Den anglo-normanske litteratur er en litteratur sammensat på sproget Anglo-Norman, der udviklede sig i perioden fra 1066 til 1204, da hertugen af Normandiet også var konge af England .
Ankommer i England med Vilhelm Erobreren , den normanniske sprog deles med latinske den ære at være det litterære sprog i England i hele det XII th århundrede . Dette kaldes ofte sproglige forgrening Norman fransk forblev i brug ved den engelske ret til XIV th århundrede . Det var først indtil Henry IVs regering, at engelsk blev modersmålet for kongerne i England.
Tabet af de franske provinser grundlagde grundlaget i England for skoler til undervisning i fransk, hvoraf den mest berømte var Marlborough. Sproget har gennemgået visse ændringer, der adskiller det fra den gamle fransk, der tales i Frankrig, men bortset fra visse grafiske træk, der gør det muligt at udlede visse regler for udtale, var de ændringer, som sproget har været udsat for, resultatet af forskellige ændringer af forskellige forfattere, fra så, selvom vi stadig kan tale om anglo-normanske forfattere, ophørte det anglo-normanske sprog strengt taget gradvist med at eksistere. Det franske sprog havde stor prestige. Således XIV th århundrede , forfatteren af sprog Way sagde, at fransk er:
" ... det smukkeste og mest elskværdige sprog og ædleste at tale efter Escole Latin, som er i verden og af touz genz mere værdsat og elsket end ingen anden (quar Dieux knytnæve så sød og mindelig hovedsagelig til ' oneur et loenge af ham det samme. Og for dette kan han sammenligne sig med at tale af himmelens engle for den store sorg og biaultée af icel). "
Det var først i 1363 , at kansleren holdt en åbningstale for parlamentet på engelsk og under regeringstid af Henry Tudor, at lovgivningen ophørte med at blive udarbejdet i Anglo-Norman. Ligeledes selvom Hundredårskrigen forårsagede forsvinden anglo-normanniske litteratur og et fald i studiet af fransk, forblev dette sprog, på trods af nogle omskiftelser, den klassiske sprog for domstolene, før det 17. århundrede. Th århundrede . Fransk forblev sammen med latin regeringens sprog indtil midten af 1480'erne . Selv i dag forbliver det det officielle sprog på Kanaløerne, selvom engelsk har domineret der siden 1901 .
Den blomstrende periode af anglo-normanniske litteratur kort tidligt XII th århundrede til slutningen af første kvartal af det XIII th århundrede . Slutningen af denne periode anses generelt for at falde sammen med bestillingen af Normandiet på fastlandet af Philippe Auguste , men litteraturhistorien svarer ikke helt til den politiske historie. Slutningen af den første periode ville være mere præcist angivet ved offentliggørelsen i 1225 af Guillaume le Maréchals historie (redigeret af filologen Paul Meyer for Society of the History of France , 3 t., 1891-1901). Det skylder meget af sin glans på den beskyttelse, som Henry II af England gav mændene med breve på hans tid:
” Han kunne godt tale fransk og latin og havde det grundlæggende i hvert sprog, der blev talt mellem Biscayabugten og Jordan. Han var sandsynligvis den mest uddannede hersker i sin tid, og i hele sit rastløse arbejdsliv mistede han aldrig sin interesse for litteratur og intellektuel diskussion; han havde aldrig hænderne fri, han holdt altid en bue eller en bog. "
- ( Dikt. Af Nat. Biog. ).
Det var på hans anmodning, at Wace og Benoît de Sainte-Maure samlede deres historier. Det var også under hendes regeringstid, at Marie de France komponerede sit poetiske værk. Henry II var også meget tæt forbundet med mordet på Thomas Becket , en begivenhed, der gav anledning til en hel række skrifter, hvoraf nogle er rent anglo-normanniske. Det var også i hans tid, at værkerne fra Béroul og Thomas of England dukkede op , såvel som nogle af de mest berømte anglo-normanske eventyrromaner . Det er vigtigt at huske denne kendsgerning, når man studerer de forskellige værker, der angives af den anglo-normanske litteratur, og som kan opdeles i narrativ, didaktisk, hagiografisk, lyrisk, satirisk og dramatisk litteratur.
