Liste over perifraser, der udpeger lande
Almindelige geografiske navne
Territorier er undertiden udpeget ved hjælp af perifraser, hvis oprindelse er forskellig: gamle lokale navne (jf. Marokko, Kina, Japan eller Korea), geografiske karakteristika (jf. Frankrig eller Italien) eller endda stereotyper (jf. Norge, Australien osv. ). Disse navne svarer ikke altid nøjagtigt til staternes officielle grænser (især tager Frankrig ikke hensyn til de oversøiske departementer, Korea er en gruppe bestående af to stater).
Specialiteter
Specialiteterne er ikke med på denne liste ("land med chokolade", "land med frøspisere", "land med bankhemmelighed" osv.).
Nuværende lande
- Sydafrika : Rainbow Nation
- Albanien : Eagles- landet, fæstningen på Balkan (under socialisme; dog taget op til Montenegro af Georges Castellan i et af hans værker om sidstnævnte land)
- Algeriet : '' Fennecernes land, halvanden million martyrers land , kontrasternes land, hjertet af Maghreb, berbernes land ; de tre afdelinger (under fransk Algeriet); for Pieds-Noirs : derovre (“Det er godt som der, sig!” (reklameslogan fra Garbit- mærket), “Også han er derovre” osv.); for algerierne muslimer i Metropolis: blødningen.
- Tyskland : over Rhinen (for franskmændene) og over Oder (for polakkerne).
- Armenien : Noahs hjemland, Nairi
- Australien : kænguruernes land , det sjette kontinent (mulig forvirring med Antarktis ), det femte kontinent, Antipoderne, Oz (hovedsagelig brugt på engelsk)
- Belgien : det flade land (ifølge Jacques Brelssang), "ud over Quiévrain" (Quiévrain er i Belgien, det vil sige Frankrig fra Belgien), surrealismens land.
- Benin : Latinerkvarteret i Afrika , Afrikas syge barn
- Hviderusland (eller Hviderusland ): landet med blå øjne,hvidt Rusland , Ruthenia , den slaviske civilisations vugge
- Brasilien : fremtidens evige land (ifølge Georges Clemenceau )
- Burkina Faso : oprindelige mænds land (i Mooré betyder Burkina opretstående mænd, mens Faso betyder land på Bambara- sproget. Disse to sprog bruges i vid udstrækning af Burkinabè.
- Burundi : hjertet af Afrika, landet med tusind og en bakke
- Cameroun : "Afrika i miniature" (en sætning, der blev lanceret i 1970'erne af det kamerunske turistministerium), den centralafrikanske trekant.
- Canada : " Fra det ene hav til det andet " officielt motto, "klyngen af hytter", ifølge Jacques Cartier , "landet med ahornbladet", "et par snehøjder " for Voltaire , "Up North, Great White North" , for befolkningen i De Forenede Stater (og et par andre nedsættende udtryk), Belle-provinsen for provinsen Quebec.
- Kina : Mellemriget , det celestiale imperium (se tilsvarende artikler), den "sovende kæmpe"; for Folkerepublikken Kina , "Folkets Kina" eller "Kommunistiske Kina"
- Republikken Kina : meget almindeligt kaldet Taiwan fra navnet på dens hovedø; også kendt som Taipei (engelsk navn brugt i De Olympiske Lege: Kinesisk Taipei ) fra navnet på hovedstaden, Taipei Kina , "det frie Kina" eller "det nationalistiske Kina" (i modsætning til det såkaldte "populære" eller "kommunistiske" Kina ), Formosa.
