Vestflamsk

Klassificering efter familie
West- flamske West-vlams
Land	Belgien , Frankrig , Holland
Område	Flandern , Nordafdelingen
Antal højttalere	1,1 millioner
Skrivning	Latinsk alfabet
- Indo-europæiske sprog - tyske sprog - Vestgermanske sprog - Tysk-hollandsk gruppe - lav tysk - bas-francique - hollandsk - Vestflamsk
Officiel status
Officielle sprog	endogent regionalt sprog i Belgien, regionalt sprog i Frankrig
Sprogkoder
ISO 639-3	vls
Linguasphere	52-ACB-ag
Menu
Rækkevidde af vestflamske.

Den Vesten flamske , også kaldet westflamand (i hollandsk : West-Vlaams , i flamsk Frankrig : West-Vlaams , Vlaamsch flamske vestlige Fransch Vlaemsch , forkortet WVL) er en gruppe af hollandske dialekter , sprog tilhører den germanske gruppe af indoeuropæiske sprog . Vestflamsk tales i forskellige dele af Holland , Belgien og Frankrig .

Der er et sprogligt kontinuum mellem vestflamsk og adskillige nabodialekter, især med østflamsk .

Distributionsområde

Vestflaamsk tales af omkring en million mennesker i Vestflandern ( Belgien ), omkring 90.000 i det vestlige Holland (i distriktet Zeeland Flanders , en del af provinsen Zeeland ) og omkring 60.000 (i 1999) i det nordlige Frankrig ( distrikt Dunkerque i Nord- afdelingen ).

Klassificering af Zeeland dialekter

Dialekterne i den hollandske provins Zeeland , forenet under navnet Zeeland ( Zeeuws ), er undertiden klassificeret under navnet "West Flemish", men denne klassificering er kontroversiel. Zeeland og vestflamske dialekter danner et kontinuum, men det skal bemærkes, at Zeeland altid har haft en mere ingvaeonisk karakter og i dag er stærkere påvirket af hollandsk. Imidlertid betragtes dialekterne i det centrale (kommunen Terneuzen ) og det vestlige (kommunen L'Écluse ) i Zeeland Flanders-distriktet normalt, især i vest, for at være en del af begge dialektgrupper.

Vestflaamske dialekter

Topvalg

Vestflaamsk har stærke regionale forskelle med hensyn til udtale, skrivning og ordforråd. Vi finder især:

de adinkerks i Adinkerque ,
de Brugge hjemmehørende ( Brugs ) i Brugge ,
de blankenbergs i Blankenberge ,
de ôostkamps i Oostkamp ,
de brèiniengs i Bredene ,
de Ostens i Oostende ,
de yzegems i Izegem ,
de roeseloars i Roeselare ,
de wiengens i Wingene ,
den panden ved De Panne ;
de tielts i Tielt ,
de oarlbiks i Harelbeke ,
de kortryks i Kortrijk ,
de diksmuids i Dixmude ,
de furnois ( veurns ) i Veurne ,
og ypers til Ypres .

Vestflaamsk i Frankrig

I Frankrig er den vestflaamske opført af den generelle delegation for det franske sprog og de franske sprog som et af de 23 regionale sprog i Frankrig . Han kaldes West Vlaemsch eller Fransch Vlaemsch eller Vlaemsch van Frankrig .

For indbyggerne i den flamske sprogområde i Frankrig (Flandern eller Flemish- fransk Westhoek ), Western Flamsk er et fælles modersmål indtil midten af det XX th århundrede, hvorefter den falder hurtigt til fordel for etsprogethed fransk .

Det skal bemærkes, at lærere (lærere og især lærere), der ikke forstod flamsk, forbød det på skoler og legepladser, hvilket gav fatalt modstræben efter dette levende sprog. Desuden havde flamsk efter anden verdenskrig en for germansk resonans.

Den Institut for den flamske regionale sprog (eller Akademie Voor Nuuze Vlaemsche Taele ) har til formål at fremme det og udvikler en standardiseret stavning. Kurven af nedgangen i praksis af det flamske i XXI th århundrede i det franske Westhoek (den Dunkerque distrikt ) kan sammenlignes med nedgangen i den praksis, Brabant (som Flamsk kaldes) til Bruxelles (se Francization Bruxelles ). I begge tilfælde blev det franske mindretal i husholdninger før 1900 et stort flertal få årtier senere, men sammenligningen stopper der. Processerne på arbejdspladsen opstod fra forskellige årsager og problemer.

I Frankrig er stavningsreformen af Taalunie ikke i gang, og skrivningen af det vestflamske forbliver specielt:

"Jeg bor i Steene, rue Taerte"
- Algemeen Nederlands : Ik woon i de Taartstraat i / te Stene
- Vestflaamsk : k weunen noar Steëne in de Toarte stroate .

