Dracula | |
Omslag til den første engelske udgave af 1897 | |
Forfatter | Bram stoker |
---|---|
Land | UK |
Venlig |
Fantastisk roman Epistolær roman |
Oprindelig version | |
Sprog | britisk engelsk |
Titel | Dracula |
Redaktør | Archibald Constable and Company |
Udgivelsessted | Westminster |
Udgivelses dato | 26. maj 1897 |
Fransk version | |
Oversætter |
Eve Paul-Margueritte Lucie Paul-Margueritte |
Redaktør | Illustreret fransk udgave |
Kollektion | Udenlandske romaner |
Udgivelsessted | Paris |
Udgivelses dato | 1920 |
Illustrator | Pierre Falké |
Dracula er en epistolær roman af den britiske forfatter Bram Stoker udgivet i 1897 . Den fortæller historien om grev Dracula , en udødelig vampyr, der lever af blod fra de levende og til gengæld kan omdanne dem til dæmoniske skabninger.
Kompleksiteten af karakteren af Dracula fornyet af moderne temaer, der er kære for psykoanalysen, såsom associering af Eros og Thanatos - af ønsket om evigt liv - eller spørgsmålstegn ved grænser (mellem dyr og menneske, mellem liv og død eller mellem godt og ondt …) Vil gøre det til en moderne myte, at biografen hjælper med at forstærke gennem tilpasninger .
Dracula er ikke den første fantasy-roman, der udnytter vampyr-temaet. Imidlertid markerer det et afgørende stadium i fantastisk litteratur og især at beskæftige sig med temaet vampyrer; bogens succes og karakterens popularitet vidner om dette selv i dag. Mere end Stokers sans for historie og mestring af spænding er det personligheden i hans hovedperson, der er grundlaget for myten. Grev Dracula er ud over skabningen af rædsel med overnaturlige kræfter frem for alt et forbandet menneske, en udød, og det er denne komplekse dimension, der sikrer hans charme.
Faktisk er Dracula et monster, men er også en forkastet, afvist af Gud, en person, der skal frygtes, men også at blive barmhjertig. Mina Harker opfordrer sine ledsagere til ikke at føle had, men medlidenhed med hende, hvilket naturligvis ikke udelukker beslutsomheden om at slippe af med det.
”Men dette er ikke et hadværk. Det fattige væsen, der forårsagede al denne lidelse, er den mest ulykkelige af alle. Tænk på, hvor glad han også vil være, når hans onde dobbelt ødelægges, den bedste del af sig selv vil overleve, hans udødelige sjæl. Du skal også være barmhjertig med ham uden at det forhindrer dine hænder i at få ham til at forsvinde fra denne verden. - Bram Stoker, Dracula, kapitel 23.
Historien spiller mellem England og Transsylvanien i XIX th århundrede , især i et slot fjernet fra Karpaterne . Baseret på mytologiske fortællinger skaber Bram Stoker karakteren af grev Dracula, en aristokratisk vampyr, der er både uhyrlig og raffineret. Den første del af bogen, der finder sted på grevens borg, er mesterligt farvet med en underlig og uhyggelig atmosfære.
Historien er epistolær og består af fragmenter af hovedpersonernes dagbøger og breve samt avisartikler. Passager blev transkriberet, mens de er passager, der er optaget på grammofonen. Det er derfor en historie skrevet i første person, men som tilslutter sig flere synspunkter - bortset fra optællingen.
Vi kender ikke med sikkerhed de dokumenter, som Bram Stoker havde adgang til, men sammenligningen af elementerne i romanen med værkerne til rådighed på tidspunktet for dens undfangelse indikerer ifølge Denis Buican , Neagu Djuvara og Marinella Lörinczi, at forfatteren var i stand til at trække fra følgende kilder ...
