Oblomov

Oblomov
Illustrativt billede af artiklen Oblomov
Portræt af Ivan Gontcharov .
Forfatter Ivan Gontcharov
Land Russisk imperium
Venlig Roman
Oprindelig version
Sprog Russisk
Titel Обломов
Udgivelsessted Sankt Petersborg
Udgivelses dato 1859
Fransk version
Oversætter Luba jurgenson
Redaktør L'Âge d'Homme udgaver
Kollektion L'Âge d'Homme bibliotek. Slaviske klassikere
Udgivelsessted Lausanne
Udgivelses dato 1988
Antal sider 475

Oblomov er en roman af den russiske forfatter Ivan Gontcharov , udgivet i 1859 .

Resumé

Ilya Ilyich Oblomov, en grundejer, der bor i Skt. Petersborg , dyrker en naturlig forkærlighed for dovenskab som sin mest dyrebare besiddelse . Med en kronisk abulia og en uudslettelig apati tilbringer denne karakter, hjemsøgt af nostalgi i en lykkelig og ubekymret barndom, sine dage indlejret i hans yndlingsmøbel, en sofa . Selv Olgas kærlighed viser sig i sidste ende at være utilstrækkelig til at overvinde sin inerti. Oblomov vil afslutte sine dage på den vej, han har valgt: at blive en med sin elskede sofa.

Karakteren af ​​Oblomov, der ikke kun har mangler - han præsenteres også som en oprigtighed og ærlighed - er blevet symbolsk i Rusland. Udtrykket oblomovisme ( russisk  : обломовщина , oblomovchtchina ), som Gontcharov selv placerer i munden af ​​Stolz, Oblomovs ven, gennem hele romanen blev taget op af litterære kritikere, især af Nikolai Dobroliubov , især i hans artikel Hvad er oblomoveria? .

Tegn

Romanens karakterer, deres efternavne, deres "diminutiver", deres kælenavne, deres situation og links:

Venner og naboer:

Kritisk

Ifølge Leo Tolstoy er Oblomov et stort værk. Fjodor Dostojevskij , hvis personlige forhold til Ivan Gontcharov ikke var fremragende, bekræfter, at historien er "tjent med et blændende talent". Denne manereroman blev betalt til forfatteren 10.000 rubler af udgiveren af Annales de la Patrie , hvor den blev udgivet i 1859 . Denne detalje er nok til at give et indtryk af den popularitet, som forfatteren havde i sin levetid. Dens helt er en russisk litterær myte, så nærværende som Faust eller Don Juan . Oblomov, en ledig aristokrat, er i russisk kultur prototypen på den dovne og middelmådige mand, der opgav sine ambitioner om en drømmende sløvhed, som han alligevel så som et drama. Helten i Gontcharovs roman er en ung aristokrat, der synes ude af stand til at træffe beslutninger eller udføre nogen vigtig handling. Han forlader sjældent sit værelse eller sin seng.

Oblomovisme

Betragtes som en satire af russisk adel af XIX th  århundrede , romanen var en stor succes i Rusland og er en del af den russiske kultur. "Oblomov" er et ord på det russiske sprog, der betegner en inaktiv person, der ikke kan finde lykke. Selve Oblomovs navn kommer fra det russiske ord облом (oblom) "break, break": Oblomov er en mand, hvis indre kilde er brudt.

Fortolkning

I karakterologi svarer karakteren af ​​Oblomov i Le Sennes typologi til den amorfe type  : ikke-emotionel, ikke-aktiv, primær. Dette er den karakter, som denne forfatter også tilskriver Jean de La Fontaine .

Oversættelser

Så tidligt som i 1889, ved Perrin, dukkede en første fransk oversættelse op af P. Artamov og Charles Deulin, som afviste hele kapitlerne i originalteksten.

I 1926 offentliggjorde Gallimard-udgaverne også en meget forkortet oversættelse af Hélène Iswolsky. Når, i begyndelsen af 1980'erne , de Gallimard udgaver genudgivet denne afkortede udgave i Folio , deres lomme samling, det var målet for skarp kritik. Faktisk fremhæver denne udgave kun den dovne side af helten og fjerner en god del af romanens afslutning.

I 1946 offentliggjorde La Boétie-udgaverne af Bruxelles den første fulde oversættelse af romanen, af Jean Leclère. Det blev genudgivet i 1969, illustreret af Cercle du bibliophile.

I 1959, på den franske bogklub, gav Arthur Adamov sin fulde oversættelse af romanen. Det blev overtaget af Éditions Rencontre i 1967 og derefter af Gallimard i "Classic Folio" -samlingen i 2007.

Endelig udgav Éditions L'Âge d'Homme i 1988 en ny komplet oversættelse af Luba Jurgenson . Denne oversættelse er taget af lomme bog samling Biblio n o  3315, i 1999. Det er taget igen ved Editions Robert Laffont i samlingen "Mundstykker" i 2016.

Tilpasninger

I teatret

En teatralsk tilpasning af Oblomov blev skrevet og instrueret af Studio des Champs-Élysées af Marcel Cuvelier i 1963, der spillede Oblomovs karakter. Dette stykke, udgivet af L'Avant-scène , blev produceret til tv fra live tid af Roger Kahane .

På biografen

På fjernsynet


Noter og referencer

  1. Første fulde oversættelse
  2. Jean-Claude Simard, Philosophiques , bind. 12, nr. 2, 1985, s.  445-451.
  3. Stolz giver på en måde sin lovprisning i slutningen af ​​romanen i disse udtryk: ”Han var ikke dummere end andre, han var en ren og klar sjæl, som glas; generøs, blid - og han er død! "
  4. Gontcharov og Jurgenson 1988
  5. Men ifølge Henri Troyat (se litteraturliste), vil navnet på helten være tættere på ordet обломок ( oblomok ) "stykke, fragment": Oblomov ville så være "et fragment af en mand, en ufuldstændig væsen, der tilbringer hans tid med at nægte at leve, for ikke at begå en fejl ”(s.115).
  6. Jacques Catteau i Ivan Gontcharov, Oblomov - Fregatten Pallas , Robert Laffont, 2016, s. XXXV
  7. Oblomov , på arte.tv , adgang til 28. oktober 2017.

Bibliografi

Relateret artikel

eksterne links