Emma Lazarus

Emma Lazarus i 1872 . Nøgledata

Fødsel	22. juli 1849 New York
Død	19. november 1887 New York
Primær aktivitet	Forfatter , digter , oversætter

Emma Lazarus ( 1849 - 1887 ) er en amerikansk digter født i USA og af jødisk religion , som påvirkede hende for hendes skrifter.

Hun er bedst kendt for sit digt The New Colossus ( The New Colossus ), en sonet skrevet i 1883 , indgraveret på en plade bronze i en mur i bunden af Frihedsgudinden .

Sonetten var blevet anmodet om af William M. Evarts som en donation til en velgørenhedsorganisation, ledet af Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty for at rejse midler til piedestalen.

Her er den mest berømte passage fra digtet og dens oversættelse til fransk:

Giv mig din trætte, din stakkels,
dine huddede masser, der længes efter at trække vejret,
Den elendige affald fra din vrimlende bred
Send disse, de hjemløse, stormede, til mig,
jeg løfter min lampe ved siden af den gyldne dør!

"Giv mig din fattige, din udmattede

Hvem i stramme rækker stræber efter at leve fri,
Afskummet fra dine overfyldte kyster,
Send mig disse arvelige, kastet tilbage af stormen

Med mit lys oplyser jeg den gyldne dør! "

Biografi

De første år

Emma Lazarus var den tredje datter i en familie på syv, datter af Moses Lazarus og Esther Cardozo, begge portugisiske sefardiske jøder, hvis familier havde bosat sig i New York i generationer.

Fra en ung alder studerede hun amerikansk og europæisk litteratur samt flere sprog, herunder tysk , fransk og italiensk . Hendes skrifter fik hende opmærksomhed fra Ralph Waldo Emerson , der korresponderede med hende indtil hendes egen død.

Litterær karriere

Hun skrev sine egne digte og oversatte dem fra tyske forfattere, især Goethe og Heine . Hun skrev også en roman og to stykker.

Hans jødedom forblev latent indtil læsningen af George Eliots roman , Daniel Deronda . Det blev derefter forstærket af de russiske pogromer i 1880. Emma Lazarus skrev mange artikler om emnet og begyndte at oversætte jødiske digtere til engelsk. Da Ashkenazi i Østeuropa, der blev udvist i stort antal fra Residence Zone , strømmede til New York vinteren 1882, kæmpede Emma Lazarus aktivt for, at de skulle få teknisk uddannelse og støtte sig selv.

Hun er kendt for at være en forløber for zionismen og opfordrer til oprettelse af et jødisk hjem tretten år før Herzl begyndte at bruge udtrykket "zionisme". "

Emma Lazarus rejste 5 gange i Europa, først i Maj 1885 efter sin fars død i marts samme år, derefter i September 1887. Hun kom stærkt svækket tilbage og døde to måneder senere19. november 1887sandsynligvis Hodgkins sygdom . Hun er begravet på Beth-Olom Cemetery i Brooklyn .

Noter og referencer

Bette Roth Young, Emma Lazarus i hendes verden: Liv og breve , 1997, The Jewish Publication Society, ( ISBN 0-8276-0618-4 ) s. 3
Deborah G. Felder & Diana L. Rosen, Halvtreds jødiske kvinder, der ændrede verden , Citadel Press 2003, ( ISBN 0-8065-2443-X ) s. 45 : Efter anmodning fra "William Maxwell Evert" (sandsynligvis William Maxwell Evarts ) nægtede Lazarus først; hun blev overbevist af Constance Cary Harrison .
længsel efter Zion af Briana Simon (WZO Hagshama)

Tillæg

Bibliografi

Eiselein, Gregory. Emma Lazarus: Udvalgte digte og andre skrifter . USA: Broadview Press, 2002. ( ISBN 1-55111-285-X ) .
Jacob, HE Emma Lazarus verden . New York: Schocken, 1949; New York: Kessing Publishers, 2007, ( ISBN 1-43-2514-164 ) .
Lazarus, Emma. Emma Lazarus: Udvalgte digte . USA: Library of America, 2005. ( ISBN 1-931082-77-4 ) .
Moore, HS Liberty's Poet: Emma Lazarus . USA: TurnKey Press, 2004. ( ISBN 0-9754803-4-0 ) .
Schor, Esther. Emma Lazurus . New York: Schocken, 2006. ( ISBN 0-8052-4216-3 ) . [1]
Young, BR Emma Lazarus i hendes verden: Liv og breve . USA: Jewish Publication Society of America, 1997. ( ISBN 0-8276-0618-4 ) .