Først og fremmest optrådte temaet for vampyren i England i 1819 på fuld måde af den gotiske roman : John William Polidori ( Vampyren inspireret af en original idé af Lord Byron), Sheridan Le Fanu ( Carmilla ), men også i Tyskland Karl Von Wachsmann ( The Stranger af Karpaterne i 1844 , med alle de ingredienser: slot i Transsylvanien , mørke skove, forbandede karakter, skræmt rejsende ...) og, i Frankrig , Charles Nodier ( Histoires de vampyr ), Théophile Gautier ( La Morte amoureuse ), Paul Féval (der gjorde ghoul den kvindelige af vampyr i The Vampire af 1856 ) og frem for alt, fem år før Dracula , Jules Verne ( Le Château des Carpathes ), uden at glemme den roman af Marie Nizet : Le Capitaine vampyr . Derudover begyndte Bram Stoker sin forskning for sin roman midt i mediehorror udløst af hans nutidige Jack the Ripper , som var voldsom i London i 1888.
Navnet på Grev Dracula er mønstret efter kaldenavnet på to voivodes af Valakiet det XV th århundrede: Vlad Tepes og hans far Dracul , den "Dragon", såkaldte fordi han var medlem af den bekendtgørelse of the Dragon ; Vlad Țepeș var kvalificeret i visse hæder, udgivet af hans fjender, Draculea : "Dragonneau". Dracul var ikke det eneste kaldenavn for Vlad, men også for et andet senere voivode: Mihail Ier Șuțu (1730 - 1803, regeringstid fra 1783 til 1795). Livet for disse valakiske voivodes er beskrevet af fjendtlige kilder som Historier om Moldavien og Valakiet af Johann Christian Engel, offentliggjort i begyndelsen af det XIX th århundrede , som præsenterer dem som blodtørstige tyranner, tegning, skræmmende graveringer i 'støtte, på de bagvaskelser af deres fjender. Bram Stoker kunne få adgang til enten direkte boghandel eller bibliotek eller ved artiklerne af ármin vámbéry , professor ved universitetet i Budapest, som D r Gabriel Van Helsing (karakter i romanen) nævner som en ven og informationskilde under navnet Arminius Vambery .
Stoker kunne også være forberedt med en af de mange nyheder om XIX th århundrede inspireret af Tragica historia László Turóczi, en jesuit i 1729 , der beskriver de påståede blodige eskapader af grevinde Elizabeth Báthory (i det nuværende Slovakiet ). Romanforfatteren fremkalder også en prinsesse-vampyr ved navn Lénore, der ifølge en rapport fra Klaus Steindl udsendt på den fransk-tyske kanal Arte måske er blevet inspireret af rygterne omkring Éléonore-Amélie de Lobkowicz .
Da han lægger ord som "vrolok" og "vlkoslak" i munden på rumænske bønder, ser det ud til, at Stoker læste Emily Gerards værker om transsylvansk folklore , hvor hun beskriver " vrykolakas " (eller "vârcolac": udøde på rumænsk). Udover den grove stavemåde gentager Bram Stoker en Emily Gerard-fejltagelse: Nosferatu , skriver de, ville betyde "vampyr" eller "ikke død" på rumænsk. Men på dette sprog siges vampyr at være vampir og udøde : strigoi (som har den samme etymologi som " stryge "). Hvad angår Nosferatu, hvis rumænske form er nesuferitu (bogstaveligt talt "det uudholdelige"), betegner han "den umådelige", dæmonen . Desuden er de kort til rådighed på det tidspunkt, Stoker søgte navnene på steder, hvor Vlad Tepes og hans samtidige har kæmpet, og som Transsylvanien var Østrig-Ungarn i slutningen af det XIX th århundrede , i romanen, er stednavne givet i deres tyske form: dette kan have bidraget til den succes, som karakteren af Dracula og hans avatar Nosferatu nød i tysktalende kredse.
Endelig placerer Stoker i munden på Van Helsing henvisninger til de tids kriminologiske teorier , især dem fra Max Nordau om "social degeneration" og dem fra Cesare Lombroso, der betragter den kriminelle som et infantilt væsen. I romanen handler det også om hypnose , blodtransfusion og en zoologisk opdagelse, der havde fascineret et publikum, der var glad for eksotiske dyr: eksistensen, i Sydamerika , af en familie af blodsugende flagermus. , Straks døbte " vampyrer ".
