Notre-Dame-de-l'Assomption kirke La Villeneuve-Saint-Martin

Notre-Dame-de-l'Assomption kirke La Villeneuve-Saint-Martin
Udsigt fra sydvest.
Præsentation
Tilbede	romersk-katolske
Type	sogn kirke
Vedhæftet fil	Stift Pontoise
Start af konstruktionen	til 1210 / 1220
Afslutningen på værkerne	til 1220 / 1230
Andre arbejdskampagner	omkring 1250 (skibets gamle hvælvinger)
Dominant stil	Gotisk
Beskyttelse	Registreret MH ( 1931 )
Geografi
Land	Frankrig
Område	Ile-de-France
Afdeling	Val d'Oise
Kommunen	Ableiges
Kontakt information	49 ° 04 '03' nord, 1 ° 58 '05' øst
Geolokalisering på kortet: Val-d'Oise Geolokalisering på kortet: Frankrig

Den kirke Vor Frue af den antagelse er en katolsk kirke sogn beliggende i den lille landsby La Villeneuve-Saint-Martin By i Ableiges i Val d'Oise i Frankrig . Det er en lille bygning, der oprindeligt kun havde et skib med to bugter , et transept og et kor med en enkelt bugt, der ender i en skrånende apsis . Det blev bygget mellem omkring 1210 og 1230 i gotisk stil, men hvælvinger i kirkeskibet blev ikke tilføjet indtil en generation senere, og klokketårn gulvet i den klokketårnet måske aldrig er blevet henrettet. På et ubestemt tidspunkt blev der tilføjet en sidegang til skibet på nordsiden. Det eksisterer ikke til dato, såvel som det sydlige tværskibs kryds , erstattet af sakristiet , og buerne i skibet og nordskæret. Faktisk fører afskaffelsen af ​​sognet i begyndelsen af XIX E  århundrede og tilknytningen af ​​landsbyen La Villeneuve til kommunen Ableiges i 1843 til manglende vedligeholdelse, hvortil indskriften under de historiske monumenter ved dekret af20. november 1931afhjælper ikke. Tæt på ruinen nød kirken endelig en komplet restaurering i 1988 og præsenteres i dag i fremragende stand. Indvendigt adskiller krydsningen af ​​transeptet og koret sig med en kvalitetsarkitektur, som omgivelsernes enkelhed ikke tillader at mistanke om. Ableiges er nu tilknyttet Avernes et Marines sogn , og Notre Dame-kirken er vært for søndagsmesser omkring fire gange om året kl.9.30 eller 11.00.

Beliggenhed

Notre-Dame-de-l'Assomption kirken ligger i Frankrig , i Île-de-France-regionen og i Val-d'Oise-afdelingen , i den franske regionale naturpark Vexin , i byen Ableiges , nær vej fra Paris til Rouen (RD 14) , i landsbyen La Villeneuve-Saint-Martin, rue de l'Eglise. Det er den vestlige facade forud for en lille firkant med udsigt over denne smalle gade. Sidehøjderne og cheveten er lukket i private haver og er kun delvist synlige fra det offentlige område. Når du nærmer dig La Villeneuve-Saint-Martin via RD 38 fra Courdimanche , får du dog et godt glimt af cheveten og klokketårnet.

Historisk

Kirken er dedikeret til Jomfru Maria under det særlige antagelsesnavn . Det går tilbage til grundlæggelsen æra af landsbyen, i første kvartal af det XIII th  århundrede af Abbey of St. Martin i Pontoise , der er herre i landsbyen. Vi kender ikke datoen for grundlæggelsen af ​​sognet, og dens historie forbliver dårligt kendt. Under Ancien Régime kom det under dekanen Meulan , ærkediaken for franske Vexin og ærkebispedømmet Rouen . Den kollatoren af kuren er ærkebiskoppen af Rouen . Under den franske revolution blev alle sogne i departementet Seine-et-Oise samlet i det nye bispedømme i Versailles . Som overalt i Frankrig blev kirken lukket for tilbedelse under terror i efteråret 1793 . Det ser ud til, at det ikke genåbnes under biblioteket , ligesom et stort antal sognekirker af lille betydning. Under Concordat af 1801 blev sogn La Villeneuve definitivt afskaffet og genforenet med Ableiges det følgende år. Kirken nedgraderes til et nødkapel . Det har ingen præst og er ikke længere vært for regelmæssige fester. La Villeneuve kommune er forenet med Ableiges le8. januar 1834. Ligesom Ableiges er La Villeneuve nu tilknyttet sogn Avernes et Marines , og Notre-Dame kirke er vært for søndagsmesser omkring fire gange om året kl. 09.30 eller 11.00.

