De dialekter Gallo-kursiv (undertiden benævnt Gallo-italiensk eller sprog Po ) er dialekter romaner i det nordlige Italien og Schweiz . De er, i familien af indoeuropæisk , mellemliggende mellem Gallo-Romance og Italo-Romance af de vestlige romanske sprog (in) .
Blandt de typiske karakteristika ved gallo-romanske sprog kan vi bemærke svækkelsen af atoniske stavelser (især i Emilian og Romagnolo), nasalisering af visse vokaler, lyden af intervokale okklusive konsonanter og reduktionen af geminates i samme position (lenition) , faldet i mange tilfælde af endelige konsonanter og manglen på epitel såvel som tilstedeværelsen i mange varianter af afrundede forreste vokalfonemer (/ y, ø /, tidligere omtalt som "urolige vokaler"). Andre træk er den autonome palatale opløsning af cl-, gl-gruppen, palatisering af ca- og ga- og vedligeholdelse indtil den nylige fortid af -s.
Er en del af:
Hverken venetiansk eller Istriot er en del af Gallo-Italic.
Den norditalienske ville alle dialekter gallo-kursive, regionale sprog (dialekter), der tilhører familien af romanske sprog - hvilket generelt er udelukket, venetiansk betragtes separat. Disse dialekter tales i hele det nordlige Italien - nord for Massa - Senigallia-linjen og i nogle nærliggende regioner i Italien som f.eks. ( Ticino og Graubünden i Schweiz , Istrien i Kroatien og Slovenien , såvel som i Monaco og San Marino ).
Definitionerne på denne "norditaliensk" er modstridende:
Skæringen markeret med Massa-Senigallia-linjen (mindre nøjagtigt kaldet La Spezia-Rimini-linjen ) deler romanske sprog i to store grupper: det vestlige Rumænien og det østlige Rumænien . ). Gallo-Italic-gruppen er samtidig adskilt fra de andre grupper i det nordøstlige (Veneto, Trentino, Friuli, Sydtyrol) ved en linje, der passerer øst for Bolzano og ved den østlige kyst af Gardasøen , i nord af Mantua og Po .
Den nordlige grænse mellem norditaliensk (inklusive retoromansk) og de andre sprog (romansk, germansk eller slavisk) svarer omtrent til de politiske grænser mellem de forskellige dominerende germanske folk efter de barbariske invasioner , det vil sige mellem Lombarderne , Burgundere , vestgotere og bayere , grænser, der afspejles i det sproglige overlag af de nuværende romanske sprog:
Nord, nordlige italiensk (og Rætoromansk) grænser med schweizisk højtysk , afledt af Alamans sprog, og Bavarian højtysk, der stammer fra den bayerske sprog (i øjeblikket tales i Østrig og i Sydtirol ). Dette område, Rumænien nedsænket , har gennemgået en proces med sproglig erstatning fra Rhaeto-Romance . Mod øst grænser norditaliensk (og retoromansk- friulisk ) i øjeblikket til to slaviske sprog: slovensk og kroatisk .
Nedenfor er et forsøg på at klassificere disse regionale sprog (eller dialekter afhængigt af synspunktet). En almindelig fejl er at forveksle Gallo-Italic - med keltisk substrat - med hele det norditalienske , mens det kun er en del af det, har dialekterne i Veneto faktisk ikke noget keltisk substrat:
Klassifikation | Overflade | Underlag | Frasering | Territorium | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Latin | (Illa) Claudit semper fenestram antequam cenet. | |||||
florentinsk | Italiensk (moderne florentinsk) | Lombard | Etruskisk | (Ella) chiude semper la finestra prima di cenare. | ||
Toscansk (klassisk florentinsk) | Lei la hiude semper la finestra pria di'ccenà. | |||||
Gallo-Italic eller Gallo-Italian | Piemontees | Keltisk (kelter), gammel ligurisk | Chila a sara semper la fnestra dnans ëd fé sin-a | Piemonte : provinser Torino , Coni (it. Cuneo), Asti , Vercelli (it. Vercelli), Biella , Alexandria (it. Alessandria) (delvist) | ||
Ligure | Ligurisk eller ligurisk eller genøs (inklusive monegaskisk og intémélien ) | Lê a særa Sénpre o barcón primma de çenâ. | Ligurien : fra Ventimiglia til La Spezia ; enklaver: Monaco , Bonifacio på Korsika , holme San Pietro og Sant'Antioco på Sardinien ); royasque ( brigasque inkluderet), tale om Haute Roya , overgang til occitansk | |||
