Ytshak Katzenelson

Ytshak Katzenelson Biografi

Fødsel	1 st juli 1886 Karelichy , Polen
Død	1 st maj 1944 Auschwitz
Nationalitet	Polere
Aktiviteter	Digter , forfatter , lærer

Andre oplysninger

Tilbageholdelsessted	Auschwitz

Primære værker

Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie ( d )

Underskrift

Ytshak (eller Itzhak ) Katzenelson ( hebraisk : יצחק קצנלסון, jiddisch (יצחק קאַצ (ע) נעלסאָן (זון; også transskriberet Icchak-Lejb Kacenelson , Jizchak Katzenelson , Yitzhok Katznelson , Yitskhok Katzenelsonge ) er en jødisk digter, og det nye- født dramatiker 1 st juli 1886i Karelichy nær Minsk og døde ved gasning1 st maj 1944den dødslejr nazistiske af Auschwitz .

Han er bedst kendt for sin sang om det myrdede jødiske folk , skrevet i 1944 i interneringslejren Vittel . Denne lejr "hilste" indehavere af amerikanske eller britiske pas.

Biografi

Født den 1 st juli 1886i Karelits, en lille by i Hviderusland , i en familie af lærde, følger han sine forældre til Lodz, hvor han grundlagde en jødisk skole, der giver ham mulighed for at forsørge sig selv som lærer. Han er en fætter til Pescha Soloveitchik (født Feinstein), en slægtning til Rabbi Moshe Feinstein og mor til Rabbi Joseph B. Soloveitchik . En zionist , han lavede mange ture til det obligatoriske Palæstina, men krydsede ikke indvandringstærsklen til Israels land .
Da Tyskland invaderede Polen i 1939 , flygtede han med sin familie til Warszawa . Fanget af panden parkeres han og hans familie i ghettoen. Han etablerede en underjordisk jødisk skole der. Han er hjælpeløst vidne til, at hans kone og to unge sønner blev deporteret til Treblinka , hvor de straks gasses.

Katzenelson deltog i Warszawa-ghettooprøret fra starten. For at redde hans liv forsyner venner ham med falske papirer fra Honduras , som effektivt giver ham mulighed for at flygte fra ghettoen. Han blev dog fanget af Gestapo og deporteret til Vittel-lejren for "personligheder", hovedsageligt statsborgere fra allierede eller neutrale lande, der blev holdt som mulige valutaveksler. Der skrev han sit Dos lid funem oysgehargetn yidishn folkemusik (jiddisk: sang for det myrdede jødiske folk ). I slutningen af april blev han og hans ældste søn Zvi (født den3. maj 1926i Łódź i Polen ) deporteres til Auschwitz, hvor de gasses ved deres ankomst den1 st maj 1944.

Katzenelson var sammen med sin søn Zivi Katznelson i konvoj 72 (29. april 1944) forlod Drancy-lejren mod Bobigny station til den nazistiske udryddelseslejr i Auschwitz . Serge Klarsfeld beskriver denne konvoj 72:

”Denne konvoj tager 1004 jøder, inklusive 398 mænd og 606 kvinder. Blandt dem 174 børn under 18 år. Digteren Itzak Katznelson (Ytshak Katzenelson, forfatter til sangen om det myrdede jødiske folk ) er blandt de deporterede af denne konvoj såvel som mange polakker , interneret som ham i Vittel , efter at være blevet overført fra Polen . Familier: børnene Dodelzak, Ita 12, Georges 3 og Arkadius 3 måneder; Rottenbergs, Naftalie 7, Nathan 5, Esther 4, Frantz 2 ... Ved ankomsten til Auschwitz blev 48 mænd udvalgt med numrene 186596 til 186643 og 52 kvinder, hvis antal er omkring 80600. I 1945 var han der 37 overlevende, herunder 25 kvinder. "

Katzenelson havde skjult sit manuskript i containere, som han havde begravet under et træ, hvor det blev genvundet efter krigen. En kopi blev skubbet ind i håndtaget på en dokumentmappe og senere transporteret til Israel.

Kunstværk

Katzenelsons arbejde indeholder digte, skuespil og sange på jiddisch og hebraisk . Nogle af disse digte er blevet populære sange.

De værker, han skabte i disse år, var skjult flere steder og blev kun delvis fundet, en anden del blev smuglet tilbage til Israel.

Ktuvim akhronim , Israel: Kibuts hameukhad, 1947. Et stykke, hvis handling finder sted i Treblinka, et bibelsk stykke
Sangen om det myrdede jødiske folk ( Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk ), oversat fra jiddisk af Batia Baum. Præsenteret af Rachel Ertel ; Fransk udgave Zulma 2007, ( ISBN 2-84304-408-1 ) . Sangen om det myrdede jødiske folk blev offentliggjort for første gang fortroligt i tidsskriftet Caravane i 2001. I 2005 udgav Medem-biblioteket en tosproget version. Endelig offentliggjorde Zulma- udgaverne i 2007 denne tekst, så den kunne nå et bredere publikum.
Dos lid vegn redziner (Bogstaveligt talt: La Ballade du Rabbi de Radzin), Kibouts Lokhamey hagetaot, 1964
Der krizis fun modernem hebreish , New York: Tsiko, 1961. De respektive roller i jiddisch og hebraisk i uddannelsen og kulturen i den nye generation. Forfatteren stigmatiserer den nedskæring, der pålægges unge fra jiddisk kulturarv.

Et digt: Jeg havde en drøm (oversat fra hebraisk)

Jeg havde en
skræmmende drøm .
Mit folk er ikke mere, mit folk
er væk.
Jeg sprang op med et råb:
Ah! Ah!
Hvad jeg drømte om,
skete med mig!
Gud i højderne!
Jeg påberåber skælv:
i navnet på hvad og hvorfor døde
mit folk?
I navnet på hvad døde
han forgæves?
Nej til krig,
nej til kamp.
Unge mennesker, gamle mennesker,
kvinder og børn
er ikke mere, ikke mere.
Klap dine hænder!
Så vil jeg græde i sorg, både
dag og nat.
I navnet på hvad, Herre,
hvorfor, Gud?

Bibliografi

(en) Shulamith Soloveitchik Meiselman. Soloveitchik-arven. En datters memoir. KTAV Publishing House, Hoboken, New Jersey, 1995
Le Chant du peuple juif assassiné (overs. Batia Baum), tosproget jiddisk-fransk udgave, Zulma-udgaver, efterskrift af Rachel Ertel, Paris, 2005 og i Caravanes nr . 7, Phébus, Paris, 2001.
Serge Klarsfeld . Den Memorial til deportation af jøder fra Frankrig . Beate og Serge Klarsfeld: Paris , 1978 . Ny udgave, opdateret, med en alfabetisk liste over navne, FFDJF ( Sons and Daughters of Jewish Deportees from France ), 2012 .

Noter og referencer

Se, Shulamith Soloveitchik Meiselman, The Soloveitchik Heritage. A Daughter's Memoir, 1995, s. 24.
Se, Klarsfeld, 2012.

Se også

Interne links

Holocaust-litteratur
Rose Warfman resistent-deporteret, del af samme konvoj 72
Liste over poetiske værker om Shoah
Vittel interneringslejr