Leah Goldberg

Leah Goldberg, 1946 Biografi

Fødsel	29. maj 1911 Königsberg ( Østpreussen , det tyske imperium )
Død	15. januar 1970(58 år gammel) Jerusalem
Begravelse	Mount of Respites
Navn på modersmål	לאה גולדברג
Nationalitet	Israelsk
Uddannelse	Vytautas-Magnus University Humboldt University of Berlin Frederick William University i Rheinland Bonn
Aktiviteter	Digter , underviser , oversætter , dramatiker , litteraturkritiker , litteraturdirektør , forfatter af børnelitteratur , litteraturteoretiker , meningsredaktør , forfatter

Andre oplysninger

Arbejdede for	Det hebraiske universitet i Jerusalem
Mestre	Moshe Schwabe ( d )
Tilsynsførende	Paul Kahle
Forskel	Israelpris (1970)

mindeplade

Leah Goldberg ( hebraisk : לאה גולדברג ), født den29. maj 1911i Königsberg , på det tidspunkt i Østpreussen ( Tyskland ), døde den15. januar 1970i Jerusalem , er en produktiv kvinde med breve, der skriver på hebraisk; digter, forfatter til prosa bøger til børn og voksne, dramatiker, oversætter og litteratur specialist, hun er en klassiker af israelsk litteratur . Hun kommer fra en jødisk familie oprindeligt fra Litauen .

Biografi

Léah Goldberg angiver to forskellige fødselssteder: i 1956 skriver hun i en håndskrevet biografi, at hun blev født i Königsberg , men da hun udfyldte sin registreringsformular til Association of Israel Authors i 1964 nævner hun som stedet for Kaunas fødsel i Litauen. Goldberg studerede ved universiteterne i Kaunas ( Litauen ), Berlin og Bonn , hvor hun studerede filosofi og semitiske sprog . Hun har en doktorgrad i semitiske sprog fra universitetet i Bonn . Hans afhandling, forsvaret i 1933 , handlede om den samaritanske dialekt . Efter studiet vendte hun tilbage til Litauen, hvor hun underviste i litteratur på det hebraiske gymnasium i Raseiniai . Hun er medlem af Patah- gruppen af forfattere .

Hun emigrerede til Obligatorisk Palæstina i 1935 , hvor hun blev medlem af Yahdav gruppe af digtere Abraham Shlonsky og Nathan Alterman . Samme år udgav hun sin første digtsamling med titlen Røgringe .

Det følgende år emigrerede hans mor også og bosatte sig begge i Tel Aviv på nummer 15 Arnon Street. Léah Goldberg arbejder som litterær rådgiver for Habima , nationalteatret og som redaktør for forlaget Sifriat HaPoalim (”Arbejdernes bibliotek”). I 1940 udgav hun sin anden samling, Le spic à l'œil vert .

I 1954 blev hun udnævnt til lektor i litteratur ved det hebraiske universitet i Jerusalem . Fra 1963 ledede hun afdelingen for komparativ litteratur.

I vinteren 1970 døde hun af kræft i en alder af 59 år. Hun er begravet i Jerusalem på Har Hamenouhot kirkegård .

Leah Goldberg, der talte syv sprog, oversatte adskillige værker til hebraisk , hovedsageligt fra russisk og italiensk .

Litterær stil

Goldberg har en modernistisk litterær stil, som overfladisk kan virke let. Hun skriver i et af sine digte om sin stil: "klar og gennemsigtig / er mine billeder". Selvom hun undertiden vælger at skrive ikke-rimede digte, især i sin sidste periode, lægger hun stadig stor vægt på rytme; i sine første digte, for eksempel i serien af kærlighedsdigte med titlen "Les sonnets de Thérèse de Meun", et imaginært dokument om ønsket om en gift fransk adelsmand for en ung lærer, elsker hun komplekse rimkombinationer. Hun bruger undertiden den meget detaljerede stil af tretten linjers sonet .

I sin poesi tackler hun temaerne ensomhed og sammenbrud af forhold med tragiske intonationer, som nogle tilskriver hendes egen ensomhed. Hans arbejde er dybt forankret i den vestlige kultur, for eksempel hans " Odyssey " og i den jødiske kultur . Nogle af hans mest kendte digte handler om naturen og nostalgi for landskabet i hans hjemland. Når hun skriver digtet "Blandt digtene fra det land, som jeg har elsket", er hjemlandet, hun taler om, ikke Israel, som man måske tror, men Østeuropa.

"Mit hjemland, et smukt og fattigt land,
Dronningen har intet tag, Kongen har ingen krone,
og der er syv forårsdage om året,
og storm og regn hele tiden. "

Børnelitteratur

Leah Goldbergs børnebøger, såsom Dira Lehaskir ("Lejlighed til leje") er blevet klassikere af hebraisk børnelitteratur.

Priser

Leah Goldberg modtog " Ruppin- prisen " (1949) og " Israel-prisen for litteratur" (1970) (døde iJanuar 1970, hun kunne ikke selv modtage israelsprisen, og prisen blev givet til hendes mor, Tzila, som vil overleve sine 13 år).

