En diminutiv er en proces med leksikalsk afledning, der tilføjer et ord ideen om lillehed eller skrøbelighed; det er det modsatte af et forstærkende middel . Diminutiverne bruges ofte som hypokoristiske , det vil sige for at tilføje en følelsesladet, kærtegnende nuance til det betragtede ord. De trænes således ofte i egennavne , hvor de svarer til en form for kaldenavn .
Diminutiver er ret begrænsede og faste på fransk , men mange sprog har meget produktive metoder til dannelse af diminutiver, ofte ved underholdning eller suffikser .
Den esperanto bruger tre forskellige suffikser til formular forkortelser:
Den tyske har to standard forkortelser:
jf. i den originale tekst af Snehvide får brødrene Grimm den onde dronning til at sige:
“ Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land? "
Brugen af disse diminutive suffikser på en stilk med a, o, u, au forårsager umlaut af den accenterede vokal.
I dialekterne i det sydlige Tyskland og schweizertysk giver formen -lein varianter -el ( Mädel ), -le ( Mädle ), -li ( Maitli ).
Østrigsk / bayersk diminutiv:
Diminutiver er almindelige i alle dialekter af engelsk . Begreber som dameundertøj eller film anvendes ofte i stedet for undertøj eller bevægelige billeder . Diminutivet er dog undertiden længere end det oprindelige udtryk. Den engelske også lånt fra andre sprog metoder til at skabe øgenavne: -ette for eksempel stammer fra det franske.
De mest almindelige diminutiver er:
Fornavn forkortelser er meget almindelige i den engelsktalende verden: Bill (y) eller Will (y) til William , Har (ry) til Harold , Jenny for Jennifer , Cathy for Catherine , Melly for Mylena , etc. .
Den hollandske standard anvendelser diminutive -I (sjældent -tje, -mpje, -pje eller -etje; Bartje Bart), mens de dialekter flamske og Brabant ( brusseleer ) har bevaret den gamle diminutiv hjælp snarere -ke eller -eke (mere sjældent -kje, -ske eller -ie ; Bartke , Bart).
Den spanske bruger diminutiver -ito (-ita) -ico (-ica). Brugen af disse diminutiver er hyppigere i Latinamerika end i Spanien.
På portugisisk udtrykkes diminutivet ved at tilføje suffikset inho / inha i slutningen af et ord.
På fransk bruges en diminutiv snarere i en velkendt og følelsesmæssig sammenhæng , mens dens anvendelse er meget bredere på andre sprog.
Flere suffikser bruges på fransk til at danne diminutiver:
Diminutiver kan dannes ved at gentage en stavelse :
På rumænsk kan substantiver, adjektiver, adverb og pronomen alle have diminutiver, som på portugisisk og russisk.
Feminine suffikser
Mandssuffikser
Adjektiver
Adverb
Pronomen
(bruges til at henvende sig til børn i henholdsvis en ukendt sammenhæng)
På russisk er brugen af diminutiver meget almindelig.
Suffikset - k (- ek , - ok ) i det maskuline, - ka i det feminine, - ko i det neutrale er hyppigt for substantiver; den vodka er en lille vand ( voda : vand ).
Det samme fornavn kan have flere forskellige diminutiver. For eksempel giver fornavnet "Aleksandr": "Sacha", "Sachen'ka", "Sachoulia", "Choura" osv. .
Diminutivet for adjektiver og adverb er dannet med suffikset -еньк- (-en'k-) : тёмный ( mørk ) bliver således тёмненький; быстро (hurtigt) bliver быстренько.
Dannelsen af diminutiver er meget produktiv på arabisk . I moderne standard arabisk er et ord som fi`l : "handling" eller " fâ`il ": "aktiv" diminutiv " fu`ayl ".
Andre eksempler:
På dialektisk arabisk er der nogle variationer af denne proces; således giver fornavnet Furtuna (Fortunée) Fritna og ikke Furaytuna.
På hebraisk dannes diminutivet ofte ved at tilføje den feminine form - ît , som Ron: sang , Ronit: lille sang.
Der er også mange diminutiver af fornavne, der ender på - î , mand eller kvinde:
I Kabyle opnås diminutivet ofte ved feminisering (tilføjelse af en t i begyndelsen og slutningen af et ord): agemmun : feltnippel , diminutiv tagemmunt (begge brugt i toponymi ).
Flere fornavne danner diminutiver i - uc , - ic , - ac (- ouche , - iche , - ache på fransk):