Overkomponeret tid

På fransk er en overkomponent beat et beat, der forbinder hjælpe med et sammensat beat i stedet for et enkelt beat.

Således il en eu endeligt er en form for den datid overcompound af verbet til slut  : vi finder det dobbelte af den ekstra have , først i nuværende ( en ) og derefter i form af en fortid participium ( eu ).

I den passive stemme bruger en overkomponeret tid tre på hinanden følgende hjælpestoffer (to gange med en gang at være ) og tre fortidsparticipler:

• Så snart præsidenten havde operationen, genoptog han sit ansvar.

Bemærk: Brugen af overcompound tider for verber konjugerende med den ekstra at være er mere tvivlsomt, endda umuligt i tilfælde af pronominale verber:

• Da han var væk, genoptog festen.
• Da han blev taget ned, gjorde vi ham til et tegn på, at alt var i orden (forvirring med den passive form for verbet, der skulle stige ned, brugt transitivt, hvilket kunne tyde på, at personen blev skudt, i betydningen "skudt med et skydevåben") .

Regel for aftale

I alle tilfælde (i princippet) kan kun den sidste partisipp tildeles:

• Da hun havde set e .

Der er dog nogle få sjældne eksempler på eu- akkord (er) blandt nogle forfattere. Denne aftale af eu er defekt fordi, idet det foregående eksempel, l ' er komplementet til vu (e), som selv er på en måde komplementet til eu .

Semantik

Overkomponerede tidspunkter bruges hovedsageligt i omstændige underordnede tidsklausuler, hvor de markerer handlingens anterioritet i forhold til hovedklausulens.

Imidlertid tilføjer brugen af ​​en overforbundet tid i stedet for den sædvanlige sammensatte tid en aspektnuance af gennemført  : det gør det muligt at insistere på, at handlingen faktisk betragtes som færdig eller afsluttet, hvilket ikke er muligt. udtrykke mere aktuelle tider.

Det er sædvanligt i syd at bruge det til at give en forestilling om frekvens, overkomponeret tid og derefter understrege sjældenheden af ​​handlingen: Jeg havde gjort det for at sige, at jeg gjorde det et par gange .

Bemærk: Det er muligt at markere dette udførte aspekt endnu stærkere ved at anvende den overkomponerede tid på et udførelsesverb som at afslutte , efterfulgt af infinitivet i hovedverbet:

• Da han spiste frokost, gik han ud
• Da han var færdig med frokosten, gik han ud.

Berørte tider

A priori vil alle sammensatte tidspunkter sandsynligvis have en overkompounderet ækvivalent, både aktiv og passiv, men i praksis bruges kun nogle faktisk:

• Sammensat tidligere indikativ → Overkomponeret tidligere indikativ:
  • Jeg sendte, jeg blev sendt → Jeg havde sendt, jeg var sendt
• Mere end perfekt indikativ → Overkomponeret mere end perfekt indikativ:
  • Jeg havde sendt, jeg var blevet sendt → Jeg havde sendt, jeg var blevet sendt
• Vejledende fortid → Vejledende tid overkomponeret:
  • Jeg havde sendt, jeg var sendt → ?? Jeg havde sendt, ??? Jeg var blevet sendt
• Tidligere fremtidig vejledende → Overkomponeret fremtidig vejledende:
  • Jeg vil have sendt, jeg vil have været sendt → Jeg vil have sendt, ?? Jeg vil være sendt
• Tidligere betinget → Overkomponeret tidligere betinget:
  • Jeg ville have sendt, jeg ville have været sendt → Jeg ville have sendt, ?? Jeg ville være sendt
• Tidligere betinget anden form → Overkomponeret tidligere betinget anden form:
  • Jeg ville have sendt, jeg ville have været sendt → Jeg ville have sendt, ?? Jeg ville være sendt
• Tidligere konjunktiv → Overkomponeret tidligere konjunktiv:
  • at jeg sendte, at jeg blev sendt → at jeg havde sendt, ?? at jeg er sendt
• Tidligere infinitiv → Overkomponeret tidligere infinitiv:
  • at have sendt, at være sendt → at have sendt ,? er blevet sendt
• Tidligere participium 2 nd  formular → Overcompound participium:
  • have sendt, have været sendt → have sendt ,? er blevet sendt
• Subjunctive plus-than-perfect → Subjunctive plus-than-perfect overforbindelse:
  • at jeg havde sendt, at jeg var sendt → at jeg havde sendt, ??? at jeg er sendt
• Tidligere imperativ → Overkomponeret imperativ fortid:
  • sendt,? er sendt → ?? har sendt, ??? var blevet sendt

