| Fødsel |
Omkring 1580 Marcigny , Frankrig |
|---|---|
| Død | 1660 eller 1688 |
| Aktiviteter | Diplomat , oversætter |
André Du Ryer , sieur de La Garde-Malezair, født i Marcigny i Bourgogne omkring 1580 og døde i 1660 eller 1672 , er en fransk orientalist .
Du Ryer er diplomatisk agent i Konstantinopel og fransk konsul i Alexandria , Egypten .
I 1630 udgav han en tyrkisk grammatik på latin. I 1634 oversatte han til fransk Gulistan ou l'Empire des roses af den persiske digter Saadi . I 1647 udgav han L'Alcoran de Mahomet , den første komplette oversættelse af Koranen til det europæiske sprog. Bogen er forbudt af samvittighedsrådet under pres fra et af dets medlemmer, Vincent de Paul . Denne censur forhindrer ikke spredning. Du Ryer efterlader en tyrkisk-latinsk ordbog i manuskript .
Han blev kong Louis XIIIs sekretærtolk for orientalske sprog efter sin tilbagevenden til Frankrig omkring 1630. Louis XIII anklagede ham for en mission i Persien for at genoptage forhandlingerne med kongen for at opnå sidstnævnte aftale om handel mellem Frankrig og Persien. Den osmanniske sultan Murat IV , der nøje overvågede de fransk-persiske relationer, modtog højtideligt André Du Ryer i 1632 og tilbageholdt ham ved sin domstol, kun for at sende ham tilbage til Paris med et venligt brev rettet til kongen af Frankrig.
Ifølge kilderne døde han i 1660 eller 1672.
Omslag af Gulistan ou l'Empire des roses af digteren Saadi, første oversættelse af Du Ryer i 1634.
Omslag af L'Alcoran de Mahomet , oversættelse af Koranen af Du Ryer i 1647.