Hyldest

Et frimærke med en pålydende værdi på 1,30 NIS blev udstedt til hendes ære i 1991 af det israelske postkontor, hvor hun vises som en del af en samling sammen med Sara Aharanson og Rachel Blaustein .

Delvis liste over hans værker (på hebraisk)

Poesi

Taba`ot Ashan (“ Røgringe ”); Yashdav, 1935
Shibolet Yerukat Ha-Ayin (“Den grønne øjne”); Dfus Hanakdan, 1940
Shir Ba-Kefarim (“Sange i landsbyerne”); Dfus Hanakdan, 1942
Mi-Beiti Ha-Yashan (“Fra mit gamle hjem”); Sifriat Poalim, 1942
Al Ha-Prihah ("Af blomsten"); Sifriat Poalim, 1948
Ahavat Shimshon ("Samsons kærlighed"); Mikra-Studio, 1952
Barak Ba-Boker (“Morgenlyset”); Sifriat Poalim, 1955
Mukdam Ve-Meuhar (”Før eller senere”); Sifriat Poalim, 1959
Im Ha-Laila Ha-Ze ("Den aften"); Sifriat Poalim, 1964
Yalkut Shirim ("Samlede digte"); Iachdav / Writers Association, 1970
She`erit Ha-Hayim ("Resten af livet"); Sifriat Poalim, 1971
Zuta ("Lille"); Sifriat Poalim / Hakibbutz Hameuchad, 1981
Shirim ("digte"); Sifriat Poalim, 1986
Ved Telchi Ba-Sadeh (”Du vil gå i markerne”); Sifriat Poalim, 1989
Mivhar Shirim ("Udvalgte digte"); Sifriat Poalim, 1989
Be-Eretz Ahavati ("I mit elskede land"); Sifriat Poalim, 1997

Romaner og diverse

Michtavim Mi-Nesiah Medumah ("Brev fra en imaginær rejse"); roman ; Davar, 1937 ; Sifriat Poalim, 2007
Ve-Hu Ha-Or ("Så kommer lyset"); roman ; Sifriat Poalim, 1946, 1994; Hakibbutz Hameuchad, 2005
Pegisha Im Meshorer (”Møde med en digter”); faglitteratur; Sifriat Poalim, 1952
Ba`alat Ha-Armon (" Slottets dame"); Spil; Sifriat Poalim, 1956
Michtavim Ve-Ioman (breve og dagbog ”); Massada, 1978
Mahazot ("Teaterstykker"); Sifriat Poalim, 1979
Ketavim ("Samlede værker"); Sifriat Poalim, 1979
Sipurim ("Historier"); Sifriat Poalim, 1996
Yomanei Lea Goldberg ("Léah Goldbergs private dagbøger"); Sifriat Poalim, 2005

Børnebøger

Ha-Orahat Mi-Kineret (“En besøgende fra Kinneret”); 1939
Ha-Ir Ve-Ha-Kfar (“By og landskab”); 1939
Dan Ve-Dina Metaylim Be-Tel Aviv (“Dan og Dinah, promenade i Tel Aviv”); Tel Aviv Kommune, 1940
Gan Ha-Hayot (“Zoo”); Dvir, 1941
Yedidai Mi-Rechov Arnon (“Mine venner af Arnon Street”); Sifriat Poalim, 1943
Mah Osot Ha-Ayalot (“Hvad gør gazeller”); Sifriat Poalim, 1944
Ha-Beivar He-Aliz ("Den glade zoologiske have"); Twersky, 1947
Kova Ksamim ("Den magiske hat"); Sifriat Poalim, 2005
Kach Yashir Olam Tzair ("Sang om en ny verden"); Sifrei Tzabar, 1950
Be-Eretz Sin ("I Kina"); børns poesi; Mikra, 1951
Nissim Ve-Niflaot (“Mirakler og mirakler”); Sifriat Poalim, 1954
Malkat Sheva Ha-Ktanah ("Den lille dronning af Sheba"); Sifrei Tzabar, 1956
Ayeh Pluto (”Hvor er Pluto?”); Sifriat Poalim, 1957
Dirah Leaskir ("En lejlighed til leje"); Sifriat Hapoalim, 1959; 1970
Ha-Yeled Ha-Ra (“De dårlige drenge”); 1959; Tel Aviv, Sifriat Poalim / Hakibbutz Hameuchad, 2005
Tzrif Katan (“En lille hytte”); Sifriat Poalim, 1959
Ma`ase Be-Tzayar ("Historien om en maler"); Sifriat Poalim, 1965
Harpatkah Ba-Midbar ("Eventyr i ørkenen"); Hakibbutz Hameuchad, 1966
Ha-Mefuzar Mi-Kfar Azar (“Kefar Azars distraherede barn”); Am Oved, 1968
La-Pilah Yesh Nazelet ("Elefanten er forkølet"); Bronfman, 1975
Mar Gazmai Ha-Badai (”Fortælleren Mr. Fibber”); Sifriat Poalim, 1977
Ve-Culam Haverim ("Og alle er venner"); Sifriat Poalim, 1978
Shamgar Ha-Nagar ("Tømreren Shamgar"); Sifriat Poalim, 1979
Leket Mi-Shirei Leah Goldberg ("Udvalgte digte af Leah Goldberg") for børn; Sifriat Poalim, 1998
Ma`ase Be-Shlosha Egozim ("En fortælling om tre nødder"); Hakibbutz Hameuchad / Sifriat Poalim, 1959, 2007
Danny Ve-Ha-Tuki ("Danny og papegøjen"); Det zionistiske forbund, 1980
Bo'u Ananim ("Kom skyer"); Sifriat Poalim, 1982
Uri ("Oury"), Sifriat Poalim, 1983
Mor He-Hamor ("Æselet Mor"); Sifriat Poalim, 1987
Mi-Sipurei Mar Kashkash ("Mr. Kashkash fortæller historier"); Sifriat Poalim, 1987
Dov Duboni Ben Dubim Metzahtzeah Na`alaim (“ Bamsen vokser skoene”); Sifriat Poalim, 1987
Aleh Shel Zahav (“Et guldblad”); Sifriat Poalim, 1988
Ma Nishkaf Be-Haloni (”Refleksioner i mit vindue”); Sifriat Poalim, 1989
Halomotav Shel Melech ("Drømme om en konge"); Sifriat Poalim, 1994
Mi Ba-Bitan? ("Hvem er i huset"); Sifriat Poalim, 1997
Sipur Al Yair (“En historie om Yair”); Sifriat Poalim / Hakibbutz Hameuchad, 2006