Tabarquin Ligure | Lé a sère fissu u barcun primma de çenò. | |||||
Lombard | vestlig lombard (it) | Keltisk (kelter) | (Lee) sara semper su la fenèstra primma de sena. | Lombardiet : Milano , Lodi , Maggioresøen , Piemonte-provinserne Novara og Verbania ; det sydlige Schweiz , Ticino ; Pavie (med Emilian-træk); Cremona (med orientalske træk). | ||
østlige Lombard (it) | (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà. | Bergamo , Brescia og Crema (tidligere Republikken Venedig ); Mantua (med blandede linjer) | ||||
Emilien-Romagnol | Emilien , bolognese | (Lî) la sera sänper la fnèstra premma ed dsnèr. | Emilia-Romagna : Emilia: Piacenza , Parma , Reggio Emilia , Modena , Bologna | |||
Romagnolo , fanois (Fano, nord for marcherne ) | Byzantinsk græsk | Hunden spreder fnestra prema'de cnè. | Emilia-Romagna : Romagna, San Marino , nordlige Marche | |||
Venetiansk | Lombard | venetiansk | (Eła) ła sàra / sèra senpre el balcón vanti senàr / dixnàr. | Venedig , Padua , Verona , Treviso , Belluno , Trento | ||
Retoromansk | Ladin | Ladin nonois (Val di Non, Trento) | Rhaetian | (Ela) la sera semper la fenestra inant zenar. | ||
Romansk | Lombard, højtysk | Ella clauda / sèrra adina la fanestra før ch'ella tschainia. | ||||
Friulian | Lombard | Celtic ( Carnii , så lidt anderledes end mere vestlige kelter) | Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ. | |||
Istriote | Keltisk (kelter) | Gila insiera senpro lo balcon preîma da senà. | Sydkysten af Istrien , istr. Rovèigno, det. Rovigno; cr. Rovinj , Kroatien . | |||
Occitansk | Gotisk (vestgoter) | Keltisk (kelter), gammel ligurisk , Aquitaine | (Ela) barra totjorn la fenèstra abans per / de sopar. | |||
Francoprovençal | Burgonde (Burgondes) | Keltisk (kelter) | Lè sare tozhor la fenètra devan ke sopâ. | |||
fransk | Francique (Francs) | Keltisk (kelter) | Hun lukker altid vinduet inden frokost / middag. |
Den norditalienske gruppe består af den Gallo-Italic-undergruppe og den venetianske og undertiden Istriot.
Klassificeringen af Istriot er vanskelig og kontroversiel. Det betragtes generelt enten som en bestemt type venetiansk eller som en dialekt, der adskiller sig fra venetiansk, eller som et mellemliggende udtryk mellem venetiansk og dalmatisk .
Ifølge Pierre Bec må der tidligere have været en vis diakronisk enhed mellem norditalien og den retoromanske gruppe : Romansh i Schweiz , Ladin og Friulian i Italien . Denne tætte og åbenlyse forbindelse er blevet udforsket yderligere af den førnævnte australske sprogforsker Geoffrey Hull (se ovenfor, definition 2).
Hvis de norditalienske dialekter (eller lokale sprog) kan sammenlignes med vallonsk eller occitansk , er den regionale italienske Milano sammenlignelig med fransk i Liège eller Montpellier, hvor det er muligt at skelne mellem fonetiske variationer og visse almindelige anvendelser.
For eksempel er dobbelt konsonanter (geminate) undertiden reduceret til enkelte konsonanter fedt t o (fr. Fait), der har mere eller mindre den samme værdi som fato (fr. Sorter) (fordi der er en subtil forskel længde vokalen, som adskiller dem). Den s altid lyd (som i fr. "Ro s e" mellem to vokaler ( rosa , cosa , Caso ) og nasalitet vokaler efterfulgt af en n eller m er meget følsom, som på fransk, på grund af påvirkning af det keltiske substrat.
Rækkefølgen af sætningen er tættere på fransk: SVO (subjekt-verb-objekt), mens den grammatiske standard på italiensk tillader gratis inversion, afhængigt af intonationen: "a casa, sei stato? ("Er det dit hjem, du kom tilbage?"). Vi understreger kraftigt vigtigheden af at være vendt tilbage "hjem" i stedet for "sei stato a casa?" », Men denne inversion er meget sjældnere i nord.
På tværs af nord er det almindeligt at høre nogen sige godt (o nasaliseret), når man tager orlov eller ændrer emnet for samtalen.