- Cypern : øen Afrodite
- Republikken Congo : Congo-Brazzaville (opkaldt efter hovedstaden) eller mere i det mindste Congo-Brazza
- Den Demokratiske Republik Congo : Congo-Kinshasa (opkaldt efter hovedstaden) eller mere i det mindste Congo-Kin, Congo-Zaire (tidligere landets navn), Congo-Léopoldville (i alderen), Congo ex-belgiske
- Korea (enhed bestående af to lande): Landet om morgenens ro (hyppigere, men som følge af en oversættelsesfejl af "den kølige morgens land"); Landet med den klare morgen (stadig ikke særlig udbredt, men nøjagtig); Hermit Kingdom (kaldet Kongeriget Korea under Chosŏn-dynastiet, før det kun udpegede Nordkorea ); jorden med tre tusind liljer (den koreanske li svarer til 392 meter)
- Nordkorea : de store lederes land, hemmeligholdelseslandet (på grund aflandets betydelige isolationisme ), Hermit Kingdom
- Costa Rica : Schweiz i Mellemamerika
- Djibouti : møde- og udvekslingslandet (på grund af befolkningens mangfoldighed)
- Spanien : land Cervantes , den iberiske halvø (også Portugal), ud over bjergene
- Estland : den baltiske tiger, Igaunia (ved grov francisering af lettiske "Igaunija")
- USA : " Amerika "; “ Empire ” (i absolutte termer, især på den yderste venstrefløj); Den Store Amerikanske Republik; (land)Onkel Sam ; en nation under Gud; i Quebec siger vistaterneellervores naboer mod syd ; i Frankrigstaterne(udtales [ stɛts ]); over Atlanterhavet; den"store Satan"(i frasologien fra DenIslamiske Republik Iran)
- Etiopien : “Abyssinia”, det historiske navn på imperiet, der oprindeligt betegner landene i det nordlige Etiopien ( Tigray , Amhara , Begemeder , Gojjam og Shewa ); "Afrikas tag" (højlandet i Abyssinia udgør de største kontinuerlige bjergrige vidder i Afrika med højder fra 2000 til 4000 m over havets overflade, og som sjældent falder ned under havets overflade. 1.500 m .)
- Finland : landet med tusind søer
- Frankrig (se Steder, der betegner Frankrig ): ostens land, sekskanten (grænserne for hovedstadsområdet Frankrig, der udgør enuregelmæssig sekskant ); for fransk: Molières sprog; land for menneskerettigheder la Doulce Frankrig (la Douce Frankrig); den store nation (udtryk brugt under revolutionen ); den ældste datter af Kirken , den anden side af Rhinen (til Tyskland); ud over Quiévrain eller camemberts ifølge filmen: Intet at erklære (for Belgien ); ud over Jura (for Schweiz); Interiøret (udtryk brugt i Alsace-Moselle for at henvise til resten af Frankrig).
- Guatemala : det evige forårs land
- Haiti : Antillens perle
- Ungarn : Magyarernes land (oversættelse af det lokale navn Ungarn: Magyarország)
- Indien : underkontinentet, det største demokrati i verden
- Irak : landet med to floder
- Iran : Persien (landets gamle navn)
- Irland : den poetisk smaragdø, eller oftere den grønne ø; den grønne Erin; den keltiske tiger
- Israel : den hebraiske stat; staten jøder ( Herzl : der Judenstaat, og ikke den "jødiske stat", en fejlagtig fransk oversættelse, som det blev anset for passende at rette i "hebraisk stat", hvilket er lige så forkert); ”Land hvor mælk og honning strømmer” og “det lovede land” (bibelske omskrivninger), den zionistiske enhed (nationalistisk-arabisk omskrevet på andre sprog).
- Italien : halvøen, støvlen (på grund af sin geografiske form: Puglia danner hælen ...); adjektivet transalpine (i forhold til Frankrig) betegner noget, der er italiensk; han bel paese
- Japan : Landet for den stigende sol, Preussen i Asien, øhavet, Nippon-øhavet
- Jordan : det hashemitiske rige
- Laos : en million elefanters rige
- Lesotho : kongerige i skyerne
- Libanon : Cedars land, Cedars land eller Schweiz i øst (med Beirut , hovedstaden, Paris i øst)
- Libyen : massernes tilstand ( jamâhiriyya )
- Luxembourg : Storhertugdømmet eller det lille Storhertugdømme, Lululand (pejorativ), GDL
- Madagaskar : Island rød (farve af laterit), The Big Island ( 5 th ø i verden), øen kontinent (på grund af sin store mangfoldighed Bio-geografisk)
- Mauritius : søsterøen, tilnavnet af indbyggerne på øen Réunion .
- Marokko : Det cherifiske imperium, landet med den fjerne solnedgang (bogstavelig oversættelse af landets officielle navn på arabisk), Fjernvesten (med muslimsk Iberia, for arabisk-muslimer)
- Monaco : klippen
- Mongoliet : Landet med blå himmel
- Montenegro : Mont Noir (fra lat. Monte Negro)
- Nauru : den behagelige ø
-
Nepal : verdens tag - Niue : den vilde ø
- Norge : landet med de fjorde , den nordlige petromonarchy, delstaten midnatssolen
- New Zealand : Kiwis land, den lange hvide sky, sølvbregnens land.
- Uganda : Afrikas perle
- Holland : tulipanernes land, " Holland " (betegner normalt en region i Holland, men henviser ofte til hele landet), ud over Moerdijk ( Belgien ), det andet osteland (reklameslogan), vores vestlige naboer (på tysk )
- Filippinerne : havets perle i øst
- Polen : Oder-Oder (for tyskerne).