Handlingen af Dracula finder sted i det moderne univers af Bram Stoker . Dette er stort set ignoreret i de fleste senere tilpasninger af romanen, der fortsætter med at placere plottet i det XIX th århundrede, således at tilsløre denne store semantiske aspekt.
Dracula og videnskab To figurer af videnskabsmandenDracula modsætter sig vampyrtællingen og hans modstander, Abraham Van Helsing, på mange punkter, herunder brugen af videnskab: portrættet af kenderen, der kun griber viden som et middel til at tjene sine egne interesser, er imod forskeren, der sætter hans viden til tjeneste for menneskeheden, og som forbliver åben for alle hypoteser, sandsynlige eller ej.
Da Dracula var dødelig, var han virkelig en lærd , som Van Helsing minder om: ”i løbet af sin levetid var han en bemærkelsesværdig mand, kriger, statsmand, alkymist; og alkymi repræsenterede derefter den højeste grad af videnskab. Han havde en stærk intelligens, en uovertruffen kultur ”( s. 492). Efter hans fysiske død bevarede greven denne smag for viden. Betydningen af beskrivelsen af dets bibliotek , som synes at være en vigtig del af grevens slot, vidner om denne smag, desuden inden for forskellige områder: " historie , geografi , politik , økonomi , botanik , geologi , lov " ( s. . 60). Men denne tørst efter viden, der primært vedrører England , er viet til onde ender: det er for greven at uddybe hans viden for at dominere, og dette til fordel for et enkelt væsen.: Sig selv.
Van Helsing er også en stor videnskabsmand; hans tidligere elev, doktor Seward, taler om ham i disse udtryk: "Han er samtidig en filosof og en metafysiker - faktisk en af vores tids største forskere" ( s. 199). Men i modsætning til optællingen bruger denne forsker sin viden til gavn for andre, "til gavn for menneskeheden" ( s. 200). Han overfører således sin viden, da han lærer den; mere bredt er hans ønske om at besejre vampyrtællingen drevet af ønsket om at redde verden. Ud over denne generøsitet er han udstyret med en bemærkelsesværdig fordomsfrihed, da han forbliver åben over for alle grene af viden, inklusive dem, der endnu ikke kender videnskabelig verifikation - og som vampirisme er en del af.
Videnskabelige referencerDraculas intelligens er frem for alt empirisk, ikke-opfindsomme og gentagne. Han lærer bestemt af sine fejl og perfektionerer sin modus operandi, hvilket ikke undlader at skræmme Van Helsing, der insisterer på, at monsteret skal slippe af med, før det virkelig bliver usårligt (hans intelligens forbedres, fordi på tidspunktet for handlingen i bogen bor han for første gang i en befolket by, i dette tilfælde London, rig og kompleks med hensyn til menneskelig interaktion). Men på samme tid er dens handling altid en del af det samme scenario, hvilket gør dens handling forudsigelig for dem, der virkelig ved, hvordan man tænker. Når det mislykkes (enten mod tyrkerne i XV th århundrede i Det Osmanniske Rige, eller mod Van Helsing i London), retreats han til sin borg derfra for at forberede et svar. Dette er hvad der gør det muligt for Van Helsing og hans ledsagere at undertrykke ham.
Paradoksalt nok stilles videnskabens forklarende kraft spørgsmålstegn ved professor Van Helsing selv: "Dette er faktisk videnskabens skyld: det vil gerne forklare alt; og når det er umuligt for det at forklare, erklærer det, at der ikke er noget at forklare" ( s. 321 )
Vanvidets temaDette tema, gentaget i mange senere tilpasninger, er centralt i Stokers roman. En af tegnene, Doctor Seward, er faktisk direktør for en mental asyl, i dette tilfælde den ved siden af huset, som Dracula købte i England , Carfax. Mysteriet ved vanvid tilføjer og forstærker mysteriet, der er forbundet med fantasilitteraturen : en af hospitalets patienter, Renfield, er også under ordre fra mørkets prins. Men mere end galskabens skuespil er det grænsen mellem galskab og fornuft, der fremsættes her: Renfield har således glimt af klarhed, der placerer ham over de andre karakterer, der for deres del ikke opfatter faren. mod hvilken galningen advarer dem. Desuden har Jonathan Harker efter sit uheld på grevens slot en følelse af at falde i vanvid; kun åbenbaringen af den virkelige eksistens af vampyrer vil helbrede ham for hans frygt. Udnyttelsen af dette tema er en del af et modernistisk perspektiv, da romanen af Bram Stoker er moderne med de første studier af Sigmund Freud .
