Permanent Kongres for Lenga Occitana

Permanent Kongres for Lenga Occitana oprejst = artikel til illustrering af organisation Historie
Fundament 16. december 2011
Ramme
Type Organisation , sprogregulator
Aktivitetsområde occitansk
Mål Bidrag til vitaliteten og udviklingen af ​​Occitan
Sæde Billere
Land Frankrig , Spanien , Italien
Sprog occitansk
Organisation
Formand Gilabèrt Mercadièr
Internet side locongres.org/oc

Den permanente kongres for Lenga Occitana ( CPLO , på fransk permanent kongres for det occitanske sprog ) er det interregionale organ til regulering af det occitanske sprog . Det samler historiske occitanske institutioner og forbund.
Kongressens mission er at bidrage til Occitans vitalitet og udvikling ved at arbejde på dens viden og kodifikation gennem produktion af værktøjer, der vedrører sprogets forskellige aspekter ( leksikografi , leksikologi , terminologi , neologi , fonologi , stavning , grammatik, toponymi ).
Det blev officielt installeret på Hôtel de Région i Bordeaux den16. december 2011. Det har støtte fra franske lokale myndigheder og kulturministeriet - DGLFLF .

Historisk

Oprettelsen af ​​kongressen er resultatet af en lang proces:

Oprettelse og styring af klassisk stavning

Den grafiske standard for det occitanske sprog, der bruges og deles af tre stater, hvor sproget tales ( Frankrig , Spanien og Italien ), er den klassiske stavemåde, som den blev defineret i Gramatica occitana segon los parlars lengadocians of Louis Alibert, der blev offentliggjort i 1935 . Det er blevet anerkendt af det franske ministerium for national uddannelse , af Generalitat de Catalunya og af Conselh Generau d'Aran .

Efter Anden Verdenskrig blev denne standard af occitansk styret inden for Institut d'Estudis Occitans (IEO). Senere skabte akademikere og aktivister fra Gidilòc (Grop d'Iniciativa per un Diccionari Informatizat de la Lenga Occitana) og IEO's sprogvidenskabssektor Conselh de la Lenga Occitana (CLO) i 1997 . Dette råds videnskabelige autoritet blev anerkendt af Generau Conselh Aran og historiske foreninger og forbund, men på grund af voksende interne spændinger har CLO ophørt med sine aktiviteter gradvist i begyndelsen af ​​2000.
I 2004 til 2006 blev medlemmer af CLO sammen udarbejdet med formanden for IEO, en fælles tekst, der definerer de vigtigste principper og organisatoriske metoder for et regulerende organ for occitansk. Teksten har fået politisk og institutionel konsensus. På Vielhas møde i Val d'Aran den23. maj 2008, lokale myndigheder, institutioner og historiske foreninger startede processen med at oprette det sproglige reguleringsorgan.

APORLÒC og processen med at oprette et regulerende organ

I 2009 blev APORLÒC (Associacion Prefigurativa de Organisme de Regulacion de Lenga d'Òc) oprettet, som havde til opgave at oprette en uafhængig videnskabelig og moralsk autoritet, der ville repræsentere brugere og højttalere af Occitanen under respekt for enhed og mangfoldighed i sproget. Hun foretog en gennemførlighedsundersøgelse, der blev forelagt i april 2011, hvilket førte til oprettelsen af ​​kongressen.
Som en del af denne undersøgelse gennemførte APORLÒC en række besøg hos andre sproglige reguleringsorganer ( Institut d'Estudis Catalans , Euskaltzaindia - Academy of the Basque sprog og Fryske Akademy ) for at forstå deres funktion. Rapporten beskriver organisationen, missioner, output eller også forbindelserne med de offentlige myndigheder i disse institutioner. Han fremsatte henstillinger til strukturen, driften og budgettet for det fremtidige reguleringsorgan for Occitan.

Oprettelse af Kongressen

Efter opløsningen af ​​APORL onC den 9. december 2011 blev kongressen oprettet den 16. december på Hôtel de Région Aquitaine i Bordeaux i nærværelse af repræsentanter for Kulturministeriet - DGLFLF ., Af Aquitaine Regions, Midi -Pyrenees , Languedoc-Roussillon og Rhône-Alpes , og Andrés Urrutia, præsident for Euskaltzaindia - Det Kongelige Akademi for det baskiske sprog.

Missioner

Kongressens opgave er at styre og socialisere de stabile former for det nuværende occitanske sprog og tilvejebringe de sproglige værktøjer, der er nødvendige for at sikre en mere effektiv transmission af sproget til dem, der ønsker at lære det . Kongressens vigtigste missioner er:

Handlingsprincipper

Kongressen arbejder efter principper som respekt for enhed og mangfoldighed i det occitanske sprog, stabilitet, repræsentativitet for de sproglige regioner på Oc-territoriet, samarbejde, kollegialitet i beslutninger, søgen efter partnerskaber med alle tilgængelige færdigheder og formidling af information.

Organisation

Kongressen, som er en sammenslutning efter fransk lovgivning , bistås af to råd, Conselh lingüistic og Conselh deus usatgièrs . Dets generalforsamling samler sine to institutionelle partnere og foreninger, der samler de fleste forskere, lærere og kulturelle aktører, der bringer Occitan til live, og som deltager i promovering og transmission, samt to offentlige partnere, der deltager som rådgivende.