- Portugal : Nellikernes land (henvisning til 1974-revolutionen), Salazars land
- Det Forenede Kongerige : "te-land" " England " , " Storbritannien " , Albion (ofte beskrevet som glædeligt Albion på grund af tidligere tvister), over kanalen; det land, hvor solen aldrig går ned (dets koloniale imperium spænder over alle have)
- Rumænien : Dracula- landet
- Rusland : Moderlandet (ved metonymi af Sovjetunionen , hvoraf det var den største fødererede republik), tsarens land, Storbjørn , Rus
- Rwanda : landet med tusind bakker
- Samoa : skærgården for navigatører
- Senegal : Landet Téranga ( Wolof- navn,der betyder "gæstfrihed") og Sunu Gaal (hvilket betyder "Our Pirogue"), Afrikas Schweiz, kun under præsidentskabet for Abdou Diouf (1981-2000).
- Singapore :Asiens Schweiz
- Schweiz : Schweiziske Forbund (dets officielle navn er Schweiziske Forbund), Forbund, Helvetia, Europas vandtårn, osteland, chokoladeland, ud over Jura (for Frankrig).
- Thailand : Smilelandet. Landet med frie mænd (definition på thai)
- Togo : det lille Schweiz i Afrika
- Tonga : vennernes øer (navn, som James Cook gav til øhavet, da han opdagede det)
- Tunesien : det grønne, Jasminens land
- Tyrkiet : Anatolien, Anatolien, Lilleasien
- Ukraine : lille Rusland , Europas kurv, Europas brødkurv
- Uruguay : Schweiz i Sydamerika
- Vatikanet : Hellige Stolen
Landegruppe
- Maghreb : solnedgangens land
- Mashrek : Levanten , eller landet med den stigende sol
- Vest : lande med befolkninger af europæisk oprindelse
- Øst : generelt betegner vi Asien, der skelner mellem nær , mellem og fjern øst
- Anglosaxons : landene med engelsk sprog og kultur
Kontinenter
- Europa : det gamle kontinent, Vesten (udtryk bruges også til at navngive Nordamerika)
-
Amerika : den nye verden over Atlanterhavet (for europæere) -
Asien : Orienten (udtrykket betegner forskelligt alle de asiatiske lande inklusive Tyrkiet, men også undertiden Øst for Nordafrika ), Mellemøsten, Fjernøsten -
Afrika : det sorte kontinent, menneskehedens vugge
Gamle lande
- Østrig-Ungarn ( 1867 - 1918 ): det dobbelte monarki eller det donauiske monarki . Det dannede også med Tyskland og det osmanniske Tyrkiet "The Central Empires ".
- Det osmanniske imperium : den sublime porte , porte , den syge mand i Europa .
-
De to nationer ( 1569 - 1795 ): De to nationer , Rzeczpospolita (dens polske navn ), Republikken eller det polske (ikke) -Lituanian Commonwealth ; undertiden endda bare Polen , især når sammenhængen allerede er kendt for læseren. - Republikken Venedig : den fredfyldte
- Tysk Reich : Nazityskland , Hitler-imperiet eller ironisk nok det 1.000 år gamle rige .
- Sovjetunionen : " Rusland " (de RSFS Ruslands bliver dens vigtigste komponent i politiske, geografiske og demografiske vilkår), den Motherland , den Store Bjørn (disse to udtryk stadig bruges til at betegnenutidens Rusland ), den sovjetiske Storebror , den Fædrelandet kommunismens eller delstaten Sovjet i forhold til Tintin . Vi kunne også tale om den uforgængelige union af frie republikker, som er udtrykket brugt i den sovjetiske hymne .
Amerikanske provinser, afdelinger, stater eller andre
Tyskland
- Baden-Württemberg : undertiden ved sprogmisbrug kaldet Baden- landet, som i virkeligheden kun betegner dets vestlige del.
Canada
- Quebec (le): la Belle Province (motto vises på de gamle nummerplader; det blev erstattet i 1978 af det officielle motto for provinsen Quebec, " Je me souviens ")
Kina
- Tibet : Landet af sne, verdens tag, det celestiale imperium, det mellemste imperium
Forenede Stater
- Florida (la): Sunshine State : Guds venteværelse, Amerikas pensionshjem (på grund af antallet af pensionister).
- Californien (la): Den gyldne stat : staten i guld / guld; med henvisning til den økonomiske og geografiske velstand i staten Californien, til Gold Rush fra 1848 og sandsynligvis i fonetisk henvisning til Golden Gate Bridge , symbolsk bro over San Francisco Bay.