Jonathan Harker , på forretningsrejse til Østeuropa, beskriver sin rejse gennem en af de mest isolerede regioner i Europa . Han møder en adelsmand fra Transsylvanien , grev Dracula, som han skal indgå i en ejendomstransaktion med. På det gamle hotel i Bistritz, hvor han opholder sig inden den sidste del af turen, venter et brev fra Dracula ham. Jonathan hviler inden han forlader den næste dag til Borgo- passet ( Tihuța-passet ), hvor grevens bil venter på ham.
Ejeren af hotellet og hans kone forsøger at afholde Jonathan fra at gå til Dracula's slot og advarer ham om, at den næste dag er St. George's Day, og at det onde er på sit højdepunkt om aftenen ved midnat. Når han insisterer på sin pligt, tilbyder kroværtens kone ham sit krucifiks , som sidstnævnte oprindeligt nægter at se det som afgudsdyrkelse ), inden han accepterer det. På rejsetidspunktet behandler hans rejsekammerater, der lærer, hvor han skal hen, ham med en slags optaget sympati, giver ham gaver og beskytter ham med charme.
Kusken ankommer til Borgo-passet en time for tidligt, han prøver derefter at overbevise Jonathan om, at Draculas kusker muligvis ikke kommer i aften, og at han skal fortsætte med resten af de rejsende til Bucovina . I dette øjeblik ankommer en skræmmende kusk på en modløshed trukket af fire sorte heste og tager Jonathan væk. Flere gange følger ulve bilen, rejsen slutter med udseendet af Dracula's slot.
Jonathan afleveres ved Draculas store slot, hvor han selv bliver mødt af greven. Tællingen er “en høj gammel mand, glatbarberet, bortset fra sin lange hvide overskæg og klædt i sort fra top til tå [...] hænder så kolde som is, de lignede mere en mands hænder. end dem, der lever. [...] de var grove: brede, med korte og tykke fingre. […] Midten af håndfladerne var dækket af hår. Neglene var dog lange og tynde, skåret i spidser ”. Dracula viser Jonathan sit værelse, før han fører ham til en spisestue, hvor en fremragende middag venter på ham, som greven ikke rører ved. De to mænd er stadig vågen ved daggry, når Dracula tager sin orlov.
Jonathan sover meget sent på dagen og vågner tidligt om aftenen for at spise morgenmad. Dracula er fraværende, men en note fortæller Jonathan at vente på Earlens tilbagevenden. Huset har ingen tjenere, skønt møblerne og bordtjenesten viser, at greven er rig. Der er heller ikke noget spejl overalt. Jonathan vandrer gennem et stort bibliotek, hvor han finder en masse bøger. Jarlen finder ham der og angriber ham med spørgsmål vedrørende England . Earl planlægger at købe en stor engelsk ejendom kaldet Carfax. Det er en gigantisk bolig, der ligner et slot, bygget af tunge sten på et stort stykke jord.
Jonathan trækker sig tilbage til sit værelse, sover kun et par timer. Han bruger sit eget lille spejl til at barbere sig og hører ikke Dracula komme bag sig. Overrasket over grevens tilstedeværelse klipper Jonathan sig med sin barbermaskine og bemærker derefter, at spejlet ikke afspejler billedet af hans vært. Når man ser blodet strømme fra snittet, griber den overspændte optælling pludselig Jonathan i halsen, men trækker sig straks sammen, når hans hånd rører ved perlerne i den unge engelsmands krucifiks. Dracula advarer derefter den unge mand om, at det er farligt at skære sig selv, før han smider spejlet ud af vinduet.