Kirken kan groft dateres takket være stilistisk analyse. Det hører stadig til den første gotiske periode, som angivet af de trinvise understøtter ; fraværet af drypkant ved kanten af spindlerne  ; de ogives med den symbolske profil af et tyndt højderyg mellem to tori  ; de kardinalpunkter udskårne små rosetter; de høje firkantede tailloirs ; og hovedstæderne på flade blade i koret og med riflede blade i enderne rullet op i kroge, undertiden beaded eller ribbet, omkring krydset af transeptet . Samtidig, grundlaget for søjlerne og søjler er ikke længere flankeret kløer i hjørnerne, som stadig er tilfældet i begyndelsen af det XIII th  århundrede. De flade eller ribbet bladhovedstæder ligner meget deres kirkelige kolleger i Ableiges , men trimmerne er forskellige. Den skib blev ikke hvælvet med ribber fra tidspunktet for byggeriet. Beslagene i vinklerne nær transeptets firkant er moderne med det, men de små polygonale hovedstæder på bundterne af søjler i midten af ​​sidelevningerne og de unikke søjler i vinklerne bag på facaden vedrører tydeligt stil. strålende gotisk . De fremkalder midten af Saint Louis- regeringen  ; senere bliver knivene endnu tyndere, og søjlernes fremspringende vinkler mellem to tønder forsvinder i profilen af konkave lister . Hvis skibet er meget kort og kun har to bugter , var der planlagt et ambitiøst klokketårn , men klokkebunden blev sandsynligvis aldrig afsluttet. På den anden side blev kirken udvidet med tilføjelsen af ​​en sidegang nord for skibet i en ubestemt periode af den gotiske periode. De store arkader uden lister og uden hovedsteder indikerer, at de skal være åbnet i en allerede eksisterende mur, men det kan ikke siges, om dette var før eller efter skibets hvælving. Efter revolutionen vedligeholdes kirken, der nedgraderes til et nødhjælpskapel, ikke længere. Dette er måske det XIX th  århundrede, den kryds syd ad kirkegulvet, og hvælvingerne i den nordlige tværskib og skib blev revet ned. Kirken er opført som et historisk monument ved dekret af20. november 1931. Men dets henfald fortsætter, og det grænser op til nedrivning. Det blev reddet i sidste øjeblik og fuldstændig restaureret under borgmester Jacques Darcourt i 1988 og er nu i en meget god tilstand af bevarelse.

Beskrivelse

Oversigt

Regelmæssigt orienteret vedtager kirken ikke den let uregelmæssige orientering af de andre huse i landsbyen, som er bygget parallelt med hovedgaden i landsbyen og dens vinkelrette baner. Den reagerer på en simpel korsformet plan , som er blevet uregelmæssig på grund af nedrivningen af ​​den sydlige støtte. Kirken består nu af et skib med to bugter  ; et krydsfelt, der tjener samtidig som en base for det sadelformede klokketårn  ; af et nordkors, udvidet mod vest med en niche indeholdende tilståelsens og mod øst ved det lille kapel af døbefonten  ; et sakristi, der delvis besætter stedet for sydkorset; og et kor med et enkelt span, der ender i en skrånende apsis. Bunden af ​​nordkorset er blokeret af træværk af en altertavle og indeholder trappen, der fører til loftet og et opbevaringsrum. Krydsningen af ​​transeptet og koret er hvælvet med ribben; skibet og den nordlige bøjle er simpelthen begrænset, såvel som de to bilag til bøjlen. Den eneste adgang er skibets vestlige portal. Skibet, det nordlige tværstykke og koret har to skrånende tage med gavl på facaden og mod nord.

