Det traditionelle og historiske kinesiske (og fjernøstlige) navnesystem er et komplekst sæt uformelle, formelle og rituelle navne, der faktisk betegner den samme person eller en given periode af en given regeringstid og derfor en hersker. Den samme person eller kinesiske monark kan således modtage flere navne og vises under forskellige navne i henhold til hans alder, hans status på tidspunktet for de udsatte fakta, i henhold til det læste værk og i henhold til skrivedato for det læste værk. Dette system, der har oprindelse i Kina, gælder i Kina, men også i alle regioner under indflydelse fra den kinesiske verden : Korea og Japan og er blevet anvendt på et eller andet tidspunkt i Vietnam , Mongoliet og Rusland. (Stæberne i stepperne i det nordlige nutidige Mongoliet). Også den historiske undersøgelse af disse regioner og den klare identifikation af hver hovedperson kræver nødvendigvis en forståelse af dette nomineringssystem og en indledende undersøgelse for at kende alle de navne, der angiver nøgletallene i undersøgelsen.
Det “ officielle navn ” ( kap .:姓名; py : xìngmíng ), givet ved fødslen, er det mest anvendte og mest stabile, alle har en. Det består af familienavnet ( kap .:姓; py : xìng ), arvet fra faderen, og et fornavn ( kap .:名; py : míng eller kap .:名字; py : míngzi ). I Kina, i Han-befolkningen (det kinesiske hjerte af befolkningen i Kina), består efternavnet normalt af et sinogram, fornavnet på to sinogrammer, nogle gange kun af et.
Ikke-Han-populationer følger sjældent denne regel og er tilfredse med kinesiske transskriptioner af deres navne, hvilket resulterer i familienavne på flere sinogrammer og fornavne, som også kan være en, to, tre eller fire sinogrammer. Dette er tilfældet med navnene på semi-siniserede nomader i kinesiske historiske tekster såvel som for japanske navne.
Folkerepublikken Kina overvejer at flytte til et system, hvor et nyfødt barns efternavn består af to sinogrammer, det ene taget fra farens efternavn, det andet fra moderens efternavn, dette for at undgå hyppig disambiguation, som på nuværende, udgør problemer.
Brugen af kælenavne ( ch .:小名; py : xiǎomíng ) havde og har stadig i Kina og Østasien en større betydning end brugen af kælenavne i fransktalende grupper (oftest en diminutiv af typen Alexandre → Alex ).
|
Kinesiske navne forbundet med en illustreret figur, eksemplet med Sun Yat-sen | ||
|---|---|---|
| 1 | Officielt navn: | Sūn Démíng (孫德明) |
| 2 | Lille kaldenavn: | Sun Dìxiàng (孫 帝 象) |
| 3 | Skolestudendes kaldenavn: | Sūn Wén (孫文) |
| 4 | Tegneserie kaldenavn: | ukendt |
| 5 | Voksen fornavn: Ægteskab fornavn: |
Sūn Zàizhī (孫 載 之) hans voksne fornavn |
| 6 | Kælenavn (er): | 1. Sūn Rìxīn (孫 日新) a 2. Sūn Yìxiān (孫逸仙, 1886) en jap . Nakayama Sho (中山 樵, 1897) |
| Død, honorære titler: | ||
| 7 | Postume navn: | Gúofù (國父) |
| 8 | Tempelnavn: | nej b |
| 9 | Periode navn: | nej c |
|
Bemærkninger: a. begge udtales "Sun Yat-sen" på kantonesisk;
b. kun for konger og kejsere; | ||
Det uformelle "lille kaldenavn" ( kap .:小名; py : xiǎomíng ) gives til en nyfødt baby, det er normalt en fordobling af et af de to tegn i det officielle navn (f.eks. 德明 → 明明 míngmíng), det er til brug af familiekernen.
Den ”skoledreng tilnavnet” ( Oversat. Ch :.學名; forenkl Ch. :.学名; py : Xueming ) er det navn, eleven tager at deltage i undervisningen i skolen. Det er et semi-formelt navn, ofte relateret til stipendium og bogkultur (fx 文 wén: kinesisk tegn, kultur). Det er et navn, der blev brugt i de første skoleår, til formelle forhold til læreren (e) og andre studerende.
Det uformelle "karikaturlige kaldenavn" ( kap. Overs .:綽號; kap. Simp .:绰号; py : chuòhào ) er generelt et derivat af fornavnet, et pænt eller lidt spottende kaldenavn, karikaturisk, der kan give familiecirklen til et barn, klassekammerater til en af deres egne eller en gruppe venner til en af dem. Dette lille navn er ofte en dejlig karikatur baseret på personens fysiske eller karaktertræk ("lidt fedt", "lille sort", "lille klog") eller et ordspil med fødselsnavnet (f.eks: Min ' yu bliver Xiao ' yu , der betyder "lille fisk"), afsluttet med en diminutiv à (阿) eller xiăo (小 → [小 + karakteristik]). Disse kaldenavne bruges naturligvis ikke i formelle forhold.
Det " voksne fornavn " ( kap .:字; py : zì ) var navnet på en 20-årig kinesisk mand for at betegne at han blev voksen . Dette voksennavn vælges normalt af familien baseret på personens karakter. Fra det øjeblik var det upassende at henvende sig til en voksen i en formel situation ved hans fødselsnavn (forbeholdt barndom, familie og officielle dokumenter): navnet på den voksne er nu påkrævet.