Sange

Adskillige digte af Leah Goldberg er blevet sat i musik og sunget af mange israelske sangere som Chava Alberstein , Yehudit Ravitz , Nurit Galron , Achinoam Nini , Arik Einstein og Yossi Banai .

Disk: 1 CD, Phonokol 2005 - sangere Yehudit Ravitz , Oshik Levi , Ruti Navon, Arik Lavi, Arik Einstein, Rita , Shemtov Levi, Dani Litani, Nurit Galron, Ofra Haza , “Balagan” (Dana Berger) osv.
Skive: 2CD; 2008; sangere: Arik Einstein, Arik Sinai, Chava Alberstein, Ilanit, Nurit Galron, The Parvarim, Yehudit Ravitz, Achinoam Nini; stregkode: 11251-10933693

Delvis liste over hans værker

(en) Lea Goldberg ( overs. Rachel Tzvia Back), Lea Goldberg: Selected Poetry and Drama , Toby Press,30. juni 2005, 318 s. ( ISBN 1-59264-111-3 og 978-1592641116 )
(da) Lea Goldberg, lys på en sky , Didymus Press,1972( ASIN B0006CAPKC )
(en) Lea Goldberg, Lille dronning af Sheba: En historie om nye immigrantbørn i Israel , Union of American Hebrew Congregations,1959( ASIN B0007ER0NO )
(en) Lea Goldberg, On the Blossoming (Verdenslitteratur i oversættelse) , Routledga,1 st juli 1992, 74 s. ( ISBN 0-8240-0034-X og 978-0824000349 )
(en) Lea Goldberg, russisk litteratur i det nittende århundrede: Essays , Magnes,1976, 205 s. ( ASIN B0000EE0VP )
(en) Lea Goldberg, slottets dame: En dramatisk episode i tre akter (moderne hebraisk drama) , Institut for oversættelse af hebraisk litteratur,1974, 95 s. ( ASIN B0006CW2YO )
(en) Lea Goldberg, Værelse til leje , Ward Ritchie Press,1972( ASIN B0006C0V4M )
(en) Lea Goldberg, Visse aspekter af efterligning og oversættelse i poesi , Mouton & Co,1966( ASIN B0007JT5TG )

Delvis liste over hans værker (på fransk)

Lea Goldberg ( overs. Bernard Tissier og Livia Parnes, ill. Audrey Bergner), Lea Goldberg: "Monsieur Rêve et Cie" , chandeigne,2006, 55 s. ( ISBN 978-2-915540-14-7 , læs online ) musik: Dori Parnes, sang: Doron Tavori

Noter og referencer

Det nuværende fødested er Königsberg.
“ RAHEL BLUWSTIEN; LEA GOLDBERG; SARAH AARONSOHN. - Israel Philatelic Federation ” , på israelphilately.org.il (adgang 13. december 2020 )

Bibliografi

(en) : The Modern Hebrew Poem Itself (2003), ( ISBN 0-8143-2485-1 )
(en) : Det korteste rejsedigt om nye oversættelser (engelsk)
(en) : Ofra Amihay, "" Et lys af frihed, et stearinlys eller Judas lys ": digte af Léah Goldberg for børn i anledning af jødiske helligdage."
(fr) : Til Léa Goldberg, digter fra Israel

eksterne links

Myndighedsposter :