Sproglige råd

Det sproglige råds funktion er at repræsentere det videnskabelige samfund og alle de occitanske regioner, der er repræsenteret der. Medlemmerne af det sproglige råd er opdelt i fire arbejdsudvalg:

Brugers råd

Brugerrådets funktion er at repræsentere social efterspørgsel. De er kvalificerede mennesker, der er repræsentative for social praksis og opdelt i tre sektorer: sendere (uddannelse, voksenkurser og erhvervsuddannelse), brugere (forfattere, forlag, medier ) og institutioner (offentlige politiske aktører).

Ansøgninger til tjeneste for brugerne

Standarder og normative værker

Kongressen er det interregionale organ til regulering af det occitanske sprog. Produktion af normer og normative værker inden for forskellige sprogområder i henhold til hovedprincippet om konsolidering af sprogets dybe enhed og respekt for dets mangfoldighed er en af ​​de missioner, der er overdraget det: standarder grafik og lingvistik, leksikografi , leksikologi , terminologi , neologi , fonologi , stavning , grammatik , toponymi osv.

dicod'Òc

Dicod'Òc, den online fransk-occitanske ordbog baseret på 15 referenceordbøger (8 fransk-occitansk, 5 occitansk-fransk, 2 historiske ordbøger) i alt 130.000 poster vedrørende 5 varianter af occitansk ( Auvergne , Gascon , Languedocien , Provençal , Vivaro -alpin ) med en søgemaskine med flere kriterier.

En version af dicod'Òc til smartphones kan downloades.

8 franske occitanske ordbøger5 franske occitanske ordbøger2 historiske occitanske ordbøger

Det basale

Målet med Basic er at skabe og sætte online en elementær fransk-occitansk ordbog med 10.000 poster. Det vil være en enkelt ordbog for alle højttalere og brugere af occitansk, uanset deres variant. Grundlæggende vil ske i overensstemmelse med kongressens handlingsprincipper: fremme af fælles former og respekt for mangfoldighed. Basic er lavet takket være et samarbejde med University of Toulouse .

Historisk leksikalsk database online

Kongressen arbejder på oprettelsen af ​​en beskrivende database, der samler de leksikale poster, der er til stede i ordbøgerne, leksikonerne og ordlisterne skrevet siden middelalderen . Målet er at være en beskrivende videnskabelig ordbog over det occitanske sprog, der er let tilgængeligt online for specialister og den informerede offentlighed. Projektet inkluderer en digitaliseringsfase af alle occitanske ordbøger, som gennemføres i partnerskab med CIRDÒC .

Udtrykket'Òc, konstitution af en occitansk terminologisk base

Målet med term'Òc er først og fremmest at give unik adgang til disse leksikoner for offentligheden ved at gøre dem konsistente (format, corpus, behandling af varianter osv.) Til integration i en fælles database offentliggjort på internettet. De fleste af disse leksikoner har fra et fransk korpus occitanske udtryk i nogle tilfælde synonyme og i andre tilfælde kun for en variant. Det vil være et spørgsmål om at have en udvidelsesplan for de eksisterende leksikoner ved at følge Kongressens handlingsprincip. Udtrykket'Òc er indgået i et partnerskab mellem kongressen og InÒc Aquitània.

Specialiserede occitanske leksikoner

Kongresstedet tilbyder forskellige specialiserede leksikoner. For at nævne et par stykker:

Ordbøger tilgængelige online

Webstedet indeholder links til at høre forskellige ordbøger online.

Verb'Òc

Verb'Òc giver dig mulighed for at konjugere occitanske verb online i en af ​​varianterne: Gascon, Languedocien, Provençal.

En version af Verb'Òc til smartphones kan downloades.

udtrykke'Òc

express'Òc er en online database, der samler sætninger, citater og ordsprog.

Occitanske stednavne

Kongressens websted indeholder lister over toponymer på occitansk:

Occitanske bibliografier

Kongresiden tilbyder adskillige occitanske bibliografier.

Oversigt over referencepublikationer

Det sprog occitansk er rig med hensyn til produktioner, der spænder over flere århundreder. Der er intet resumédokument, der viser alle de ordbøger, grammatikker, læringsmetoder og sproglige anbefalinger, der offentliggøres i dag. Det er derfor nødvendigt at foretage en generel oversigt, der gør det muligt at definere en fungerende referencegrundlag for Kongressens arbejde og til den brede offentligheds behov, der søger sproglige anbefalinger eller værktøjer.

Værktøjer

Partnere

Institutionelle og associerende partnere

Offentlige partnere

Koopererede partnere

Support

Noter og referencer

(oc) Denne artikel er helt eller delvist taget fra Wikipedia-artiklen på occitansk med titlen "  Permanent Congress of the Lenga Occitana  " ( se listen over forfattere ) .
  1. permanente kongres for Lenga Occitana, ua institucion de regulacion lingüistica per l'occitan. Præsentationsfil.
  2. Artikel Occitansk nyhed: avançadas interregionalas , på CIRDOC- webstedet

eksterne links

(oc) Kongressens websted