Philips Numan
Philips Numan
Philips Numan,
Den Leydtsman der Sondaren (oversat fra
fransk efter et arbejde af
Louis de Grenade ,
1588 , fragment af
forsiden
Philips Numan , født omkring 1550 i Bruxelles og døde den19. februar 1617i samme by , er historiker , digter og kontorist og sekretær i Bruxelles . Han skrev på hollandsk , latin og fransk .
Biografi
I 1583 udgav han sin Den Spieghel under pseudonymet Hippophilus Neander .
Den leydtsman der sondaeren , udgivet af Christophe Plantin i Antwerpen , er en oversættelse efter det på fransk af et værk af Luís de Granada , oprindeligt på spansk ,
Beskrivelsen af shows og spil i anledning af ærkehertug Ernest af Østrigs tiltrædelse såvel som lovprisningen, som Numan lavede for ærkehertugene Albert og Isabella , er omstændige værker.
Han skrev historien om miraklerne i Notre Dame , der skete i Montaigu .
Modtagelse af det poetiske værk på hollandsk
Foppens roste sine talenter: han ville være en yndefuld og elegant digter. Denne mening blev delt af Kantelaar og Siegenbeek, som ikke desto mindre beklager, at de mange bastardord vanærer hans sprog. Imidlertid forsvarede Numans sig fra disse talrige lån i forordet til hans Strijt des gemoeds ved at spotte den store stolthed, som nogle mennesker har med hensyn til originalitet og antikken i deres sprog, idet han foragtede alt, hvad der er lånt fra andre. På den anden side finder Kalff , at hans originale værker på hollandsk , Den Spieghel og Den strijt , er opløftende, men blottet for poesi.
Et eksempel på de moraliserende og opløftende kvaliteter ved denne poesi:
Uddrag fra Strijt des gemoeds , 1590
|
Oprindelig version:
|
Gratis oversættelse på fransk:
|
---|
Wat baet eten in drincken versaken,
Daer men t bloed der armen suypt, alst dickwils gebeurt?
Wat baet dat men in de kercke schreyt, sucht en treurt,
Hvor mænd køber ikke en da og vilonnye?
|
Hvad er brugen af at opgive måltider og drikkevarer,
Når vi suger de fattiges blod, som det ofte sker?
Hvad nytter det at græde og sukke og klage inde i kirken,
Hvad hvis vi udefra ikke viser andet end baseness?
|
Kunstværk
-
Poëmata varia (digte spredt og transmitteret med separate ark);
-
(nl) Den Spieghel Der Menschen, innehoudende den generalen staet ende roep van t 'menschelijck gheslachte. Nu sidstecx gemaect door Hispophilus Neander van Bruessele , Antwerpen , 1583 ;
-
(nl) Den leydtsman der sondaeren: waer i gheleert bliver alle t'gene, at en Kersten mensch schuldich er te do van t'beghintsel sijnder bekeeringhe to the eynde van sijnder volmaecktheydt , udgivet af Christoffel Plantijn , Antwerpen , 1588 ;
-
(nl) Den strijt des gemoets in den wech der deuchden: Door Philips Numan van Bruessele , Bruxelles , 1590 ;
-
(la) Descriptio Spectaculorum og Ludorum in adventu Sereniss. Principis Ernesti Austriaci Bruxellis editorum , Typis Plant. , 1595 ;
-
(la) Panegyricum in adventum sereniss. Principum Alberti og Isabella i Civitatem Bruxellensem , ibid., 1602 ;
-
(en) Miracles de Nôtre-Dame skete ved Mont-aigu (efterfulgt af to dialoger om mirakler) , Bruxelles , 1603 ;
-
(nl) Historie van de Mirakelen van Onze-Lieve-Vrouwe van Scherpenheuvel , Bruxelles , 1604 ( hollandsk version af det forrige værk);
-
(nl) Toevoechsele van de Mirakelen, geschiedt op Scherpenheuvel door het aenroepen van OL Vrouwe , Bruxelles , 1606 ;
-
(nl) Andere Mirakelen van Onser Lieve Vrouwe på den Scherpenheuvel, gheschiet for en del zedert den leste druck fra de år 1613 , Vergadert door Philips Numan, Secretaris der stadt van Bruessele , Bruxelles , 1617
Bibliografi
- Aa, AJ van der, Biographisch woordenboek der Nederlanden , bind 13, JJ van Brederode, Haarlem , 1868 , s. 344 -345
- Witsen Geysbeek, PG, Biographisch anthologisch en critisch woordenboek der Nederduitsche dichters , bind 4, JAC-NYV, CL Schleijer, Amsterdam , 1822 , s. 520
Referencer
-
Jacobus Kantelaar, Matthijs Siegenbeek, Euterpe: een tijdschrift tot bevordering van fraaije kunsten en wetenschappen , bind 1, Allart, 1810 , s. 127
-
"[…] de groote feeste die sommige zijn makende van den eygendom ende outheyt van hour tale ende sprake, versmadende alle tghene dwelck vuyt andre sprog ofte spraken ontleent ofte toegevueght is" ; citeret fra GS Overdiep, Geschiedenis van de letterkunde der Nederlanden , bind 3, Standaard Boekhandel, Anvers / Bruxelles / Teulings 'Uitgevers-maatschappij, Bois-le-Duc , sd [ 1944 ], s. 148 -149
-
G. Kalff, Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde , bind 3, JB Wolters, Groningen , 1907 , s. 266
-
Uddrag fra Den strijd des gemoeds citeret af FASnellaert, i: Verhandeling over de Nederlandsche Dichtkunst i België , Mémoires kronet af Royal Academy of Sciences og Belles Letters of Brussels , Royal Academy, 1838 , s. 230