- Delaware : den første stat
- Colorado : Centennial State
- Georgien : Peanut-staten
- Hawaii : Aloha- staten
- Michigan : State of the Great Lakes
- Nebraska : Majsskaller
- New York (stat): Empire State : Empire State .
-
Ohio : Pavier-staten - Texas (le): Lone Star State eller i den franske stat for den ensomme stjerne (med henvisning til dens eneste stjerne).
- Det sydøstlige USA: solbæltet eller den sydlige halvmåne, bibelbæltet .
Frankrig
- Alsace : storkenes land
- Auvergne : vulkanernes land
- Arcachon Basin: Basin
- Beauce : Frankrigs kornkammer
- Bora-Bora : Stillehavets perle
- Corrèze : det grønne land, præsidenternes land
- Korsika : øen Skønhed
- Côte d'Azur (den): Fransk Krim
- Loire flodmundingen: mundingen (navn navnlig af moderne kunst biennale i hele Loire-flodmundingen)
-
Guadeloupe : Gwada, sommerfugløen
- Basse-Terre : øen med smukke farvande (Karukera)
- Grande-Terre : Lille Storbritannien på Antillerne, øen tyggegummitræer (Cibuqueira)
- Marie-Galante : øen på hundrede møller, den store galette
- Saint-Martin : Venlige ø
- Île d'Yeu : Rocher-de-la-sans-Culotterie under den franske revolution
- Lozère : kildelandet
- Martinique : øen blomster, Madinina (eller Madiana = mytisk ø)
- Mayotte : øen med parfume
- Ny Kaledonien (Caillou)
- Provence : Cikadernes land
- Pyrénées-Orientales : det catalanske land, det nordlige Catalonien
- Pyrénées-Atlantiques : Béarn, Baskerlandet
- Reunion : den intense ø
- Saint-Pierre-et-Miquelon : Caillou, øerne for de elleve tusind jomfru for de franske kolonister
- Haute-Savoie : Yaute
- Seine-Saint-Denis : de treoghalvfems, Neuf-trois, neuf-terningen izi .
- Tahiti : Ny Kythera for franske søfolk, dronningen af Stillehavet
-
Touraine : den haven i Frankrig (siden slutningen af XV th århundrede)
Grækenland
- Chalkidiki : Grækenlands hemmelige paradis
( Kythera og Cypern er øerne Afrodite); "Dette jordiske paradis, hvor Frankrig er skytsengel "
New Zealand
- Tokelau (les): Union Islands for britiske bosættere.
- Aotearoa: Maori-navn for New Zealand betyder også "Landet med den lange hvide sky".
Se også
Noter og referencer
- " Benin " , Encyclopedia Universalis
- I Frankrig er han nogle gange fejlagtigt beskrevet som ”Alperne” ” Disse franske folk, der arbejder på den anden side af Alperne ” , på frontaliers-suisse.fr (hørt om 5 marts 2019 ) , ” Residence - Hvilken side af Alper at vælge? " , På lepetitjournal.com (konsulteret den 5. marts 2019 ) , " Week-end på den anden side af Alperne " , på lyoncapitale.fr (konsulteret den 5. marts 2019 ) . Bortset fra Ticino , en del af Graubünden og en dal i Valais , ligger landet nord for Alperne . Derfor er det ikke "transalpint" sammenlignet med Frankrig
- Ekspression af zar Nicolas I , anvendt fra XIX th århundrede med henvisning til den kroniske svaghed osmanniske stat.
- Henryk Sienkiewicz, Par le fer et par le feu , oversættelse af grev Wodziński og BK Kozakiewicz afsluttet af Laurence Dyèvre og Grażyna Gruszecka, 2014, Paris, side 19 til 21
- Begrebet Polen-Litauen bruges først og fremmest til at placere denne tilstand midlertidigt, så læseren med det samme ved, at det er Polen fra XVIth, XVIIth osv. århundrede i spørgsmålet. Faktisk er det meget hurtigt især den polske komponent i "republikken af de to nationer", der udtrykker sig, og denne stat ender med at blive igen kongeriget Polen. Det er også under dette navn alene, at det henvises til i et stort antal historiske atlasser. Jf. For eksempel navnet på det valgfrie kongerige Polen, som det undertiden gives til det.
- Den omstændighed, at kun få mennesker kender denne salme - i hvert fald sin oversættelse - samt den noget kontroversielle værdien af udtrykket, gør os rådgive til at bruge det med en informeret offentlig, og dette, i l 'forklarer tydeligt.