Pharsalus (Lucain)

Pharsalus

Pharsalia , 1740

Oprindelig titel	(la) De Bello Civili
Sprog	Latin
Forfatter	Lucain
Venlig	Episk

Den borgerkrig , bedre kendt som Pharsalia , er en ufærdig latinsk episk , skrevet i dactylic Hexametre , og det vigtigste arbejde stoiske digter Lucain . Dens nøjagtige titel er Marci Annaei Lucani fra bello ciuili libri decem ( De ti bøger af MA Lucain om borgerkrigen ). Det er fra sang IX, v. 985, hvilken tradition har afledt den apokryfe titel fra Pharsalia - for det er der, hvor Cæsar besejrede Pompeius - men det fremgår ikke af manuskripterne.

Historisk kontekst

Lucain lever og skriver under princippet om Néron . Hvis starten på Princeps 'regeringstid lover store ting, tales der om en neronisk vækkelse, det bliver snart et mareridt for enhver, der er imod prinsen. Nero sammenlignet meget tidligt med Apollo er mere kunstner end prins og skriver digte, fortolker tragedier på scenen. Hans regeringstid varer fjorten år, hvor han vil demonstrere utrolig vold mod sine fjender og sine egne rådgivere. Således vil han invitere Seneca, hans vejleder, til selvmord. Lucain vil også blive tvunget til at begå selvmord på Neros ordrer.

I antikken tilskriver biografer Lucains skændsel til hans talent, for stort til at Nero kan bære det. Det er også sandsynligt, at Lucain, ledet af det gradvise fald af Senecas indflydelse , besluttede at deltage i sammensværgelsen af Pison mod Nero; under alle omstændigheder er det fordi han beskyldes for at have deltaget i det, at han er dømt til selvmord af Nero.

Episk tradition

I dette epos, der sporer begyndelsen på borgerkrigen mellem Julius Caesar og Pompey , mellem 49 og45 f.Kr. J.-C., Lucain er knyttet til Ennius tradition ved at nægte at skrive et mytologisk epos og deltager i hans tids videnskabelige bekymringer: geografi, astronomi, naturhistorie. I hans epos griber ikke guderne ind, men vi finder forudgående drømme og monstra ("omens" eller "orakler").

I forhold til den store episke, der er The Æneiden , Lucain tekst gaver ægte originalitet. Den beskriver ikke en fjern og legendarisk fortid, men fokuserer på historiske begivenheder, der dateres mindre end et århundrede, ligesom Naevius i hans Bellum Punicum eller Quintus Ennius i hans Annaler om den Romerske Republik , hvor begge nutidige episoder af de puniske krige blev fortalt . En anden af dens særegenheder, knyttet til den første, er det vidunderlige afslag. Det er et pessimistisk værk og dybt præget af stoicisme. Cato of Uticas visdom er imod Caisars ambition og ubehag, ansvarlig for en krig, hvis rædsel er malet med særlig livlighed.

Resumé

Dette arbejde var utvivlsomt oprindeligt sammensat af tolv sange og sluttede med selvmordet på Cato eller mordet på Cæsar, konstant kastigeret af Pompeius. I de første tre bøger holder Lucan balancen lig mellem Caesar og Pompey. Men efter hans skændsel med Nero støtter han Pompey.

Bog I

Ros af Nero.
Årsager til krig.

Bog II

Lang klagende over romerne.
Første optræden af Cato, som Brutus spørger, hvad de skal gøre under krigen.

Bog III

I en drøm forudsiger Julie Pompey de ulykker, der skal komme.
Beskrivelse af Cæsar, der beslaglægger det offentlige statskasse.
Belejring af Marseille.

Bog IV

Slaget ved Spanien: Caesar er mester over Pompeians.

Bog V

Det romerske senat i eksil sidder i Epirus og giver Pompey den øverste kommando.
Caesar vender tilbage til Rom for at berolige sine legioner: han udnævnes til diktator og konsul og leder sine tropper ud over Adriaterhavet.

Bog VI

Pompey bliver lukket inde i Dyrrachium.
Caesar vinder Thessalien sammen med Pompey.
Afslutningen på bogen er helliget Sextus Pompey, Pompejus ”uværdige søn” (så navngivet fordi han blev pirat efter sin fars nederlag og levede på røverier.) Han beslutter at gå og konsultere troldkvinden Erichto, der forudsagde sin fars død. og Pompeians.

Bog VII

Drøm om Pompeius: mange varsler om dårligt varsel, der annoncerede den sidste katastrofe.
Pompey er besejret og flygter til Larissa: bogen slutter med visionen om slagmarken ved solopgang.