Jonathan vandrer rundt på slottet og lærer, at det er bygget på "meget kanten af et imponerende afgrund". På sydsiden er det store fald mindst tusind meter. Jonathan fortsætter med at vandre og indser, at alle udgange til slottet er blevet låst, og at han er fange. Når han indser, at han er fanget, er han endelig i stand til at indse faren, der hænger over ham. Han beslutter ikke at sige noget til greven, der er klart ansvarlig for det. Hans mistanke om fraværet af nogen tjener bekræftes, og Jonathan spørger sig selv, om kusken ikke også var grev Dracula i forklædning. Senere fortæller jarlen Jonathan, at han skulle blive på slottet i endnu en måned for at hjælpe ham med at tage sig af sine interesser, Jonathan indser, at han skal underkaste sig. Ikke alene er han en fange, men han mener stadig, at det er i hans arbejdsgivers, Peter Hawkins 'interesse. Den aften ser Jonathan ned på det store åbne rum på den sydlige side af slottet og ser jarlen kravle op ad væggen.
En nat senere bemærker han, at greven forlader slottet ved denne rute. Han benytter lejligheden til at udforske stedet. Han opdager en stor og uudforsket fløj af slottet, der falder i ruiner. Ignorerer Earls advarsel, falder han i søvn der og har en drøm om, at tre smukke kvinder kommer ind i lokalet og diskuterer, hvem der først vil "kysse" ham. Jonathan er samtidig fyldt med frygt og lyst og bevæger sig ikke, men fortsætter med at observere kvinderne med halvt lukkede øjne. En af dem bøjer sig over ham og begynder at bide ham i nakken, da jarlen pludselig dukker op og skubber dem væk. Han erklærer, at Harker tilhører ham, men lover dem også, at de kan få ham, når han er færdig med ham; så giver han dem en lille taske, der stønner som om et barn var indeni. Forfærdet mister Jonathan bevidstheden.
Draculas gæstDenne tekst ( Dracula's Guest ), der ikke er inkluderet i den originale udgave, blev ikke offentliggjort sammen med resten af romanen indtil 1914 efter Bram Stokers død. Det skulle være bogens første kapitel. Det fortæller den første etape af Jonathan Harkers rejse til Transsylvanien, til München og dens omgivelser under Walpurgis Night . Derefter møder han sit første møde med det overnaturlige.
Efter succesen med Stokers roman blev karakteren af Dracula en af de mest magtfulde moderne myter, hvilket gav anledning til en rig fantasilitteratur omkring temaet vampyrer . I en artikel med titlen The Dracula avatarer i moderne litteratur , Jean Marigny spor historien om denne litteratur, der har udviklet sig siden den anden halvdel af det XX th århundrede og var i stand til at gifte sig højt diversificerede genrer og til tider uventede: Fantastisk, selvfølgelig, men også erotisk, historisk, detektiv, science fiction, parodi og endda ungdom. Kvaliteten af disse skrifter er meget variabel. Nogle værker giver ikke desto mindre den berømte vampyr en interessant kompleksitet og afslører den konflikt, som han inkarnerer mellem Eros og Thanatos og bygger en plaget, forbandet karakter.
Gérard Lopez gør ham til arketypen for den pervers, der genopretter sit bytte på det interpersonelle, familie, romantiske eller sociale niveau i sit arbejde Le Vampirisme auaily (2001).
En efterfølger Dracula the Immortal blev skrevet af Bram Stokers oldefar , Dacre Stoker, og den lidenskabelige ven Ian Holt. Det er det eneste litterære værk skrevet efter Bram Stokers død, der understøttes af forfatterens familie.
Prequel Dracula, The Origins skrevet af Dacre Stoker og JD Barker, der fortæller oprindelsen af Dracula og henter inspiration fra Bram Stokers liv, blev frigivet i slutningen af 2018.