Brug

Tiden surcomposés stadig ofte brugt af mænd af bogstaver i det XVIII th  århundrede. I dag er det stadig meget til stede på det sydlige fransk under Occitansk grammatisk indflydelse . De findes dog i visse franske regioner i Francoprovençale-sproget , for eksempel på sprogene Saint- Etienne , Lyonnais , Savoie og Schweiz , i regionerne Langues d'Oc , i Quebec (indflydelse fra Poitevin-Saintongeais ) og i den vest. af Bretagne (påvirkning af Breton ). Skolegrammatik, der indtil for nylig betragtede dem som forældede, regionale eller omtrentlige anvendelser (eller endda helt ignoreret dem), har nu en tendens til at nævne dem diskret.

I dag bruges andre konstruktioner i stedet for, selvom der er meningsnuancer mellem dem:

• så snart jeg havde skrevet brevet (fortid) , sendte jeg det;
• efter at have skrevet brevet, sendte jeg det;
• når brevet var skrevet, sendte jeg det;
• ikke før havde jeg (skrevet / færdig med at skrive) brevet, end jeg sendte det.

På grund af den gradvise forældelse af tidspunkter som tidligere , kan overkomponerede tidspunkter imidlertid udfylde et hul i sprogets udtryk:

• Når han har spist frokost, går han ud (korrekt, men udtrykker en almindelig handling);
• Da han havde morgenmad, gik han ud (korrekt, men gammeldags eller litterær);
• Da han spiste frokost, gik han ud (forkert);
• Efter at have spist frokost gik han ud (forkert, "efter" styrer kaldesignalet);
• Efter at have spist frokost gik han ud (korrekt, men mindre end med en tidligere fortid);
• Når (eller: efter at han) havde morgenmad, gik han ud (korrekt);
• Efter at have spist frokost kom han ud (korrekt og oftest brugt).

Nogle litterære eksempler

• I Balzacs Le Père Goriot (1842) , kapitel 1: ”Så hvordan kom monsieur Vautrin tilbage den aften, efter at Christophe havde sat låsen op? "
• I Den fremmede (1942) af Albert Camus , 2 e  del, kapitel 3: "Stilheden var fuldstændig i rummet, når hun er færdig. "
• Brev fra Madame de Sévigné (1626-1696) ”Så snart jeg havde sendt min pakke, lærte jeg, min tjenestepige, triste nyheder. "
• I The King at the Tavern II- episoden af Book II i den historiske fantasy- tv-serie Kaamelott (2005): ”Herre, jeg vil ikke fortælle dig noget lort. Det skete, at der var en eller to, der kastede sin vin op på gulvet. "

Mulig forvirring

I den passive stemme bruger sammensatte beats faktisk overkomponerede former , men de er ikke så overkomponerede beats  :

• Hun var elsket (passiv fortid).

Vi finder en misforstået brugstilfælde af den overkomponerede fortid i Fernand Raynauds skitse The Farmer  : den forkerte stavemåde, den ville have betalt, skal fortolkes i virkeligheden, som den havde betalt sig , det vil sige Den havde betalt sig , som kan glanses over i: den tid, hvor det betalte sig, er godt og sandt forbi .

Bemærkninger

1. Bescherelle nævner kun den for-sammensatte fortid, den over-sammensatte plus-end-perfekte og den over-sammensatte fremtidsspænding (i rækkefølge af stigende sjældenhed).
2. Bescherelle bestemmer også om "form surcomposée", at "sprogets revolution førte til at nævne 2 e person i disse nye tider  " ( sic ).
3. Kaamelott , "  Kaamelott Book II - Tome 1 / [ENG SUB]  " ,4. november 2016(adgang til 3. september 2018 )

Referencer

• Bescherelle, La Conjugaison pour tous , Hatier, 1997 ( ISBN  2-218-73245-9 )
• Le Robert et Nathan, Grammar , Nathan, 1995 ( ISBN  2-09-180328-6 )
• Denis Apothéloz, “Den overkomponerede fortid og værdien af ​​det perfekte eksistentielle”, Journal of French Language Studies , 20, nr. 2, 2010, 105-126.