Liste over værker af JRR Tolkien

De værker af JRR Tolkien kan opdeles i to dele: sin akademiske karriere filolog i Leeds og Oxford ene side og sin karriere som romanforfatter og digter på den anden.

Værker af fiktion

• 1937: Hobbit ( Hobbit eller der og tilbage igen ) Fortælling illustreret af forfatteren.
  George Allen & Unwin, London, 1937; Houghton Mifflin, Boston, 1938. Udgaver revideret i 1951 og 1966.
  Oversættelse af Francis Ledoux , Stock, Paris, 1969 ( The Hobbit ); anden oversættelse af Daniel Lauzon , Christian Bourgois, Paris, 2012.
• 1945: Leaf, af Niggle (Leaf af Niggle) Ny.
  Udgivet i The Dublin Review , januar 1945, s. 46-61.
  Oversættelse af Francis Ledoux, Christian Bourgois, 1974 (samling Faërie ).
• 1949: Farmer Giles of Ham ( Farmer Giles of Ham ) Fortælling illustreret af Pauline Baynes .
  George Allen & Unwin, London, 1949; Houghton Mifflin, Boston, 1950.
  Oversættelse af Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paris, 1974 ( Faërie- samlingen ).
• 1953: Tilbagevenden til Beorhtnoth, søn af Beorhthelm ( hjemkomsten af ​​Beorhtnoth Beorhthelm's søn ) Udgivet med essays La Mort af Beorhtnoth og Ofermod i Essays and Studies af medlemmer af den engelske sammenslutning , bind 6.
  Traduction, Christian Bourgois, Paris, 2003 (samling Faërie og andre tekster ).
• 1954-1955: Ringenes Herre ( Ringenes Herre ) Romersk i tre bind.
  • 1954: The Fellowship of the Ring ( The Fellowship of the Ring ) George Allen & Unwin, London, 1954; Houghton Mifflin, Boston, 1954.
    Oversættelse af Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paris, 1972; anden oversættelse af Daniel Lauzon, Christian Bourgois, Paris, 2014 ( Ringens broderskab ).
  • 1954: Les Deux Tours ( De to tårne ) George Allen & Unwin, London, 1954; Houghton Mifflin, Boston, 1955.
    Oversættelse af Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paris, 1972.
  • 1955: Kongens tilbagevenden ( Kongens tilbagevenden ) George Allen & Unwin, London, 1955; Houghton Mifflin, Boston, 1956.
    Oversættelse af Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paris, 1973.
• 1967: Smith of Wootton Major ( Smith of Wootton Major ) Fortælling illustreret af Pauline Baynes.
  George Allen & Unwin, London, 1967; Houghton Mifflin, Boston, 1967.
  Oversættelse af Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paris, 1974 (samling Faërie ). En anden oversættelse dukkede op under titlen Ferrand de Bourg-aux-Bois .
• 1967: Vejen fortsætter Digte sat til musik af Donald Swann .
  Houghton Mifflin, Boston, 1967; George Allen & Unwin, London, 1968. Anden udgave i 1978, tredje udgave i 2002.