Mens nogle film tilpasser Stokers arbejde mere eller mindre trofast såvel som Hamilton Deanes teatralske tilpasning (dette er tilfældet med Tod Brownings film ), ændrer andre plottet og karakteren af karaktererne, herunder forstået deres navne. Der er omkring 200 film, hvor Dracula spiller, hvilket gør ham til en af de mest populære filmfigurer. Tilpasningerne af romanen er:
DraculaDen første tilpasning af Bram Stokers bog (og den første film beskæftiger sig med vampyr tema ) har titlen Drakula halála af Károly Lajthay i 1921 ( 1923 er undertiden fremsat, men det synes at være en genudgivelse) af Karoly Lajthay , med Margit Lux og Paul Askonas . To år før Murnaus film blev denne ungarske film , der blev lavet uden tilladelse fra Bram Stokers enke, først betragtet som romanens første filmatisering. Nyere fund synes at indikere, at dette ikke er tilfældet. Denne film betragtes nu som tabt.
Nosferatu fra MurnauNosferatu le vampire ( (de) Nosferatu, eine Symphonie des Grauens ) instrueret af Friedrich Murnau i 1922 er den anden - uofficielle - tilpasning af Stokers roman. Murnau forsøgte at undgå at betale ophavsretsafgifter og med henblik herpå ændrede navnene på alle tegn samt placeringen af plottet. Dette forhindrede ikke arvingen Florence Stoker i at sagsøge hende og opnå ødelæggelsen af de originale negativer såvel som de fleste af kopierne, hvilket ikke blev gjort.
Denne første Nosferatu var genstand for en specifik genindspilning : Nosferatu, spøgelse om natten ved Werner Herzog i 1979 med Klaus Kinski , Isabelle Adjani og Bruno Ganz .
Tod Browning's DraculaDracula er en film fra 1931 instrueret af Tod Browning med Bela Lugosi i hovedrollen,som først spiller Dracula. Manuset til Brownings film er ikke en direkte tilpasning af Stokers roman, men af Hamiltons spil, hvor Lugosi (Dracula) og Edward Van Sloan ( Van Helsing ) allerede spillede med. Gregory A. Waller påpeger dog, at der i filmatiseringen blev tilføjet scener fra Stoker, som Deane hovedsageligt var udeladt af praktiske årsager; sørejser, for eksempel. Forfatteren understreger også en duotomi, introduceret i filmen, mellem Reinfield og Dracula, den første undlader at integrere sig i det transsylvanske samfund, mens den anden viser en fraværende omgængelighed.
En spansk version blev produceret af George Melford og Enrique Tovar Avalos med Carlos Villarias og Lupita Tovar.
Draculas mareridtI 1958 instruerede Terence Fisher The Nightmare of Dracula ( Dracula ) med Christopher Lee, en af de skuespillere, der var mest repræsentative for rollen som Dracula. Filmen præsenterer en mere gotisk version af værket. Hammer Films producerede derefter et dusin film omkring karakteren af Dracula, alle spillet af Christopher Lee.
Dracula og hans vampyrkvinderDracula og hans vampyrkvinder ( Dracula ) instrueret i 1973 af Dan Curtis med Jack Palance og Simon Ward. Det er denne tilpasning, der for første gang fremsætter ideen om vampyren konfronteret med reinkarnationen af hans mistede kærlighed, som vil blive udnyttet senere i tilpasningen af Francis Ford Coppola .
John Badhams DraculaDracula instrueret i 1979 af John Badham med Frank Langella og Laurence Olivier . Denne version tager udgangspunkt i Draculas rejse til de engelske kyster ombord på Demeter , en episode der oprindeligt er i centrum af handlingen. Mens hun går på stranden, opdager Mina, der er datter af Van Helsing, den bevidstløse krop af Earl, den eneste overlevende efter bådens forlis. Dracula vil derefter blive introduceret til folket omkring ham: D r Seward, hans fars ven, Lucy Seward og hendes forlovede, Jonathan Harker. Mina, derefter Lucy, giver sig hurtigt under grevens charme. Draculaen, der er portrætteret her, er meget sensuel og fremtrædende; han viser også en vis menneskelighed, da det er muligt for ham at blive forelsket. Handlingen flyttes til 1910'erne , hvilket yderligere fremhæver kløften mellem et resolut moderne England og de tilbagevendende værdier, som greven bærer.