Det voksne navn blev dannet med mere kraftfulde, sjældne og mere detaljerede karakterer end fødselsnavnet.
Denne Zì kunne også tildeles ved brylluppet til brudgommen og / eller bruden (mere sjældent) ved at erstatte hans fornavn med et voksennavn, der indikerer hans passage til voksenverdenen. Bruden kan også ændre sit efternavn til hendes mands. For en kvinde, der bliver gift, var den første praksis en sjælden praksis, der allerede var under Qing-imperiet , som for den anden (ændring af efternavn) er det en nylig praksis, der også forbliver sjælden, vestlig og marginal. Skik er at fortsætte med at bære det fulde pigenavn (efternavn + fornavn), hvilket ikke udelukker at kalde en gift kvinde ved sin mands efternavn (brudgommens navn + pigenavn).
Ifølge forskeren Yan Zhitui fra Northern Qi ( 551 - 577 ) var det officielle fornavns hovedfunktion at skelne mellem børn, Zì er et "rigtigt fornavn", valgt i overensstemmelse med den pågældende person, personlig, tilpasset og der afspejler den moralske værdi af dens bærer.
" Pseudonymet " ( kap. Trans .:號; kap. Simp .:号; py : hào ) blev valgt af veluddannede unge mænd til deres intellektuelle aktiviteter. Normalt sammensat af tre eller fire tegn, er pennavnet oftest poetisk og mystisk, for eksempel var Hào (pennavn) af Mao Zedong engang "二 十八 畫 生": manden med 28 slag pensel, hans fulde navn skrevet i 28 slag.
Det " postume navn " ( kap. Overs .:諡 號; kap. Simp .:谥 号; py : shìhào ) er det fulde postume og æresnavn på en berømt personage (kejser, konge, præsidentnøgler), det gør ham også en posthum vurdering, enten rosende eller syre, af den suveræne, der netop er død, men på en mere komplet og højtidelig måde.
De “ tempelnavne ” ( oversat Ch :廟號; simp ch .:庙号; py : miàohào ) bruges med tilbagevirkende kraft for at navngive de fleste kinesiske , koreanske ( Goryeo og Joseon periode ) og vietnamesiske ( Ly , Tran og Le dynastier ). Et tempelnavn er et kort, postumt navn i to sinogrammer tildelt en monark. Navnet på templet er som et slogan, der gør status - prisværdigt eller surt - over en hersker, der lige er død.
Den ” periode navn ” ( Oversat. Ch :.年號; forenkl Ch. :.年号; py : niánhào ), som udpeger en række år annonceret som forenet af den samme kejserlige eller kongelige vilje. For eksempel er Meiji Era (明治, "Oplysningstidens regering", 1868 - 1912 ) oprettet for at betegne den oprigtige moderniseringsvilje, der blev taget af den japanske domstol: om 30 år indhenter Japan Vesten.
De forskellige typer navne er mulige i henhold til den kinesiske tradition (traditionel / forenklet), deres synonymer og deres mulige oversættelser:
Et kinesisk navn skrives startende med efternavnet efterfulgt af fornavnet , så "Jean-Paul Dupond" bliver på kinesisk "Dupond Jean-Paul". Kineserne kaldes normalt med deres fulde navn og ikke kun ved fornavnet (især hvis navnet kun består af to tegn). Efternavne bruges aldrig alene uden en høflig sætning. For eksempel bør basketballspiller Yao Ming officielt betegnes som "Mr. Yao" ikke "Mr. Ming" og "Yao Ming" i stedet for "Yao" eller "Ming".
Nogle kinesere, der emigrerer eller arbejder med vestlige lande, vedtager et vestliggjort navn ved blot at vende "efternavn-fornavn" til "fornavn-efternavn" ("Ming Yao", for at fortsætte eksemplet ovenfor) eller vedtage et vestligt fornavn, som skrives derefter i den sædvanlige vestlige rækkefølge ("Fred Yao").
Nogle kinesere tager et kombineret navn. Der er to hovedvarianter: vestligt fornavn, kinesisk navn og kinesisk fornavn i den rækkefølge ("Fred Yao Ming"); eller kinesisk navn, kinesisk fornavn efterfulgt af det vestlige fornavn ("Yao Ming Fred").
Traditionelle navnesystemer følger ofte en "generation name" -plan ved at bruge en "generation first name" som det første tegn i fornavnet. Dette er dog ikke normen. En alternativ tradition er at have et enkelt tegn som fornavn (stammer fra en Han-dynastiets lov, der forbød to tegnnavne). Moderne navne følger ikke tradition, de kan bestå af op til tre tegn eller mere.
Når generationsnavne bruges som en del af et fornavn med to tegn, er det yderst upassende og vildledende at henvise til nogen kun ved den første del af deres fornavn, hvilket normalt vil være deres generations fornavn. Hele fornavnet skal altid bruges. For eksempel at henvise til Singapores premierminister Lee Hsien Loong ville "Hsien" eller "Lee Hsien" være forvirrende, da det lige så godt kunne henvise til hans bror. Denne fejl opstår dog ofte i vestlige samfund, hvor første del af fornavnet ofte bruges forkert som fornavn (når de to fornavne ikke er aggregeret eller forbundet med en bindestreg).
For at gå videre: