Chiasmus

Den chiasm (maskulin navneord), fra det græske χιασμός  : khiasmós (cross arrangement, krydsninger) fra det græske bogstav KHI ( "X") i form af et kors (Udtal / kjasm / "kyasm"), er et tal på tale som består af en krydsning af elementer i en sætning eller i et sæt sætninger på en AB / BA-model, og som har den virkning at give rytme til en sætning eller skabe paralleller. Chiasmus kan også understrege foreningen af ​​to virkeligheder eller forstærke en modsætning i en sætning.

Eksempler

Chiasm (ABBA-struktur): typerne henviser til klassificeringen beskrevet nedenfor.

herunder specielle tilfælde af regression eller reversion (type 1)

Ikke forveksles med parallelisme (ABAB-struktur):

Definition

Sproglig definition

Chiasmus placerer i omvendt rækkefølge ved permutation segmenterne af to grupper af syntaktisk identiske ord (Dupriez, Gradus ). Af disse grunde er det meget tæt på den såkaldte antitese -figur .

Figuren bruger ofte syntaktiske markører, der er specifikke for symmetri: sammenhænge som men eller og , og tegnsætning som semikolon eller komma .

Det adskiller sig fra såkaldt konstruktionsmæssig parallelisme i den forstand, at sidstnævnte ikke forløber ved symmetri eller inversion, men er gentagelse af den samme syntaktiske struktur. Chiasmen svarer til diagrammet af ABBA- typen , paralleliteten til diagrammet af ABAB- typen .

En chiasmus, der bruger de samme ord, er en regression eller reversion .

Typer af chiasmas

Formel klassificering

Formelt kombinerer en ABB'A 'chiasme en A _ / _ A' epanadiplose og en _B / B'_ anadiplose . Imidlertid er udtrykket mere generelt end den strenge AB / BA-reversion: det er almindeligt, at de ekstreme komponenter (vises i epanadiplosen) eller de gennemsnitlige komponenter (vises i anadiplosen) eller endda begge ikke er strengt identiske. Men forbundet abstrakt, for eksempel inden for det samme semantiske felt.

Formelt kan vi således tælle fire typer chiasmas:

  1. AB / BA antimetabol , hvor de ekstreme komponenter er identiske med hinanden såvel som de gennemsnitlige komponenter;
  2. AB / B'A den epanadiploiske chiasme, hvor de ekstreme komponenter er identiske, men ikke de gennemsnitlige komponenter;
  3. AB / BA 'den anadiploiske chiasme, hvor de gennemsnitlige komponenter er identiske, men ikke de ekstreme komponenter;
  4. AB / B'A 'den abstrakte chiasmus. Ved at give den største fleksibilitet er det også de mest berømte chiasmas (se eksempler ovenfor)

Denne klassificering anvendes i ovenstående eksempler med følgende betegnelse: ”typeforhold af ekstremer / forhold mellem midler”, hvor forholdets art er en af ​​dem, der er beskrevet nedenfor. Således er en 4-leksikalsk / leksikalsk type en abstrakt chiasmekrydsningsudtryk, der tilhører to samme leksikale felter; en 4-antitetisk / leksikaltype er en chiasmus, der krydser to antitemiske yderpunkter af hinanden, og to midler, der hører til det samme leksikale felt, en 3-antitetisk type krydser to antitemiske ekstremer (midlerne er pr. definition af type 3 identiske) . en 2-leksikalsk type krydser to identiske ekstremer med to midler, der hører til det samme leksikale felt.

Lad os endelig bemærke, at en effekt af brugen af ​​det anadiploiske chiasme er at skabe en analog eller endog syllogisk relation på modellen "A er til B, hvad B er til C", hvilket gør det muligt at indlæse den sidste periode af chiasmen af ​​mere mening med en særlig poetisk effekt. Disse chiasmer kaldes analoge chiasmer og er af konstruktion altid type 3 eller 4 chiasmer.

Forholdet mellem to komponenter kan være (ikke-udtømmende liste): grammatisk (inklusive chiasmer ved komplementer, efter epitel, substantiv), semantik (inklusive chiasmas ved antitese, ved synonymi), ergativ, fonetisk (inklusive chiasmas ved ekko, ved assonans , ved alliteration ...), analog osv.