Postume

• 1974: The Hobbit Album  : Farvel to Middle-earth ( Bilbos sidste sang ) Første udgave som plakat illustreret af Pauline Baynes, derefter udgivet som en pjece, stadig illustreret af Baynes. Fransk oversættelse af Gallimard, 1991.
• 1975: Guide til navnene i Ringenes Herre Redigeret af Jared Lobdell i A Tolkien Compass , s. 153-201. Reediteret af Wayne G. Hammond & Christina Scull i The Lord of the Rings: A Reader's Companion (2005), s. 750-782.
• 1976: Julemandens breve ( The Christmas Christmas Letters ) Redigeret af Baillie Tolkien. Oversættelse af Gérard-Georges Lemaire, Christian Bourgois, 1995. Ny udgave revideret af Céline Leroy og Vincent Ferré, Christian Bourgois, 2004 (øget med mange bogstaver).
• 1977: The Silmarillion ( The Silmarillion ) Redigeret af Christopher Tolkien .
  George Allen & Unwin, London, 1977; Houghton Mifflin, Boston, 1977.
  Oversættelse af Pierre Alien, Christian Bourgois, Paris, 1978.
• 1980: Unfinished Tales ( Unfinished Tales of Númenor og Middle-earth ) Redigeret af Christopher Tolkien.
  George Allen & Unwin, London, 1980; Houghton Mifflin, Boston, 1980.
  Oversættelse af Tina Jolas, Christian Bourgois, Paris, 1982.
• 1981: Letters ( The Letters of JRR Tolkien ) Redigeret af Christopher Tolkien og Humphrey Carpenter .
  George Allen & Unwin, London; Houghton Mifflin, Boston, 1981.
  Oversættelse af Delphine Martin og Vincent Ferré , Christian Bourgois, 2005.
• 1982: Monsieur Merveille ( Mr. Bliss ) Fortælling illustreret af forfatteren.
  George Allen & Unwin, London, 1982; Houghton Mifflin, Boston, 1983.
  Oversættelse af Pierre Grammont, La Mercurie, 2009.
• 1983-1996: Mellemjordens historie ( Mellemjordens historie ) Serie på tolv bind redigeret af Christopher Tolkien.
  • 1983 The Lost Lost Tales ( The Book of Lost Tales 1 ) George Allen & Unwin, London, 1983; Houghton Mifflin, Boston, 1984.
    Oversættelse af Adam Tolkien , Christian Bourgois, 1995.
  • 1984: The Second Book of Lost Tales ( The Book of Lost Tales 2 ) George Allen & Unwin, London; Houghton Mifflin, Boston, 1984.
    Oversættelse af Adam Tolkien, Christian Bourgois, 1998.
  • 1985: Les Lais du Beleriand ( The Lays of Beleriand ) George Allen & Unwin, London; Houghton Mifflin, Boston, 1985.
    Oversættelse af Elen Riot og Daniel Lauzon, Christian Bourgois, 2006.
  • 1986: The Shaping of Middle-earth ( The Shaping of Middle-Earth ) George Allen & Unwin, London; Houghton Mifflin, Boston, 1986.
    Oversættelse af Daniel Lauzon, Christian Bourgois, 2007.
  • 1987: The Lost Road and Other Writings ( The Lost Road and Other Writings ) Unwin Hyman, London; Houghton Mifflin, Boston, 1987.
    Oversættelse af Daniel Lauzon, Christian Bourgois, 2008.
  • 1988: Skyggens tilbagevenden ( Historien om Ringenes Herre , bind 1)Unwin Hyman, London; Houghton Mifflin, Boston, 1988.
  • 1989: Forræderiet af Isengard ( Historien om Ringenes Herre , bind 2)Unwin Hyman, London; Houghton Mifflin, Boston, 1989.
  • 1990: Ringenes krig ( Historien om Ringenes Herre , bind 3)Unwin Hyman, London; Houghton Mifflin, Boston, 1990.
  • 1992: Sauron besejret ( Historien om Ringenes Herre , bind 4)HarperCollins, London; Houghton Mifflin, Boston, 1992.
  • 1993: Morgoths Ring HarperCollins, London; Houghton Mifflin, Boston, 1993.
  • 1994: Juvelkrigen HarperCollins, London; Houghton Mifflin, Boston, 1994.
  • 1996: Mellemjordens folk HarperCollins, London; Houghton Mifflin, Boston, 1996.
• 1998: Roverandom Redigeret af Wayne Hammond og Christina Scull.
  Oversættelse af Jacques Georgel, Christian Bourgois, 1999.
• 2003: Faërie og andre tekster Samling kun på fransk, der samler tekster spredt i flere engelske samlinger. Inkluderer fra eventyret , blad, af Niggle , Le Fermier Gilles de Ham , Smith af Grand Wootton (oversat. Francis Ledoux, svarende til den gamle samling Faërie , 1974), Tom Bombadils eventyr (oversat. Dashiell Hedayat, rev. Céline Leroy), Beorhtnoths tilbagevenden, søn af Beorhthelm og Mythopoeia (overs. Elen Riot).
• 2007: Børnene fra Hurin ( Børnene fra Hurin ) Redigeret af Christopher Tolkien.
  Oversættelse af Delphine Martin, Christian Bourgois, 2008.
• 2007: Historien om Hobbit Designstudie til Hobbit af John D. Rateliff . Indeholder mange upublicerede fragmenter.
• 2009: The Legend of Sigurd and Gudrún ( The Legend of Sigurd and Gudrún ) Redigeret af Christopher Tolkien.
  Oversættelse af Christine Laferrière, Christian Bourgois, 2010.
• 2013: La Chute d'Arthur ( Arthur 's Fall ) Redigeret af Christopher Tolkien.
  Oversættelse af Christine Laferrière, Christian Bourgois, 2013
• 2015: Historien om Kullervo ( Historien om Kullervo ) Redigeret af Verlyn Flieger .
• 2017: Beren og Lúthien ( Fortællingen om Beren og Lúthien ) Redigeret af Christopher Tolkien.
  Oversættelse af Daniel Lauzon, Elen Riot og Adam Tolkien , Christian Bourgois, 2017.
• 2018: Gondolins fald , romanRedigeret af Christopher Tolkien.