Den episke nåede England meget tidligt fra Frankrig. Det ældste manuskript til Song of Roland er et manuskript skrevet i England, og det antages, at det blev sunget i slaget ved Hastings . Der er anglo-normanniske manuskripter af et par sange af gestus , for eksempel Pilgrimage Karl (redigeret af Eduard Koschwitz , Altfranzösische Bibliothek , 1883 har) kun er bevaret i en anglo-normanniske manuskript i British Museum . Andre værker af mindre betydning inkluderer La Chançun de Willame , hvis manuskript er redigeret (Juni 1903) i telefax ved Chiswick (jf. Paul Meyer , Rumænien , xxxii. 597-618).
Selvom spredningen af eposet i England ikke inspirerede til en ny gestusang , udløste det en smag for denne genre af litteratur der, så den episke behandling af historierne fra Roman de Horn , de Beuve de Hanstone , Guy de Warwick (upubliceret), de Waldef (upubliceret) og Foulques FitzWarin skyldes bestemt delvis denne situation. Selvom det sidste af disse værker kun ankom i prosa, indeholder det de umiskendelige tegn på en tidligere poetisk form, der beviser, at den version, vi har, ikke er mere end et prosaudtryk, der ligner de transformationer, der lider af mange gestusange.
Den gensidige indflydelse af fransk og engelsk litteratur kan endnu bedre studeres i eventyrromaner og bretonske lais end i den episke poesi af tiden. Den Lai Orfeus kendes kun gennem en engelsk efterligning, Sir Orfeo . Den Lai horn er komponeret af Robert Biket , en anglo-normanniske digter af det XII th århundrede (Wulff, Lund, 1888). Den Lais de Marie de France blev komponeret af Marie de France i England og de fleste af de romaner der udgør genstanden for Bretagne synes at have gået fra England til Frankrig ved mellemkomst af Anglo-Norman. Legenderne om Merlin the Enchanter og King Arthur , samlet af Geoffroy de Monmouth ( 1100 - 1154 ) i hans Historia regum Britanniae , er overgået til fransk litteratur med den karakter, som Geoffroy havde indpodet dem. Le Perceval de Chrétien de Troyes (ca. 1175 ) er utvivlsomt baseret på et anglo-normannisk digt. Robert de Boron (ca. 1215 ) tog emnet for hans Merlin (redigeret af G. Paris og J. Ulrich, 1886, 2 t., Société des Anciens Textes ) fra Geoffroy de Monmouth.
Endelig fristede den mest berømte kærlighedshistorie fra middelalderen og en af de smukkeste litteraturskabelser, historien om Tristan og Iseult , to anglo-normanske forfattere, Béroul og Thomas fra England , (se cyklus Arthurian ; Grail ; Tristan ) . En Folie Tristan blev komponeret i England i de sidste år af det XII th århundrede. (For alle disse spørgsmål se Soc. Des Anc. Textes , red. Muret fra 1903; red. Bedier fra 1902-1905). Hugues de Rutlands to eventyrromaner , Ipomedon (redigeret af Kölbing og Koschwitz , Breslau, 1889 ) og Protesilaus (upubliceret) skrevet omkring 1185 , hvis de er mindre fascinerende end historien om Tristan og Iseult, er ikke desto mindre af betydelig interesse. Den første roman fortæller eventyrene til en ridder, der giftede sig med den unge hertuginde af Calabria , niece til kong Meleager af Sicilien, men som var elsket af Medea, kongens kone. Den anden roman, som er efterfølgeren til Ipomedon , handler om krige og den efterfølgende forsoning mellem Ipomedons sønner, den ældste Daunus, herre over Apulien og den yngre Protesilaus, herre over Calabria. Protesilaus besejrer Daunus, som havde udvist ham fra Calabrien. Han redder sin broders liv, modtager hertugdømmet Calabria og arver Apulien efter Daunus 'død. Han blev senere gift med Medea, enken til kong Meleager, som havde hjulpet ham med at gribe Apulien, efter at have overført sin hengivenhed over for Ipomedon til sin yngste søn (jf. Ward, kat. Af Rom. , I. 728). Til disse to romaner af en anglo-normansk forfatter skal vi tilføje Amadas og Idoine, hvoraf vi kun har en fransk version. Gaston Paris har faktisk bevist, at den oprindelige blev komponeret i England i det XII th århundrede ( En engelsk Miscellany præsenteret for Dr. Furnivall i Honor de son Halvfjerds femtedel fødselsdag , Oxford, 1901, 386-394). Den anglo-normanske poesi Liv af Richard Løvehjerte er tabt, og der er kun en engelsk version tilbage. Omkring 1250 introducerede Eustace of Kent den romerske Alexander i England i sin Romance of All Chivalry , hvoraf mange passager er blevet efterlignet i et af de ældste engelske digte om Alexander, nemlig kong Alisaunder ( Paul Meyer , Alexander den store , Paris) , 1886, ii. 273, og Weber, Metrical Romances , Edinburgh).