Interiør

Nave

Skibet har kun to bugter, som i Valmondois . Bredden øges successivt mod øst. Forud for krydset af transeptet repræsenterer det to tredjedele af dybden. På trods af disse meget små dimensioner gav arkivet skibet relativt slanke proportioner. Højden under toppen af ​​hvælvingerne var mere end halvanden gange bredden, og højden af ​​bundterne af ubrugte søjler overstiger skibets bredde . Siden hvælvingerne blev fjernet, er skibet udstyret med et bjælkeloft i træ og har fået lidt i højden. Alle hvælvestøtter findes stadig såvel som de toriske formater undtagen syd for det første span. Som allerede nævnt kommer de små søjler i den nordøstlige og sydøstlige vinkel fra transeptkonstruktionskampagnen og vil blive beskrevet i sammenhæng med den. De blev delt af sprænghoveder og former. Eksistensen af ​​disse små søjler såvel som skibets bredde, der er modelleret efter diameteren på transeptets firkant, understreger tydeligt, at skibets hvælving var planlagt fra starten. Det blev gjort efter midten af XIII th  århundrede. Til dette anbragte vi en opstand i midten af ​​hver sidehøjde, og lænede sig tilbage tre slanke søjler er parret . Unikke søjler blev placeret i hjørnerne nær facaden. Brugen af ​​backsplashes eller søjler med genindtrædende vinkler bliver forældet efter den første fase af den strålende stil. Man kunne derfor antage, at tønderne er ældre end hovedstæderne, men deres reducerede diameter i forhold til de østlige dele taler ikke i denne forstand. Diameteren på de aksler, der er reserveret til den dobbelte bue , svarer til diameteren på ribbernes aksler i transeptet og koret, og diameteren på akslerne beregnet til ribbenene og formerne svarer til den i de øverste rækker af keystones i transept og koret. Kurvene med hovedstæderne er svagt blussede. De er adskilt fra stilkene af en astragalus med en vinkelprofil og udskåret med en række lavreliefede blade, der bærer velundersøgte blomster i enderne. Øverst har kurvene en ring, der ligner astragalusen. Knivene er polygonale og består af en kant og en skråkant . Buestøtterne er stadig skibets hovedinteresse. De to store blokerede buer mod nord er i et tredje punkt og meget skarpe. De er næsten lige så brede som spændene selv, og deres top er placeret lidt over niveauet for toppen af ​​hovedstæderne. Fraværet af understøtninger og lister antyder, at buerne blev boret efter det faktum, fordi sådanne rustikke buer er undtagelsen i bygninger med en samlet meget omhyggelig arkitektur. Kun vindueskærlighed og sjældenhed forbløffer: mod syd kommer dagslyset kun ind gennem en enkelt lancet i den anden bugt og mod vest er den store oculus over portalen blottet for tracery , hvilket ikke betyder at han aldrig har ejet en.

• Hovedstad i det nordøstlige hjørne.

• Hovedstad i det sydvestlige hjørne.

• Udsigt mod nordvest.

• 2 nd  bay, nord elevation, stor blokeret arcade.

• Hovedstad i det nordvestlige hjørne.

• Hovedstæder på nordsiden.

Transept

Krydsningen af ​​transeptet har en firkantet plan, samme bredde som skibet og koret, og hvælvet i samme højde. Det er afgrænset fra de omkringliggende spænd af fire dobbeltrulle tredobbelte tværbuer, hvoraf den sydlige er blokeret af en mur. Den øverste række af keystones er støbt med en torus på hver side; den nederste række af keystones viser en flad mellem to tori. Sprænghovederne viser en fin højderyg mellem to torier. Disse profiler er blandt de mest almindelige i den tidlige gotiske periode til disse anvendelser og findes i de fleste af de gotiske kirker i regionen. Hovedstenen har en otteblomstret rose med en temmelig naturalistisk finish. Med de øverste ruller i doubleaux falder ogiverne på de firkantede fræsere af tre fine søjler med hovedstæder, der er anbragt i de fire vinkler på tværsnitets firkant, mens de nederste ruller falder på de også firkantede fræsere på søjlehovedstæderne, der er involveret i bunker af klokketårnet. De ogive fræsere er placeret 45 ° foran dem, hvilket også er det mest almindelige arrangement mellem slutningen af ​​den romanske periode og fremkomsten af ​​den strålende stil. De danner næsten en enhed med fræserne på de øverste ruller, som i Amblainville og Saint-Crépin-Ibouvillers . Mod nordkorset og mod koret er understøtningerne organiseret på samme måde som i krydsningen af ​​transeptet, og der er derfor også bundter med tre tynde søjler i vinklerne. Da der ikke er nogen dobbelt på sidespidserne af disse spænd, er en af ​​kolonnerne forbeholdt formetterne. Mod skibet er tilgangen anderledes, fordi der kun er to små søjler, der sidder ved siden af ​​de engagerede søjler i den nederste rulle på doubleauet, hvilket indebærer, at ribbenene og formerne måtte dele den samme fræser, som også er placeret her. ortogonalt.