Bog VIII

Flugt fra Pompey til Lesbos, hvor hans kone Cornélie fik selskab.
Flyv til Egypten ved Ptolemaeus: Cæsar vil straffe morderne i Pompeius.

Bog IX

Cato roser Pompey og fører sine tropper ind i den nubiske ørken.
Cæsar går til Troy og græder foran Pompeys afskårne hoved.

Bog X

Cæsars ankomst til Alexandria og møde med Cleopatra.

Pharsalias helte

De dominerende tal i Pharsalia er Cato fra Utica , Pompey og Caesar . Disse tre helte kan sammenlignes med den oprindelige romerske triade: organisationen af byen omkring tre originale guder: Jupiter , Quirinus og Mars . Ifølge Dumézil og Jean Soubiran er denne fusion meget mulig og relevant.

Cato d'Utique præsenteres i Pharsalia som fornuftens model, han er desuden repræsentation af stoicisme i værket. Det er derfor forbundet med Jupiter, en overlegen og klog autoritet, af Dumézil og J. Soubiran.
Pompeius, Romens frelser, romeren så elskede, er forbundet med Quirinus, den oprindelige gud for landbrug og fertilitet (i forlængelse heraf gud for velstand). Han er imod Caesar.
Caesar, en soldat hærdet af erobringer, er legemliggørelsen af furiosus , den mand, der er forurenet af furor , selv ved oprindelsen af den kosmiske omvæltning og kaos, der vil ødelægge republikken. Han er forbundet med Mars, krigsguden.

Eftertiden

Fra Quintilian - og hans oratoriske institution - til Julius Caesar Scaliger - og hans Poetices libri septem fra 1561 - hænger en beskyldning om dårlig smag over Lucains "lange digt": " Virgil synger; Lucain gøer. »Men dette heroiske digt er i tråd med« barokalderen »: Agrippa d'Aubigné , Robert Garnier , Dorat , Guillaume du Bartas , Brébeuf , Corneille og, i mindre grad, Du Bellay , låner et farverigt sprog, der rammer. ånd i kraft af enargeia . Montaigne skriver: ”Jeg elsker også Lucain og praktiserer det villigt, ikke så meget for hans stil som for hans egen værdi og sandheden af hans meninger og domme. »( Essays , II, 10). Han får ham til at vises på listen over "fem latinske digtere til pris for Cato" (I, 37) og nævner ham syvogtredive gange.

Dette arbejde, af overdrevet barok, finder stadig en trofast fortsætter i Christopher Marlowe, den elizabethanske digter beundret af Shakespeare, der vil oversætte den første bog i Civil Bellum .

Den Chevalier de Laures , en Languedoc digter, forsøgte en efterligning af La Pharsale de Lucain , udgivet i 1773.

Noter og referencer

Jean Pierre Néraudau, latinsk litteratur , Paris, Hachette Supérieur,2000, 287 s. ( ISBN 201145321-6 ) , s. The Neronian Revival, sider 201-202-203.
Jean Soubiran, " Igen om Pharsale 's helte ", Revue d'études antikviteter ,1967, s. 59-68 (www.persee.fr/doc/palla_0031-0387_1967_num_14_3_1017)

Se også

Bibliografi

Lucain , borgerkrigen. La Pharsale (to bind: bøger IV og bøger VI-X), tekst udarbejdet og oversat af Abel Bourgery, i samarbejde med Max Ponchont, Paris , Les Belles Lettres , Collection des Universités de France , 1927 (bind I) og 1930 (bind II).
Jacqueline Brisset, De politiske ideer til Lucain , Paris, Les Belles Lettres, 1964.
Eugen Cizek, Age of Nero and its Ideological Controversies , Leiden , Brill, 1972.
Jean-Christophe de Nadaï, retorik og poetik i "La Pharsale" af Lucain , Louvain , Peeters, 2000.
Berthe-Marie Marti, " La Pharsale 's struktur ", i samtaler om klassisk antik, bind 15: "Lucain", Genève , 1968.
Jean-Claude Ternaux, Lucain og litteraturen fra barokalderen i Frankrig - Citat, efterligning og skabelse , Paris, Champion, 2000.
Jean-Pierre Néraudau , Latin Literature , Paris, Hachette Supérieur, 2000.

Relaterede artikler

Arbejde af Julius Cæsar : Commentarii de bello ciuile ( Kommentarer om borgerkrigen )
Pharsale- artikel (byen Grækenland)
Soubiran Jean. Igen om Pharsalias helte . I: Pallas , 14/1967. pp. 59-68.

eksterne links

Myndighedsposter :
Bemærk i en ordbog eller generel encyklopædi : Encyclopædia Britannica
Oversættelse af Pharsale