På trods af den ubestridelige popularitet af denne type litteratur er der kun et halvt dusin fabliales skrevet i England, nemlig:
Med hensyn til fablerne blev en af middelalderens mest populære samlinger skrevet af Marie de France, som hun sagde havde oversat fra kong Alfred . I de moraliserede fortællinger skrevet af Nicole Bozon lidt før 1320 ( Soc. Anc. Textes , 1889 ) bærer nogle fabler en stor analogi med dem fra Marie de France.
De fleste af tiden beskæftiger sig med legender om Mary, de religiøse historier kommer fra tre samlinger:
De værker, der udgør anglo-normansk historiografi, er ikke desto mindre af meget større betydning. Den første anglo-normanske historiograf er Geoffroy Gaimar , der skrev sin Estorie des Angles mellem 1147 og 1151 for Dame Constance, hustru til Robert Fitz-Gislebert ( The Anglo-Norman Metrical Chronicle, Hardy og Martin, i. Ii., London, 1888 ). Denne historie omfattede en første del (nu tabt), som simpelthen var en oversættelse af Historia Regum Britanniae af Geoffrey of Monmouth , efterfulgt af en historie om den trojanske krig og en anden del, der fører til William le Rouxs død . For den anden del konsulterede han de historiske dokumenter, men han stopper ved år 1087 , netop da han nåede den periode, hvorfra han kunne have givet førstehåndsinformation.
Tilsvarende stopper Wace i sin Roman de Rou (red. Anthony Holden, Paris, A. & J. Picard, 1970), skrevet i 1160 - 1174 , ved slaget ved Tinchebray i 1107 lige før den periode, hvor han ville have været så nyttig. Hans Roman de Brut ou Geste des Bretons ( Antoine Le Roux de Lincy , 1836-1838, 2 t.), Skrevet i 1155 , er en romantisk tilpasning af Geoffroy de Monmouth.
”Wace, skriver Gaston Paris om Roman de Rou , oversat ved at forkorte dem fra de latinske historikere, som vi har; men her og der siger han, at det er populære fortællinger, sådan som Richard I St. om Robert I St. eller særegenheder, han kendte af traditionen (om samme Robert the Magnificent , William's ekspedition osv.), og som giver hans arbejde en reel historisk interesse . Hans sprog er fremragende; dens klare, stramme, enkle stil, som regel ret ensformig, glæder dig med sin arkaiske smag og nogle gange med en vis nåde og en vis ondskab. "
Den historie hertugerne af Normandiet med Benoît de Sainte-Maure er baseret på arbejdet i Wace. Komponeret på anmodning af Henri II omkring 1170 , fortsatte den indtil 1135 (red. Francisque Michel , 1836-1844, Collection de documents inédits , 3 t.). De 43.000 linjer, den indeholder, er ganske vist af ringe interesse for historikeren, men det er indlysende, at de er værket af en høflig romanforfatter, der glæder sig over at fortælle kærlighedshistorier af den slags, som han beskrev i sin Romance of Troy .
Andre værker giver dog mere pålidelig information som det anonyme digt om erobringen af Irland af Henry II i 1172 (Ed. Francisque Michel , London, 1837), som, som Expugnatio hibernica af Giraud Barri , er en vigtig kilde til dette emne. Den Conquest of Ireland blev re-redigeret i 2002 af Evelyn Mullally, under titlen La Geste des Engleis da Yrlande (Dublin, Four Courts). Ligeledes rapporterede Jourdain Fantosme , som var i det nordlige England i 1174 , krigene mellem Henry II , hans sønner, William the Lion of Scotland og Louis VII i 1173 og 1174 ( Chronicle of the Stevens of .. .. III., Eds Joseph Stevenson & Francisque Michel , London, 1886, s. 202-307).