Poesi

• 1911: Slaget om det østlige felt Udgivet i King Edward's School Chronicle (marts 1911), s. 26-27. Genudstedt i Mallorn nr .  12, 1978, s. 24-28.
• 1913: Fra den umådelige Themses margen med mange pil Udgivet i Stapledon Magazine , bind 4 (december 1913), s. 11.
• 1915: "Goblin Feet" ( Goblin Feet ) Udgivet i Oxford Poetry 1915 , s. 64-65. Genudgivet af Douglas A. Anderson i The Annotated Hobbit , s. 139-141.
• 1920: "Happy Mariners" ( The Happy Mariners ) Udgivet i Stapledon Magazine , bind 5, nr .  26 (juni 1920), s. 69-70. Genudgivet i A Northern Venture , Swan Press, Leeds, 1923, s. 15-16, under titlen Tha Eadigan Saelidan: The Happy Mariners . Genudgivet af Christopher Tolkien i The Second Book of Lost Tales , s. 273-277.
• 1922: Clerkes Compleinte Udgivet i The Gryphon (december 1922), s. 95. Genoptrykt i Arda 1984 (1988), s. 1-10.
• 1923 "Hvorfor manden i månen kom ned for tidligt" ( hvorfor manden i månen kom for hurtigt ned ) Udgivet i A Northern Venture , Swan Press, Leeds. Nydesignet til at blive digtet med samme navn i The Adventures of Tom Bombadil .
• 1923: "  Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo  "To gamle engelske gåder udgivet i A Northern Venture , Swan Press, Leeds. Genudgivet i The Annotated Hobbit , s. 151-152.
• 1923: "  Iúmonna Gold Galdre Bewundren  "Udgivet i The Gryphon (januar 1923), s. 130. Genoptrykt af Douglas A. Anderson i The Annotated Hobbit , s. 387-391. En revideret version dukkede op i Oxford Magazine i 1937 (se nedenfor).
• 1923: "Guds by" ( Guds by ) Udgivet i The Microcosm , bind 8 (Forår 1923), s. 8. Genoptrykt af Christopher Tolkien under titlen "In a Lost and Dead City" i The Book of Lost Tales , s. 136.
• 1923: Cat and the Fiddle: A Nursery-Rhyme Undone and Its Scandalous Secret Unlocked Udgivet i Yorkshire Poetry , oktober-november 1923, s. 1-3. Nydesignet til at blive "Manden i månen så for sent" i Tom Bombadils eventyr .
• 1924: En aften i Tavrobel Udgivet i Leeds University Vers 1914-24 , Swan Press, Leeds.
• 1924: The Lonely Isle Udgivet i Leeds University Verse 1914-24 , Swan Press, Leeds. Genudgivet af John Garth, Tolkien og den store krig , s. 145.
• 1924: Prinsessen Ni Udgivet i Leeds University Verse 1914-24 , Swan Press, Leeds. Nydesignet til at blive "Prinsesse Moa" i Tom Bombadils eventyr .
• 1925: "Så let som lindeblad " ( Lys som blad på Lindentree ) Udgivet i The Gryphon (juni 1925), s. 217. Genudgivet af Christopher Tolkien i Les Lais du Beleriand , s. 120-123.
• 1927: Eventyr i unaturlig historie og middelalderlige målere, der er Freaks of Fisiologus: (i) Fastitocalon, (ii) Iumbo, eller I Kinde af I Oliphaunt Udgivet i Stapledon Magazine , bind 7 (juni 1927), s. 123-127. Fornyet til at blive "Fastitocalon" og "Oliphant" i Tom Bombadils eventyr .