Særlige forhold

Lexikal lån fra fransk

De væsentlige forskelle mellem vestflaamsk og hollandsk går ud over forskelle i udtalen. Der er mange lån fra fransk og Picard . Således er der især ordene (for det hollandske adverb generelt ), velo (for den hollandske fiets ) eller endda frigo (for den hollandske koelkast ).

Pronomen

Bortset fra leksikonet præsenterer Vestflamsk meget mange elementer i middelalderens sprog sammenlignet med officielt hollandsk ( Algemeen Nederlands ):

gamle pronomen opretholdt: “du er” = gij zijt , gy zyt eller gie ziet i vestflaamsk ; Jeg bøjede mig i Algemeen Nederlands ;
dobbelt brug af personlige pronomen: “vi er” = me zijn wieder , me zyn wieder eller me zien wieder på Vestflandsk; vi er på standardhollandsk .

Ubestemt artikel

Afhængigt af ordet bliver det hollandske "een" (un, une) "ne", "en" eller "e". Så i stedet for "een stier", "een koe", "een kalf", vil der være "ne stier", "en koe", "e kalf".

Verb

Den vestgermanske fortidspartikel i "ge-", som opretholdes på hollandsk, bliver til "e-" (som vi finder i Keure of Hazebrouck ( XIV e ) (y-) på vestflamsk: ex: gedronken ("bu") er udtalt på hollandsk i Holland med en stærk initial "g" (som den spanske jota eller den tyske "ch" i "Bach"), på hollandsk i Belgien artikuleret mindre højt og mindre bagud, men med vokalisering (repræsenteret i lingvistik med "ɣ "eller undertiden med" ʝ "; tidligere med små bogstaver g med to ovaler); i den vestlige del af Belgien bliver denne" g "til" h ", og man forveksler derefter" hoed "og" goed ": således folk i Brugge udtaler navnet på deres by ['brəhhə]. På det vestflaamske (såvel som i sin franske variant) forsvinder dette "h" fuldstændigt, og "gedronken" bliver "edrounken".

Verberne i infinitivet er i AN “-en”. På det vestflaamske er det skrevet og udtalt "-n", selv efter en konsonant.

Afvisning

Den germanske tilbøjelighed, som næsten er forsvundet i Algemeen Nederlands og afskaffet i stavemåden siden 1958, overlever noget i Vestflaamsk, skønt uregelmæssigt.

Vestflanderen kender også en variation af ordene "ja" og "nej" afhængigt af personen. Afvisningen markerer den person, som ja eller nej gælder for. Disse ord er som følger:

Ingen	Ja (ja)	Nej (nej)
1 re synge.	joak	nink
2 e syng.	joag	neg
3 e syng.	joaj / joan (maskulin) joas (feminin) joat (neutral)	nèj / nèn (maskulin) nès (feminin) nint (neutral)
1 st r.	joam / joaw	nim / ny
2 nd plus.	joag	nigga
3 rd plus.	joa (n) s	nè (n) s

Således har vi følgende eksempel:

hvis en person siger, "Bliv her. "Og om samtalepartneren svarer ja eller nej, dette vil resultere i" blijf igår ", og svaret vil være enten" joak "(eller" ja, jeg bliver her ") eller" nink "(eller" nej, jeg vil ikke bliv her ").

Difthongs

Ordene er også ændret: "ij" bliver for eksempel "y". Således bliver det hollandske "zijn" til "zyn" (at være), og "kijk" bliver "kyk".

Fjernelse af "final -t"

Som næsten alle dialekterne i Flandern er den sidste "-t" af ord som "mødte" (med), "dat" (det, hvem), "niet" (gør ... ikke) osv. er ikke talt og undertiden ikke skrevet.

Definerede artikler

Den mandlige / kvindelige forskel er fortsat meget stærk i Vestflaamsk, mens de to køn er forvirrede i Algemeen Nederlands (lidt som på svensk og dansk ). Ordet wagen er maskulin, hvilket er klart i det vestflaamske, fordi vi siger " met den wagen " og ikke " * met'r wagen " ("med bilen"). En hollænder vil tøve mellem maskulin og feminin, fordi han vil sige met de wagen , "de" er maskulin og feminin.

Kilder

Referencer

http://www.anvt.org
INSEE , tal for 1999.
Vandeputte 2007 , s. 307
" Ostêns dialect " , på Mijn Wordeenboek
Vandeputte 2007 , s. 308

Bibliografi

(nl) Omer Vandeputte , Gids voor Vlaanderen , Lannoo Uitgeverij,2007, 1392 s. ( ISBN 9789020959635 , læs online )