Ingen af disse historier er imidlertid sammenlignet med Histoire de Guillaume le Maréchal , Grev de Striguil og de Pembroke, Regent of England fra 1216 til 1219 , opdaget og redigeret af Paul Meyer ( Société de l'histoire de France , 3 t. , 1891 - 1901 ). Dette mesterværk af historiografi blev komponeret i 1225 eller 1226 af en talentfuld professionel digter efter anmodning fra Guillaume, marskalkens søn. Det blev samlet ud fra noterne fra Marshal's Squire, John d'Early († 1230 eller 1231 ), der delte alle omskifteligheder i sin herres liv og var en af hans eksekutører. Dette arbejde er af stor historisk værdi fra perioden 1186 til 1219, fordi informationen fra John d'Early er personlig eller fra førstehåndsregnskaber. Det er rigtigt, at den del, der beskæftiger sig med perioden før 1186, indeholder nogle fejl på grund af forfatterens uvidenhed om datidens historie, men den litterære værdi af dette værk mere end kompenserer for disse mindre ufuldkommenheder. Med sin koncise stil, sine velfortalte anekdoter, dens korte og maleriske beskrivelser udgør det hele et af de mest levende billeder af middelalderens samfund.
Den historie William Marshal nemt tåler sammenligning med værker såsom Chronicle af Pierre de Langtoft skrevet mellem 1311 og 1320 . Dette arbejde er hovedsageligt af interesse i perioden 1294 til 1307 (Ed T. Wright, London. 1866 - 1868 ); den Chronicle of Nicholas Bordskåner (1258 -1324?), dedikeret til Prinsesse Mary, datter af Edward I st (Duffus Hardy, Beskr Catal .. III, 349-350.); den Scalacronica udarbejdet af Thomas Gray af Heaton († v. 1369 , som løber frem til år) 1362 - 1363 (red J. Stevenson, Maitland Club, Edinburgh,. 1836 ); The Black Prince Life , et digt af digteren Chandos the Herald, komponeret omkring 1386 (genudgivet af Francisque Michel , London og Paris, 1883) fortæller den sorte prinses liv fra 1346 til 1376 ; og endelig de forskellige versioner af Brut s romaner , formen og historiske betydning, som er blevet angivet af Paul Meyer ( Bulletin de la Société des Anciens textes, 1878, s. 104 -145), og ved FWD Brie ( Geschichte und Quellen der mittelenglischen Prosachronik, The Brute of England eller The Chronicles of England, Marburg, 1905).
Man kan også nævne, i gamle historie, oversættelse af Eutropius og Dares af Jofroi Waterford ( XIII th århundrede ), der også producerede den hemmelige Hemmelighedernes en oversættelse af et værk fejlagtigt tilskrevet Aristoteles i den tilhørende næste del ( Rom. XXIII. 314)
Den akademiske litteratur med et stort antal værker skrevet primært med det formål at give religiøs instruktion og verdslige herrer og damer Channel er den mest betydningsfulde, om ikke den mest interessante gren af den anglo-normanske litteratur. De vigtigste produktioner er i kronologisk rækkefølge:
I XIV th århundrede er:
Der er også nogle manualer til undervisning i fransk. Gautier fra Biblesworth skrev en afhandling af denne art til Madame Dyonise de Mountechensi rene sprogtilegnelse (T. Wright, A Volume of Vocabularies ; Paul Meyer , Rec. Of anc. Texts , s. 360 og Rumænien xxxii, 22); Orthographia gallica (J. Stürzinger, Altfr. Bibl. 1884, og RC Johnston, ANTS. Plain Texts ); Sprogets måde , skrevet i 1396 ( Paul Meyer , Rev. crit. D'hist. Et de litt. Vii (2). 378); En lille bog, der lærer børn at tale med dem på fransk , c. 1399 (Stengel, Z. für nf Spr. U. Litt. I. 11).