Dracula af Francis Ford CoppolaI 1992 blev Francis Ford Coppolas film udgivet fra et manuskript af James V.Hart : Dracula ( en Bram Stokers Dracula ) med Gary Oldman i hovedrollen , ledsaget af Winona Ryder , Keanu Reeves og Anthony Hopkins . Denne film, der utvivlsomt er den, der følger Stokers arbejde tættest, tager dog mange friheder.
Dracula utalligeDracula Untold , instrueret i 2014 af Gary Shore med Luke Evans i hovedrollen , sporer historien om prins Vlad III og hans kone Mirena lige før han blev en vampyr. Manuset fra Matt Sazama og Burk Sharpless fremhæver dualiteten mellem godt og ondt, en helt, der bliver en dæmon for at redde sin egen.
Der er ikke set meget af romanen, der blev bragt på scenen. Vi kan dog bemærke Dracula , tilpasning af Denis Leddet og Christian Lutz, scenografi af Patrick de Longrée, som blev repræsenteret i 2007 som en del af ruinerne af klostret Villers-la-Ville , i anledning af sommerens teater for Villers- la-Ville . Der var også en tilpasning i form af en musical i Frankrig i 2011 kaldet Dracula, kærligheden stærkere end døden , instrueret af Kamel Ouali . Der er også en tilpasning i musikalsk komedie i Quebec, Between the love and the death , med i titelrollen den canadiske sanger Bruno Pelletier , i 2006.
I 2014 blev Bram Stokers roman tilpasset af Stéphane Michaka i form af en fiktionskoncert med Orchester National de France på en original score af Didier Benetti.
Romanen har gennem årene været genstand for mange tilpasninger eller fremkaldelser i tegneserier , hvad enten det er en direkte tilpasning af Stokers roman eller - oftere end ikke - simpelthen at have karakter af grev Dracula . Vampyren bliver blandt andet en tilbagevendende karakter i Marvel Comics : mellem 1972 og 1979 er han hovedpersonen i Tomb of Dracula-serien, der præsenteres som en efterfølger til Stokers roman, da Dracula står over for et team af vampyrjægere ledet af Quincy Harker, søn af Jonathan og Mina Harker. I 1987 underskrev den italienske Guido Crepax med albummet Comte Dracula en trofast tilpasning af den originale roman.
I 2013, i nummer 177 af Super Picsou Géant , blev en parodi på Dracula (mere præcist af filmversionen af F. Ford Coppola) udgivet i Frankrig, manuskriptet af Bruno Enna og tegnet af Fabio Celoni (som han vandt Micheluzzi-prisen for. til den bedste serie med urealistiske tegninger: "Dracula af Bram Topker". Dracula forvandler sine ofre til grøntsager (for at suge deres vitale stof) ved at hviske i deres ører madlavningsopskrifter baseret på roesaft. Hver karakter i filmen eller romanen er legemliggjort af en helt fra Disney-universet: Mickey bliver Johnathan Ratker, Minnie Minnina, Clarabelle Clara Lucilla, Dingo Van Helsing osv.
I 2019 offentliggjorde Georges Bess sin tilpasning af stokerens roman på Glénat `` Bram stoker's Dracula '' valgt til BD Fnac France Inter-prisen 2020 og ved Angoulême International Comics Festival i 2020 er det en trofast tilpasning af den originale roman med en realistisk og '' gotisk '' tegning, der genskaber universet både victoriansk og fatalt i romanen.
Hvis Dracula er blevet tilpasset mange gange af biografen, er han ikke en poetisk karakter par excellence. Vi bemærker dog eksistensen af en tilpasning i Alexandrines af Bram Stokers roman af Colin Marais (i 2014).
Bram Stokers roman og filmografien i 1920'erne og 1930'erne var meget lidt kendt i Rumænien , og i løbet af de halvtreds år fra 1939 til 1989: først nationalistisk , derefter kommunistisk censur forhindrede distributionen af den vestlige Dracula i Rumænien, hvor karakteren af Vlad Țepeș , rejst som en patriotisk helt , var urørlig.