Kutternes profil består fra top til bund af en stort set overfyldt hylde og en stang, der er forbundet til et kabinet. Knivene på bundterne med tre kolonner fusioneres på niveau med tabletten. Hovedstæderne er hugget med ribbet, ribbet blade i enderne rullet op i kraftige kroge i det nordvestlige hjørne; almindelige kroge i det nordøstlige hjørne; og stribede og perleblade med ender krøllet i kroge mod syd. Her er hovedstæderne dårligt eroderet. De store hovedstæder i den nederste række af keystones i doubleauet mod det forsvundne sydkryds er skånet af væggen, der blokerer denne arkade. I nord er kroge delvist brudt. De bedst bevarede hovedstæder findes i det nordvestlige hjørne. For at komme til det grundlæggende består de af en lille og en stor fladrulle uden scotie og uden hjørne kløer. De fleste af baserne blev gjort om under restaureringen i 1988, ligesom kolonnernes nederste tromler . Hvad angår nordstøtten, der oprindeligt var så stor som kvadratet i transeptet, kræver det næppe bemærkninger, fordi hvælvet er forsvundet, og alle vinduer er blokeret. Dagslyset kommer kun ind gennem den østlige bugt i dåbets fontkapel, der åbner med en buet buegang og er blottet for karakter. Det er nok ikke tidligere end XVIII th  århundrede, og dens oprindelige formål var at være anderledes, fordi skrifttypen er traditionelt placeret i vest, i nærheden af indgangen. Det, der gør tværstykket så interessant, er dets usædvanlige layout med en tilståelse under arkaden mod den nedrivede gang, integreret i træværket af egetræsfenestrationspaneler, der klæder de nedre dele af væggene i hele kirken og det lignende træværk, der danner skillevæggen fordømmer bunden af ​​tværstykket. De er organiseret i tre registre adskilt af gesimser og inkluderer to døre (den ene betjener trappen, den anden opbevaringsrummet); en halvcirkelformet niche; og en oculus med et farvet glasvindue over niche. Uden baggrundsbelysning går dette farvede glasvindue let ubemærket hen.

• Kryds af transept, keystone.

• Kryds af transeptet, udsigt mod syd.

• Nordkors, udsigt mod vest.

• Nordkors, udsigt mod øst.

• Nordkors, dåbskapel.

• Nordkors, hovedstæder i det sydøstlige hjørne.

Kor

Koret har kun en bugt, som dog er meget dyb og næsten lige så stor som skibet. De kantede væg-apser er i mindretal i Vexin uden dog at udgøre en undtagelse. Arkitekturen adskiller sig næppe fra transept, bortset fra at hovedstæderne er hugget med flade blade med knap skitserede kroge, at fræserne er højere, og at rosevinduet under keystone er hugget i ribbenens tykkelse og omgivet af en række med perler. Derudover placeres unikke søjler i de fire vinkler mellem sidevæggene og siderne af apsis, som i Belloy-en-France , Frouville og Grisy-les-Plâtres , uden selvfølgelig at tage hensyn til korene der mangler formetter. Til installation af træværket er den nederste del af tønderne blevet fjernet. Mærkeligt nok er vinduerne halvcirkelformede, hvilket undertiden er tilfældet i landlige kirker, selv i den strålende periode, som for eksempel i Éméville , Mareuil-sur-Ourcq og Rieux . Også i Grisy-les-Plâtres behandles vinduerne meget ædru, og kun omgivet af en splay uden lister eller søjler med hovedstæder. Den aksiale Bugten er blokeret fra at installere et alter sten som en statue fordybning, den renæssancen senere, i slutningen af det XVI th  århundrede eller begyndelsen af XVII th  århundrede. Proportionerne er harmoniske. Under hensyntagen til det højere jordoverflade end i skibet ligger hovedstæderne to tredjedele af højden under toppen af ​​hvælvingerne og halvvejs op ad vinduerne, hvis base repræsenterer en tredjedel af højden under toppen af ​​hvælvingerne. . Smalheden på de tre sider af apsis giver koret en vis slankhed på trods af sin relative højde.

• Udsigt fra transept.

• Udsigt mod øst.

• Udsigt mod syd-øst.

• Udsigt mod vest.