Det vigtige Mirour af IKE af John Gower , indeholder omkring 30.000 vers skrevet i meget god fransk i slutningen af XIV th århundrede (Macaulay, The Complete Works af John Gower , jeg., Oxford, 1899).
Blandt de mange helliges liv skrevet i Anglo-Norman er de vigtigste, givet i kronologisk rækkefølge:
I denne kategori kan du tilføje livet til Hugh of Lincoln , XIII th century ( Hist Lit .. Xxiii 436 ;. Child, The English and Scottish Popular Ballads , 1888, p v .; Wolter, Bibl Anglo-Norm .. , ii. 115). Andre helgeners liv blev identificeret af Paul Meyer som Anglo-Norman under MSS-gennemgangen. fra Welbecks bibliotek ( Rom. xxxii. 637 og Hist. Lit. xxxiii. 338-378).
De eneste eksisterende sange af nogen betydning er Gowers Enoghalvfjerds ballader (Stengel, Gower's Minnesang , 1886). De resterende sange er for det meste religiøse i karakter. De fleste af dem blev opdaget og redigeret af Paul Meyer ( Bulletin de la Soc. Anc. Textes , 1889; Not. Et Extr. Xxxiv; Rom. Xiii. 518, t. Xiv. 370; xv. P. 254, & vs.) . Selvom kun få er kommet ned til os, må sådanne sange på grund af de konstante forbindelser mellem engelsk, fransk og provencalsk i alle klasser have været adskillige på det tidspunkt.
En af de bedste produktioner af den anglo-normanniske skrevet lyrik i slutningen af XIII th århundrede, er den klage af kærlighed (vising, Göteborg, 1905. Rumænien kan nævnes ... 507 XIII, XIV 292 og XXIX 4), og , simpelthen som en litterær nysgerrighed, forskellige værker af lyrisk stil skrevet på de to sprog latin og fransk eller engelsk og fransk eller endda på tre sprog, latin, engelsk og fransk. Vi finder i tidlige engelske tekster (Oxford, 1907) et digt, hvor en elsker sender sin elskerinde et kærlighedsbudskab sammensat på tre sprog, og hans vens svar kultiveres efter den samme model ( De amico ad amicam, Responcio , viii og ix).
Den popularitet, som Renarts romerske og den anglo-normanske version af Riote du Monde ( Z. f. Rom. Phil. Viii. 275-289) i England beviser tilstrækkeligt, at den franske satiriske ånd blev dybt værdsat. Præster og kvinder var hovedmål for satirikernes protester. En englænder rejste ikke desto mindre sin stemme til fordel for damerne i et digt med titlen La Bonté des dames ( Paul Meyer , Rom. Xv. 315-339) og Nicole Bozon , efter at have repræsenteret "Pride" som et feminint væsen, som han skulle være Lucifers datter og efter at have voldeligt angrebet kvinderne i sin tid i Char d'Orgueil ( Rom. xiii. 516) komponerede også en Bounté des femmes ( Paul Meyer , op. cit. 33), hvor han dækker dem af ros, roser deres høflighed, deres ydmyghed, deres åbenhed og den omhu, som de opdrager deres børn med. Nogle politiske satirer viser også allerede, at englænderne udveksler behag med franskmændene om deres gensidige mangler. Le Roman des Français af André de Coutances , som er et meget bidende svar på de franske forfattere, der havde angrebet engelskmændene, kan dog ikke om dette emne nævnes som anglo-normannisk, skønt det stammer fra før 1204 , fordi det var komponeret i Normandiet (jf. Gaston Paris: Tre rimede versioner af Gospel of Nicodemus, Soc. Anc. Textes , 1885).
På trods af den betydelige indflydelse, som har haft den anglo-normanniske litteratur om udviklingen af den hellige drama i England, ingen af de franske skuespil udført i England til XII th og XIII th århundreder overlevede. Le Jeu d'Adam , der er generelt betragtes som et mysterium anglo-normanniske af XII th århundrede, blev sandsynligvis skrevet i Frankrig i begyndelsen af XIII th århundrede ( Rumænien XXXII. 637) og opstandelsen Anglo-Norman også tilhører kontinentale fransk . Det er nødvendigt at specificere, at de første engelske moral ser ud til at have efterlignet de franske.