• 1927: "Landet uden navn" ( Det navnløse land ) Udgivet i Realities: An Anthology of Verse , Swan Press, Leeds. Nydesignet til at blive “La Chanson d'Ælfwine”. Genudgivet af Christopher Tolkien i The Lost Road og andre tekster , s. 99-100.
• 1931 "Bimble borough in Progress" ( Progress i Bimble Town ) Udgivet i Oxford Magazine, 15. oktober 1931, s. 22. Genudgivet af Douglas A. Anderson i The Annotated Hobbit , s. 293-295.
• 1933: "Errance" ( Errantry ) Udgivet i Oxford Magazine, 9. november 1933, s. 180. Fornyet, fødte to forskellige digte: "Lai d'Eärendil" sunget af Bilbo i Ringenes Herre og "Vandrende" i Tom Bombadils eventyr .
• 1934: Firiel Udgivet i Chronicle of the Sacred Heart of the Sacred Heart , bind 4 (1934), s. 30-32. Nydesignet til at blive "The Last Vessel" i Tom Bombadils eventyr .
• 1934: Looney Udgivet i Oxford Magazine, 18. januar 1934, s. 340. Nydesignet til "The Sea Bell" i Tom Bombadils eventyr .
• 1934: "Tom Bombadils eventyr " ( Tom Bombadils eventyr ) Udgivet i Oxford Magazine, 15. februar 1934, s. 464-465. Nydesignet til at blive det eponyme digt i samlingen med samme navn.
• 1936: Sange til filologerne med EV Gordon et al.Samling af tredive sange og digte, inklusive tretten af ​​Tolkien, på gotisk , gammelengelsk og moderne engelsk.
  Privat udgave.
• 1937: "Dragens besøg" ( Dragens besøg ) Udgivet i Oxford Magazine, 4. februar 1937, s. 342. Genudgivet i Winter's Tales for Children 1 , Macmillian, London, 1965, s. 84-87. Genudgivet af Douglas A. Anderson i The Annotated Hobbit , s. 357-360.
• 1937: Banker på døren: Linjer fremkaldt af sensationer, når man venter på et svar ved døren til en ophøjet akademisk person Udgivet i Oxford Magazine, 18. februar 1937, s. 403. Omdesignet til "The Sticky Cats" i Tom Bombadils eventyr .
• 1937: "  Iumonna Gold Galdre Bewunden  "Udgivet i Oxford Magazine, 4. marts 1937, s. 473. Omdesignet til "Skatten" i Tom Bombadils eventyr .
• 1945: Lay of Aotrou og Itroun Lai offentliggjort i The Welsh Review , Cardiff, bind 4, december 1945, s. 254-266. Genudgivet af Verlyn Flieger i 2016.
• 1955: Imram Udgivet i Time and Tide, 3. december 1955, s. 1561, illustreret af Robert Gibbings. Genoptrykt af Christopher Tolkien i Sauron besejret , s. 296-299.
• 1962 Tom Bombadils Eventyr ( Tom Bombadils Eventyr ) Digtsamling.
  George Allen & Unwin, London, 1962; Houghton Mifflin, Boston, 1963.
  Oversættelse af Dashiell Hedayat , Christian Bourgois, Paris, 1975.
• 1965: Der var engang Udgivet i Winter's Tales for Children 1 , Macmillian, London, 1965, s. 44-45. Genudgivet af Wayne G. Hammond og Christina Scull i den reviderede udgave af Adventures of Tom Bombadil udgivet i 2014.
• 1988: "  Mythopoeia  "Udgivet i Tree and Leaf , Unwin Hyman, London.