• Hovedstad på nordsiden.

• Keystone.

Uden for

Kirkens silhuet er meget særlig og genkendelig blandt de andre kirker i fransk Vexin, som desuden næsten alle har deres individuelle karakter, men kirken La Villeneuve-Saint-Martin kan ikke være stolt af en portal. Vest eller en rigt dekoreret klokke tårn. Disse to elementer er det vigtigste ornament i romanske og gotiske kirker i regionen. I dette tilfælde er den oprindelige portal gået tabt og er blevet omgjort med lister, der er i overensstemmelse med den gotiske stil, men uden ambitionen om at efterligne den, og klokketårnets klokketårn mangler. Det antages, at det aldrig blev bygget, men det kunne lige så godt have kollapset på skibet og selerne, hvilket ville forklare fraværet af hvælvinger i skibet og nordstaget og nedrivningen af ​​sydkorset. I omgivelserne er kirkerne i Avernes og Vallangoujard andre eksempler på gotiske klokketårne ​​uden klokkebund . På trods af denne æstetiske defekt, Notre-Dame-de-l'Assomption kirke er ikke en rustik bygning, som det fremgår af kvaliteten af de hvælvinger og deres støtter, og den smukke regelmæssig apparat i mellemstore sten, de murbrokker sten. Væsen forbeholdt gavlene i klokketårnet.

Hvis tandhjulet nord tværskib er mudder , og hvis der mangler sine foden er helt sikkert kun er tilfældet for de lemlæstelser, at kirken har oplevet på grund af manglende vedligeholdelse, det XIX th  århundrede eller tidligere. Ligeledes kan fraværet af gesimser skyldes tagreparationer; nord pasning af Seraincourt (vestlige side) tilvejebringer et eksempel. Vinduer uden tracery er reglen i byggeperioden undtagen rosetterne i facaderne eller selerne. På den anden side afspejler fraværet af ornamentik en bekymring for økonomien; mindst dobbelt skrå øjenbrynsbånd overvinder bugterne i de fleste kirker i den første gotiske periode, hvis båndene ikke er udskåret med dekorative motiver, og hvis man ikke finder arkivolter, der falder på to små søjler med hovedstæder. I sin nuværende tilstand er kirkens arkitektur frem for alt karakteriseret ved de ret fremtrædende understøtter, der understøtter facadens vinkler, skibets tagrender, selv mod nord, hvor der var en sidegang og 'apsis' . Disse understøtter trækker sig tilbage ved en drypkant i midten af ​​højden og dæmpes af en glacis . Der er næppe andre detaljer at rapportere, bortset fra at facadens mur trækker sig tilbage takket være en frugt under oculus og til gavlen. Det er stadig at fremkalde gulvet i klokketårnet. Dens understøtter, der ikke stikker ud på dette niveau, punkteres af en drypkant øverst på gulvet og stopper derefter brat i slutningen af ​​gulvet. Den nordlige flade er perforeret med en dobbeltrulle tredobbelt bugt. Arkivolten falder på en skrå hylde, der fortsætter til understøtterne. Mod vest ser vi en hylde på samme niveau, men ingen åbning. Den sydlige og østlige flade er forsynet med bugter næsten lige så højt som gulvet og med en enkelt rulle. Disse bugter er muret op. Den ved apsis er stort set skjult af korets tag. Muren, der blokerer den sydlige bugt, er gennemboret med et smuthul .

Møbel

Blandt elementerne i kirkens møbler er kun bronzeklokken fra 1603 klassificeret som et historisk monument under genstandstitlen. Dens dimensioner er ikke taget. Det er prydet med fire medaljoner og blev støbt af Nicolas Leclerc. Dens klassificering går tilbage til juli 1991 . Møblerne har ikke desto mindre nogle bemærkelsesværdige elementer. Det handler om en stor trækristus på korset af det XVI E  århundrede, med realistisk faktura og bestemt kommer fra en stråle af herlighed  ; og hovedalterstykket med sine tre stenstatuer. Man kan også påpege træværket på nordkorset med bekendelsesmødet såvel som prædikestolen til at forkynde foran væggen, der lukker krydsningen af ​​transeptet mod syd for de sarte barokke voluter, der kroner dets baldakin . Tankens paneler, dekoreret med trefløjede buer, er tilsyneladende nygotiske og stammer sandsynligvis fra kirkenes restaurering efter de forskellige nedrivninger.

