.
- Shih 2001 , s. 219.
- Dooling og Torgeson 1998 , s. 177.
- McDougall og Louie 1999 , s. 123.
Se også
Bibliografi
Efter offentliggørelsesdato.
- (en) Tani E. Barlow, kønspolitik i det moderne Kina: skrivning og feminisme , Duke University Press,1993, 93– s. ( ISBN 978-0-8223-1389-2 , læs online ).
- (en) Amy D. Dooling og Kristina M. Torgeson, Writing Women in Modern China: An Anthology of Women's Literature from the Early Twentieth Century , Columbia University Press ,1998, 394 s. ( ISBN 978-0-231-10701-3 , læs online ) , s. 177
- (en) Shumei Shih, The Modern of Lure: Writing Modernism in Semicolonial China, 1917-1937 , University of California Press ,2001, 427 s. ( ISBN 978-0-520-22064-5 , læs online ) , s. 219.
- (da) Lily Xiao Hong Lee og Clara Wing-chung Ho,中國 婦女 傳記 詞典 (Det tyvende århundrede, 1912-2000) , ME Sharpe,2003, 762 s. ( ISBN 978-0-7656-0798-0 , læs online ).
- (en) Patricia Ondek Laurence, Lily Briscoe's Chinese Eyes: Bloomsbury, Modernism, and China , University of South Carolina Press,2003, 63 s. ( ISBN 978-1-57003-505-0 , læs online ).
- (en) Michael Sullivan, moderne kinesiske kunstnere: A Biographical Dictionary , Berkeley, University of California Press ,2006, 97 s. ( ISBN 978-0-520-24449-8 , læs online ).
- (da) Sasha Su-Ling Welland, A Thousand Miles of Dreams: The Journeys of Two Chinese Sisters , Rowman & Littlefield,2007, 7 s. ( ISBN 978-0-7425-5314-9 , læs online ).
- (en) Bonnie S. McDougall og Kam Louie, Kinas litteratur i det Twentieh århundrede , Columbia University Press ,1999, 504 s. ( ISBN 978-0-231-11085-3 , læs online ).
Sammenhæng.
- Lucien Bianco , Origins of the Chinese Revolution, 1915-1919 , Gallimard , coll. "History Folio",1967.