Grammatisk chiasmus

Den såkaldte chiasmatiske krydsning finder sted mellem udtryk, der hører to og to til den samme grammatiske natur (to substantiver, to verb eller to adjektiver osv.), Enten af ​​samme art eller af samme funktion ( komplement , emne , epitel, osv.). Det tillader derfor to sætninger at følge hinanden symmetrisk  : adjektiv + substantiv / substantiv + adjektiv eller omvendt for eksempel:

"Tungt hår / mærkelige dufte"

eller dens omvendte.

Figuren resulterer oftest i argumenterende symmetrier

"Vi går ofte fra kærlighed til ambition, men vi går næppe tilbage fra ambition til kærlighed"

-  La Rochefoucauld , Maximes

Tværdiagrammet vises, når de syntaktiske grupper er anbragt neden under hinanden. Bacry giver eksemplet modsat af verset fra Jean Racine i Andromache  : "Immolate Troy to the Greeks, to the son of Hector Greece"

Vi skelner her fire grupper af komplementer  : en COD med Troy , et supplement af tilskrivning med grækerne , et andet supplement af tilskrivning med Hectors søn og endelig en sidste COD med Grækenland, og som vi kan give bogstaverne henholdsvis A, A ', B og B '. Vi ender med et typediagram:

Troy (A) til grækerne (B) til søn af Hector (B ') Grækenland (A')

Da de syntaktiske grupper i chiasmus fungerer parvis, når de hører til den samme grammatiske natur, her: to COD'er og to tilskrivningskomplement. Diagrammet er derfor krydset . Ingen af ​​komponenterne gentages, så det er en abstrakt chiasmus (type 4). Ekstremerne er i et grammatisk forhold (de er COD'er); midlerne er i et grammatisk forhold (de er tilskrivningskomplement).

Semantisk chiasmus

Figuren her skærer semantiske relationer, hvoraf først og fremmest hører til de samme semantiske felter  : "Den luftrulle af havskyer" ( Alfred de Vigny ), der krydser havets semantiske felt ( rulle og hav ) og luftens ( luft og skyer ).

Med det foregående eksempel ("Troy til grækerne, til søn af Hector Grækenland") kan vi også læse det som en semantisk / semantisk type 4 chiasmus: yderpunkterne er i en semantisk relation (disse er toponymer); midlerne er i en semantisk relation (de er ikke-jøder, direkte for grækerne, ved perifrasi for søn af Hector, der betegner trojanske heste ved metonymi). Dette eksempel viser i forbifarten, at en chiasmus kan fortolkes forskelligt; man beholder generelt den mest betydningsfulde eller den mest åbenlyse relation, idet man forbeholder sig den eneste grammatiske relation til tilfælde, hvor ingen andre findes.

Et særligt slående eksempel på semantisk chiasme er chiasmus ved antitese, der giver et indtryk af oxymoron: af struktur AB / B'A 'hvor B og B' er antitetiske:

”En konge sang nedenunder, en gud døde over. " (Victor Hugo)

Fonetisk chiasmus

Figuren krydser lyde, konsonanter, vokaler, rim eller ekko:

”Jeg foretrækker angreb på picasso-plader frem for Picassos plader. " ( Jean Cocteau )

Ekstremerne ekko: Picasso - angreb, midlerne også picnicplader.

Kamelen stoppede (chiasmus af assonance é-a-é / a-é-a).

Pixie tulipaner (chiasmus af alliteration tl / lt).

Ergativ chiasmus

Figuren her krydser stemmerne, det vil sige hvor den ene er aktiv og den anden passiv:

Og tør de sejrede, sejrherrene at foragt

-  Joachim du Bellay

(grammatisk / ergativ type 4: ekstreme er verb, middel er de to sejrstemme).

Flere chiasm

Når mere end to par kysses, kan man få flere chiasmer. Med et eksempel på Victor Hugo: ”En konge sang nedenfor, en gud døde over. » Vi har en struktur ABC / C'B'A ', hvor AA' er i semantisk relation, BB 'i grammatisk relation og CC' i antitetisk relation.

Stilistisk definition

Chiasmus har den virkning, at den rammer læsernes fantasi. Ikke desto mindre kan det understrege en modsætning som i dette vers af Victor Hugo, der desuden bruger mange ressourcer: "Sneen gør i nord, hvad i syd gør sandet" .

Vi kan tale om lydchiasmus i tilfælde af antimetatese , en variant af antimetabol og baseret på inversion af bogstaver, der producerer en fonisk ekkoeffekt.

