Chenoui | |
Land | Algeriet |
---|---|
Område | Dahra |
Antal højttalere | mellem 80.000 og 150.000 (inklusive varianter af Beni-Menacer og Beni Haoua ) |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog | Algeriet (officielt sprog som en variant af Tamazight ) |
Styret af | HCA (Algeriet) |
Sprogkoder | |
ISO 639-3 | cnu |
IETF | cnu |
Prøve | |
Idj uγerda yexuan jeg h'amγart aγi. H'tazzel awr-as h'etqas som h'ajlalt-nnes. H'ennas: "Arra ay-d aγi ak arreγ h'ajlalt-nnek". Iruh uγerda i h'γat innas: "Siγ ay-d aγi
id awiγ i h'amγart mizg h'amγart ad'arr h'ajlalt-inu. H'enn som h'γat: "Siγ ay-d wafal n nak'elt. |
|
Den Chenoui eller Chenoua (i Tamazight : tacenwit) er et sprog berbisk Zenata talt det meste i Dahra , fra Fuka til Tenes .
Det blev navngivet med henvisning til Mount Chenoua, der kulminerede i Tipaza .
Den geografiske fordeling af chenoui er spredt over tre wilayaer: halvdelen af wilaya af Tipaza og en lille del af wilaya af Aïn Defla og Chlef.
Traditionelt kalder vi chenoui, det berbiske sprog, der bruges i den østlige del af Dahra-regionen i Algeriet . En region, der spænder således fra Tipaza (70 km vest for Alger ) til Ténès i centrum.
Det inkluderer derfor det berbiske sprog Chenoua de Tipaza, men også det fra Beni Menacer nær Cherchell , Gouraya , Beni Haoua nær Tenès, Bissa de Chlef bjergene og dele under Ain Defla (Tacheta, Arib, El Amra).
Tidligere blev berber talt i hele Dahra, især længere mod vest til territorierne Zerrifa og Achaacha i Wilaya i Mostaganem og strakte sig således over Chéliff-floden på samme måde. ' Ouarsenis , hans berygtede tilbagegang skyldes primært franskmændene erobring og de sociale ændringer, der fulgte den.
Chenoui, den vigtigste variant af Dahra, oplever en genopblussen af interesse, der vises på tv-nyheder og radio som andetsprog på Chlef og Tipaza radio, men det er fortsat en af de mindre kendte af de algeriske berberdialekter. Chenoui er forblevet meget ren på grund af topografien i Dahra og indeholder f.eks. Mange arkaismer: akhidhar til hest eller nnzer til næse.
Det er et berbersprog meget tæt på Chaoui og Rif , hvor de tre sprog er af zenet- oprindelse .
fransk | Chenoui - latinsk alfabet | Fransk alfabet |
---|---|---|
Giv mig | siɣay-d | sighay-d |
jeg er tørstig | fudeɣ | foudegh |
Fisk | stål | højeste |
jeg er syg | ɛadmiɣ | aadmigh |
Han ankom | yeweđ | taks |
De kom | ussin-dd | oussin-dd |
Vandet er godt | aman d azɛim | amane d azîim |
En masse | aksel | akhlel |
Mig | nečč | netch |
Bring mig | forkert | forkert |
Jeg ser stjernerne | tqableɣ itran | tqablegh itrane |
Det er varmt | Izeɣel lhal | Izeghel elhal |
Chenoui (ha'chenwit) har en ejendommelighed, der adskiller sig fra andre berbersprog , det er den tavse "t" i begyndelsen af et ord (feminin) Eksempel: Tamurt (i Kabyle ) bliver Amurt i Chenoui. Denne særlige er også til stede i chaoui . Der er også lyden "j", som bliver "y". Eksempel: Arjaz / Argaz (mand), der bliver i berber fra Chenwa "aryaz" (specificitet, som man finder i en del af den berberiske tale af Aurès og Rif).
I modsætning til de modtagne ideer varierer Chenoui meget lidt fra andre berberdialekter i Sahel- regionen i Algeriet, såsom dem fra Gouraya de Ténès eller Menaceur. Forskellene er små, og berbere fra Dahra-regionen ankommer let for at forstå hinanden.
Tidligere og selv i dag fortalte de gamle Chenouis-kvinder historier, som de opfandt for at optage børnene eller fortælle dem ved deres seng. Her er et uddrag fra fortællingen: "Rotten og den gamle kvinde" "Aɣarda d h'amɣart"