Akademisk arbejde

• 1922: En mellem engelsk engelsk ordforråd Redigeret af Kenneth Sisam , Clarendon Press, Oxford, 168 s.
• 1925: Sir Gawain og den grønne ridder Redigeret med EV Gordon , Oxford University Press, London, 211 s. Udgave revideret 1967, Clarendon Press, Oxford, 232 s.
• 1925: Nogle bidrag til mellemengelsk leksikografi Udgivet i The Review of English Studies , bind 1, nr .  2, s. 210-215.
• 1925: Djævelens trænerheste Udgivet i The Review of English Studies , bind 1, nr .  3, s. 331-336.
• 1929: Ancrene Wisse og Hali Meiðhad Udgivet i Essays and Studies af medlemmer af English Association , Oxford, bind 14, s. 104-126.
• 1932: Navnet ' Nodens ' Udgivet i Rapport om udgravning af det forhistoriske, romerske og post-romerske sted i Lydney Park, Gloucestershire , University Press for The Society of Antiquaries, Oxford, s. 132-137.
• 1932–34: Sigelwara Land , del I og IIUdgivet i Medium Aevum , Oxford, bind 1, nr .  3 (december 1932), s. 183-196 og bind 3, nr .  2 (juni 1934), s. 95-111.
• 1934: Chaucer som filolog: The Reeve's Tale Udgivet i Transactions of the Philological Society , London, s. 1-70.
• 1937: Beowulf: Monstrene og kritikerne Foredrag holdt i 1936.
  Humphrey Milford, London, 56 s.
  Genudgivet af Christopher Tolkien i samlingen The Monsters and the Critics og andre essays (se nedenfor).
• 1939: The Reeve's Tale: Version forberedt til recitation ved 'Summer Diversions' Privat publikation, Oxford, 14 s.
• 1940: Præfatoriske bemærkninger til prosaoversættelse af 'Beowulf' Udgivet i Beowulf og Finnesburg-fragmentet: En oversættelse til moderne engelsk prosa , Allen & Unwin, London. Genudgivet af Christopher Tolkien med titlen On Translating Beowulf (Beowulf Translate) i samlingen Monsters and Critics og andre essays (se nedenfor).
• 1944: Sir Orfeo Udgave af et middelalderligt digt. Det akademiske kopieringskontor , Oxford, 18 s. Genudgivet af Carl F. Hostetter i Tolkien Studies 1 (2004).
• 1947: Om eventyr Udgivet i Essays præsenteret for Charles Williams , Oxford University Press, London. Genudgivet i forskellige samlinger, især Faërie og andre tekster (se ovenfor) og The Monsters and Critics og andre essays (se nedenfor).
• 1953: Ofermod og Beorhtnoths død Essays udgivet med stykket The Return of Beorhtnoth, søn af Beorhthelm i Essays and Studies af medlemmer af English Association , bind 6.
• 1953: Mellemengelsk "Losenger": Skitse af en etymologisk og semantisk undersøgelse Udgivet i Essais de philologie moderne: Papirer præsenteret på den internationale kongres for moderne filologi (1951) , Les Belles Lettres.
• 1962: Ancrene Wisse: Den engelske tekst til Ancrene Riwle Redigeret af JRR Tolkien . Early English Text Society , Oxford University Press.
• 1963: Engelsk og walisisk Udgivet i Angles and Britons: O'Donnell Lectures , University of Wales Press , Cardiff, s. 1-41. Genudgivet af Christopher Tolkien i samlingen The Monsters and the Critics og andre essays (se nedenfor).
• 1966: Jerusalem-bibelen Bidrag som oversætter ( Jonas Bog ) og leksikograf.