I sin essens strukturerer chiasmus en ideel repræsentation af verden i to symmetriske dele (top / bund, interiør / eksteriør), inden for hvilken der ofte er en krydsning af værdier, der korrigerer antiteseens manicheisme.

Berørte genrer

Chiasmus er en privilegeret konstruktionsfigur i religiøse tekster, fordi den gør det muligt at modsætte to virkeligheder:

"Den, der ophøjer sig, skal ydmyges, den, som ydmyger sig, vil blive ophøjet"

( Evangeliet ifølge Lukas , 18:14)

Poesi bruger det også i udstrakt grad; det gør det muligt at fremhæve termer i kombination med andre effekter (sammenligning med troper , parallelismer , antiteringer osv.):

Under dit dejlige hoved bøjer en delikat hvid hals
og sne skyller glansen væk

-  André Chénier

eller:

Jeg fulgte i himlen min vante rute
på de guddommelige pendulers harmoniske akse

-  Alfred de Vigny

De franske romantikere dyrkede denne udtryksfulde figur som Alfred de Vigny eller Victor Hugo i deres æstetiske ambition om at repræsentere modsætninger og kontraster i det samme billede. I digtet Melancholia des Contemplations , Victor Hugo fordømmer derfor børnearbejde på fabrikker:

“O berygtede trældom pålagt barnet!
Rickets! arbejde hvis kvælende ånde
besejrer hvad Gud har gjort; der dræber, tåbeligt arbejde,
skønhed på panden, i sindets hjerter, "

Vi finder chiasmer i starten af ​​mange ordsprog og ordsprog som "Det er hvid motorhjelm og hvid motorhjelm  " .

Konceptets historie

Ifølge Henri Morier er chiasmus i hans Dictionary of Poetics and Rhetoric ikke strengt taget et taleformat, men ville ikke være

"Hvilken tåbelig stilkøkken, hvis den ikke var motiveret af en overlegen grund: ønske om variation, behov for eufoni eller udtryksfuld harmoni"

, som et eksempel:

"Han løftede sin falske apostels hænder mod himlen: Med den
ene velsignede han og forbandede med den anden"

Morier taler derefter kun om rytmisk chiasmus .

Lausberg viser, at dette tal er af aktuel og nylig accept, klassisk retorik ikke fremkalder det.

Lukke tal

Filosofisk brug af chiasmus

se Leksikon for fænomenologi

Noter og referencer

  1. http://www.etudes-litteraires.com/figures-de-style/chiasme.php .

Se også

Relaterede artikler

eksterne links

Bibliografi

Bibliografi

Bibliografi over talefigurer
  • Quintilien ( overs.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  Jeg, Paris, Les Belles Lettres, koll.  "Budé Latin Series",1989, 392  s. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
  • Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Paris, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
  • César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des forskellige sanser, hvor man kan tage det samme ord på samme sprog , Impr. af Delalain,1816( genoptryk.  Ny udvidet udgave af Construction oratoire , af Abbé Batteux.), 362  s. ( ASIN  B001CAQJ52 , læs online )
  • Pierre Fontanier , Tal af diskurs , Paris, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , læs online ).
  • Patrick Bacry , Figures de style og andre stilistiske processer , Paris, Belin, coll.  "Emnesamling",1992, 335  s. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
  • Bernard Dupriez , Gradus, litterære processer , Paris, 10/18, koll.  "Fransk domæne",2003, 540  s. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
  • Catherine Fromilhague , Figures de style , Paris, Armand Colin, koll.  "128 Covers" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  s. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
  • Georges Molinié og Michèle Aquien , ordbog for retorik og poetik , Paris, LGF - Livre de Poche, koll.  "Encyklopædier i dag",1996, 350  s. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
  • Michel Pougeoise , ordbog for retorik , Paris, Armand Colin,2001, 228  s. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
  • Olivier Reboul , Introduktion til retorik , Paris, Presses Universitaires de France, koll.  "Første cyklus",1991, 256  s. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
  • Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Ordbog over litterære udtryk , Paris, Honoré Champion,2005, 533  s. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
  • Gruppe µ , generel retorik , Paris, Larousse, koll.  "Sprog og sprog",1970.
  • Nicole Ricalens-Pourchot , ordbog over talefigurer , Paris, Armand Colin,2003, 218  s. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
  • Michel Jarrety ( dir. ), Leksikon for litterære udtryk , Paris, Le Livre de poche,2010, 475  s. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).