Altertavlen, også i sten, består af en niche beregnet til at huse statuen af den hellige Jomfru, der tramper på en dæmon, og konsollen , som denne statue hviler, flankeret af to støbte gesimser, som er placeret. Statuer af XVII th  århundrede, større, af St. Jacques le Majeur , venstre og St. Barbara , højre. Den første kan identificeres takket være sin pilgrims humlebi og dens lille skoletaske, men har ikke sin sædvanlige hat med kammusling  ; det andet kan genkendes takket være tårnet i baggrunden til venstre, hvor hun blev låst af sin far inden hans martyrium. Den hellige Barbara er også repræsenteret med et langt personale i stedet for martyrens sædvanlige håndflade, og de to hellige holder en åben bog i deres venstre hånd. Statuerne bevarer kun spor af deres gamle polykromi, men er ellers i god stand. Konsollen er ren renæssance, og forventet dato for afslutningen af det XVI th  århundrede. Den består af en entablature , hvis metope er dekoreret med rosetter eller navlestrengekroge, og to små konsoller udskåret med stiliserede acanthusblade , der hviler på sidekorniserne. Selve nichen er barok i stil og malet i okker . Det skal dato fra det XVII th  århundrede, som de to statuer af helgener. En beundringsværdig smedejern blomsterkrans omgiver Virgin. To flade pilastre vedlægger niche. På niveauet af akterspejlet i dens halvcirkelformede bue bærer de doriske hovedstæder . Nedenfor er hver af pilastrene flankeret af en dobbelt tilspidset finne , placeret lodret. Stylobates hviler på konsoller i lav lettelse, umiddelbart ved siden af ​​konsollen, der understøtter Jomfruen, som er udskåret med en triglyph med dråber i et ret nysgerrig stumpt mønster . Øverst har hver af pilastrene et rosenvindue på samme niveau som buenøglen på niche, hvorpå hovedet på en kerub står. Denne buenøgle er kronet med en kugle , ofte brugt som en egenskab for Kristus i herlighed eller af Gud Faderen . På begge sider skitserer to små vandrette finner begyndelsen på et fronton .

• Kristus på korset.

• Statue af Saint James.

• Statue af Jomfruen.

• Statue af Saint Barbara.

• Lateral altertavle.

• Stol til at prædike.

Tillæg

Bibliografi

• Bernhard Duhamel , guide til kirkerne i fransk Vexin: La Villeneuve-Saint-Martin , Paris, Éditions du Valhermeil,1988, 344  s. ( ISBN  2-905684-23-2 ) , s.  332-333.

Relaterede artikler

• Liste over historiske monumenter i Val-d'Oise
• Saint-Martin d'Ableiges kirke
• Ableiges

eksterne links

• Sted for sognet Avernes et Marines

Noter og referencer

1. Koordinater fundet ved hjælp af Google maps.
2. "  Church of Notre-Dame-de-l'Assomption  " , meddelelse nr .  PA00079972, base Mérimée , fransk kulturministerium .
3. "  Ableiges  " , om Amis du Vexin français - guide du Vexin français (adgang til 22. februar 2016 ) .
4. "  Kommunens historie  " , om Commune d'Ableiges (konsulteret den 22. februar 2016 ) .
5. Vital Jean Gautier , Pouille af Stift Versailles , Paris, V. Palme,1876, 344  s. ( læs online ) , s.  49, 101, 279 og 282.
6. A. Compère, La Villeneuve-Saint-Martin ( Ableiges kommune) (lærerens monografi), Akademiet i Versailles, Ableiges 1899, 11 s. s. 6.
7. Fra landsbyerne Cassini til nutidens kommuner , "  Notice communale: Ableiges  " , på ehess.fr , École des Hautes Etudes en Sciences Sociales (adgang til 29. juni 2021 ) .
8. Duhamel 1988 , s.  332-333.
9. Se mindepladen vest for nordbøjlen.
10. “  Movable works in Ableiges  ” , Palissy-base , fransk kulturministerium .
11. "  Bell  " , meddelelse nr .  PM95000802, Palissy-base , fransk kulturministerium .
12. Jacques Sirat og Stéphane Gasser , "  Arven fra kommunerne Val-d'Oise: Ableiges  ", Samling The Heritage of the Municipalities of France , Paris, Flohic Éditions, vol.  II,Oktober 1999, s.  985-986 ( ISBN  2-84234-056-6 ).