Postume

• 1975: Sir Gawain og den grønne ridder , Pearl og Sir Orfeo Oversættelser redigeret af Christopher Tolkien.
• 1981: Den gamle engelske 'Exodus' Redigeret af Joan Turville-Petre, Clarendon Press, Oxford.
• 1982: Finn og Hengest: Fragmentet og episoden Redigeret af Christopher Tolkien.
• 1983 Monstre og kritikere og andre essays ( Monstrene og kritikerne og andre essays ) Redigeret af Christopher Tolkien, Inkluderer: Beowulf: Monsters and the Critics , Translate Beowulf , From the Fairy Tale , A Secret Vice , Sire Gwain and the Green Knight (et essay om digtet med samme navn), Englænderen og waliseren og Farveladresse ved University of Oxford .
  Oversættelse af Christine Laferrière, Christian Bourgois, Paris, 2006.
• 2002: Beowulf og kritikerne Redigeret af Michael DC Drout . Genoptager Beowulf: Monsters and Critics essay med to udkast til det længere essay, hvorfra det blev kondenseret. Anden udgave revideret i 2011.
• 2008: Tolkien om eventyr Redigeret af Verlyn Flieger og Douglas A. Anderson . Genoptager essayet fra eventyret med to håndskrevne kladder.
• 2014: Beowulf : En oversættelse og kommentar Redigeret af Christopher Tolkien. Udover oversættelsen og kommentaren inkluderer den også den selliske stavefortælling og to skitser af en "Lai de Beowulf".
• 2016: En hemmelig vicepræsident: Tolkien om opfundne sprog Redigeret af Dimitra Fimi og Andrew Higgins. Genoptager essayet Un vice secret med upublicerede noter og kladder.

Samling af illustrationer

• 1979: Malerier og akvareller af JRR Tolkien ( Billeder af JRR Tolkien ) Redigeret af Christopher Tolkien. Anden revideret udgave i 1992.
  Oversættelse af Adam Tolkien, Christian Bourgois, Paris, 1994.
• 1995: JRR Tolkien  : kunstner og illustrator ( JRR Tolkien : Kunstner og Illustrator ) Redigeret af Wayne Hammond og Christina Scull.
  Oversættelse af Jacques Georgel, Christian Bourgois, Paris, 1996.
• 2011: Hobbitens kunst af JRR Tolkien

Redigeret af Wayne Hammond og Christina Scull.

Lydoptagelser

• 1967: Digte og sange fra Mellemjorden (Caedmon TC 1231)

Omfatter syv digte læst af Tolkien, indspillet den 12. juni 1967.

• 1975: JRR Tolkien læser og synger sin The Hobbit & The Lord of the Rings (Caedmon TC 1477, TC 1478)Baseret på en optagelse foretaget i august 1952 af George Sayer.
• 2001: Den JRR Tolkien Audio Collection (HarperAudio / Caedmon)

Gentager indholdet af de to foregående diske med yderligere fire digte optaget i 1967.

Referencer

• Douglas A. Anderson ( overs.  Daniel Lauzon ), Le Hobbit annoté ["The Annotated Hobbit"], Christian Bourgois ,2012( ISBN  978-2-267-02389-3 )
• (en) Wayne G. Hammond , JRR Tolkien: A Descriptive Bibliography , Oak Knoll Books og St Paul's Bibliographies,2002, 2 af  ed. ( 1 st  ed. 1993), 434  s. ( ISBN  978-0938768425 )
• (en) Wayne G. Hammond og Christina Scull , The JRR Tolkien Companion and Guide: Chronology , Houghton Mifflin ,2006, 996  s. ( ISBN  978-0-618-39102-8 )