Efter 1989 og fremkomsten af kommunikationsfrihed og ytringsfrihed opdagede mange rumænere Bram Stokers karakter. Dracula, forbundet eller ikke forbundet med Vlad Țepeș og med forskellige steder (især i Transsylvanien), er blevet et "stort turistmål". Kroer, forskellige slotte (inklusive Habsburgerne i Bran nær Brasov ), ruiner, passerer, byer ( Curtea de Argeș , Târgoviște , Sighișoara og Bukarest ) konkurrerer om hans fødsel og hans ophold. Alle slags genstande fremkalder det: det sælges i blødt legetøj i Bukarest International Airport .
Uden for Rumænien skildrer film som The Debt af John Madden et mørkt og "vampyrisk" Østeuropa , hvor man kan genkende den atmosfære, der tidligere er udviklet i filmproduktioner inspireret af Brams roman. Endelig viser Eurovoyageur- kortet for skoler i Den Europæiske Union , hvor hvert land er illustreret med nogle elementer, der betragtes som symbolske, i Rumænien en bjørn , en lille Dracula og en flamingo (fugl, der ikke findes i dette land, måske ved forveksling med pelikanen ).
Netflix-platformen skabte i samarbejde med BBC en tilpasning af den eponyme serieroman, der blev udgivet i januar 2020. Den er instrueret af Steven Moffat og Mark Gatiss . Dracula spilles af skuespilleren Claes Bang . Vi kan bemærke nogle bemærkelsesværdige forskelle med romanen som skift af genre fra Abraham Van Helsing til Agatha Van Helsing. Serien består af tre episoder. Mens de to første er ganske tro mod det oprindelige arbejde, til trods for nogle ændringer, den seneste episode tæller bærer XXI th århundrede, og derefter bevæger sig væk fra romanen.
Romanen er ved flere lejligheder blevet oversat til fransk.
Skrevet i 1897 var det dog først i 1920 at se udgivelsen af den første franske oversættelse, ganske ufuldstændig, af Lucie Paul-Margueritte og Paulve Paul-Margueritte , genudgivet i 1924 og 1932, 1946, derefter i anmeldelsen Midi Minuit Fantastique i Januar 1963.
Mellem 1946 og 1963, som med romanen Frankenstein eller Modern Prometheus af Mary Shelley , synes der ikke at være nogen nye franske genudgivelser, herunder i løbet af de fem år, der følger efter Hammer- filmens succes om disse to karakterer. Legendarisk, udgivet i 1957 og 1958.
Det var først i 1963, at den første komplette franske oversættelse af Dracula dukkede op af Lucienne Molitor , udgivet af Marabout og genudgivet mange gange derefter.
Hvis vi undtagen de tre oversættelser, der blev offentliggjort i 1970'erne , af Jean Arbuleau (Éditions Crémille / Famot) , Michael Gayn ( Éditions Walter Beckers) og Robert Zakovitch (European Book Circle) , som aldrig er blevet genudgivet, så er kun den der står ud er den af Jacques Finné , udgivet i 1979, og den af Jacques Sirgent, udgivet i 2010.
I 2019 drager romanen fordel af en ny oversættelse som en del af antologien Dracula og andre vampiriske skrifter . Ved denne lejlighed suppleres den med en detaljeret meddelelse og efterfølges af Dracula's Guest . Bekendtgørelser, fodnoter og ny oversættelse er underskrevet af Alain Morvan. Denne antologi markerer indgangen til Dracula (men også Le Fanus Carmilla og Polidori's Vampire ) inden for Pleiade-biblioteket (nummer 638).
Kronologi1920 - Oversættelse af Lucie og Ève Paul-Margueritte
1963 - Oversættelse af Lucienne Molitor
1971 - Oversættelse af Jean Arbuleau
1974 - Oversættelse af Michael Gayn
1975 - Oversættelse af Robert Zakovitch
1979 - Oversættelse af Jacques Finné
2010 - Oversættelse af Jacques Sirgent
2019 - Oversættelse af Alain Morvan
Der er også forkortede versioner af Bram Stokers tekst, mere specifikt rettet mod unge publikum.