Gammel frankisk

Francique
Frenkisk
Periode til VIII th  århundrede
Udryddelse VIII th  århundrede
Piger sprog dialekter af nedre francisk , flamsk , hollandsk
Land Tyskland , Belgien , Frankrig , Luxembourg , Holland
Klassificering efter familie

Historisk set udtrykket Francique eller Vieux-Francique betegner originalsproget af de Salian Francs , en dårligt kendt sprog. Det blev klassificeret i nedertysk gruppen , deraf et andet navn på gamle francic bas .

I den sproglige nomenklatur henviser ordet "gammel" til anciennitet og ordet "lav" til geosproglige kriterier: konsonantmutationer, der er specifikke for de lavere germanske regioner (nær Nordsøen).

Dette sprog anses for at være forfader eller tæt på forfader til de forskellige dialekter i moderne Bas Francique , herunder hollandske og flamske dialekter .

Det (gamle) frankiske, frankernes sprog, bør ikke forveksles med de "  franske sprog  " som helhed: dette udtryk betegner mere bredt forskellige dialekter eller aktuelle sprog, der betragtes som vestgermanske sprog, og hvoraf formidlingsområdet spænder fra Tyskland til Frankrig , Luxembourg og Belgien . Nogle af disse dialekter er også klassificeret af lingvister i mellemtyske og højtyske grupper og henviser til territorier, hvor frankerne senere bosatte sig snarere end sproglige herkomst.

Det frankiske sprog også kaldet gamle lavfrankonske sprog (sproget i saliske francs ) er et proto-sprog , et rekonstrueret sprog, da det ikke længere findes skriftlige optegnelser, mens det gamle højtyske (sproget i Rhinfrancerne end Karl den Store ) sprog bekræftet af adskillige skriftlige optegnelser fra 750 til 1050.

Historisk

Begrebet "fransk sprog" (måske allerede opdelt i dialekter) er generelt forbundet med det frankiske folks og er som sådan en del af den såkaldte lavtyske sproglige undergruppe , lav betydning "fra nord, tæt på havet, lavlandet ”, da historikere finder de første frankere disse steder. Men ifølge historikeren Karl Ubl var en skillevæg mellem saliske francs (lavfrankisk dialekt) og renske francs (gammelhøjtysk dialekt) forsvundet i løbet af det 5. århundrede, den saliske identitet havde ikke længere nogen konsistens på det tidspunkt. Af Clovis.

Imidlertid henviser lingvister også til  nogle lavtyske dialekter såvel som mellemtyske og øvertyske dialekter som "  frankiske " . Fælles for dem er, at de tales i regioner, der engang var koloniseret af frankerne. For at beskrive det oprindelige og historiske sprog foretrækker vi derfor udtrykket af gamle frankiske grundlæggende .

Udtrykket Francique bør ikke forveksles med det frankiske, der kun på fransk betegner den højtyske dialekt Franconia , nemlig østfrankisk . Mens de fleste af frankerne i det første årtusinde talte lavtyske dialekter, talte Karl den Store og hans egne højtyske dialekter.

Forud for Karl den Store talte derfor frankerne på et sprog (måske forskellige dialekter), som specialister knytter sig til den såkaldte lavtyske sproglige gruppe, nærmere bestemt den lavfrankiske undergruppe, som hollandsk tilhører .

Man troede i lang tid, at denne Francique ikke havde nogen skriftlig form. Opdagelsen af Bergakker-runeindskriften, der stammer fra årene 425-450, kan imidlertid modsige dette postulat. Et par ord og sætninger er også tilbage, for eksempel i Lex Salica , Salic Law . Grégoire de Tours selv citerer højst kun to termer.

Frankernes valg af lande på tidspunktet for Clovis var den nordlige del af Belgien, en region kendt i dag som Flandern og den sydlige del af det nuværende Holland . Vi ved for eksempel, at kejser Julian optog dem til regionerne Betuwe og Scheldt- dalen i 358 .

Disse frankere udgjorde ikke et klart afgrænset folk. Det er derfor sandsynligt, at flere sproglige varianter eller dialekter har eksisteret sammen. Der var således en vestlig gruppe, Saliens , der delvist spredte sig i territorier, hvis romanske sprog senere blev Oils sprog  ; og der var også en orientalsk gruppe, Ripuaries . Det moderne Flandern har stadig fire forskellige dialekter. Under Karl den Store havde frankerne i Rhin-regionen spredt sig mere blandt de andre germanske folk. De holdt et germansk sprog på områder, hvor sprogvarianterne allerede var lavtysk , mellemtysk og øvertysk .

I de Strasbourg-ederne , stammer fra 842 , kort tid efter dødsfaldet af Charlemagne , teksten i theodisca lingua er skrevet i en Rhinen Francic af tiden, der er knyttet til Mellemøsten tysk ( Mitteldeutsch ). Således rhinske Francic var modersmål for Karl den Store, fordi det frankiske kejser havde boet på Rhinen lander, og ikke fordi det indledende sprog, frankerne ville have været rhinske Francic.

Derfor er det frankiske udtryk allerede i den karolingiske æra en historisk forestilling, der ikke svarer til en eneste germansk sproggruppe eller endda et særskilt geografisk område.

Franske ord af fransk oprindelse

Her er et par ord af fransk oprindelse, hvor frankernes sprog har bidraget til dannelsen af ​​det franske sprog . Der er i øjeblikket omkring fire hundrede ord med fransk oprindelse på fransk. Den gamle franske bas, som de for det meste stammer fra, foreviges for det meste på hollandsk .

Efter traditionen inden for komparativ lingvistik er de hypotetiske etymoner, rekonstitueret fra ord hentet fra forskellige søstersprog, forud for en stjerne (*).

Franske ord af blandet latin-fransk oprindelse

Frankerne vil genindføre i det latinske nordlige Gallien, to fonemer, der ikke længere eksisterede på dette sprog, nemlig / h / og / w /. Dette er en direkte konsekvens af germansk / latinsk tosprogethed. Således holder ikke kun udtrykkene lånt direkte fra Francique den oprindelige [h] (nu h "aspiré" på moderne fransk, jf. Haine, skam osv.) Eller [w] (holdes som det er i dialekterne af oïl nordlige og overført til g (u) - i resten af ​​domaine d'oïl (se Joret-linjen ), jf. krig, vagt osv.), men derudover vil udtryk, der hovedsageligt stammer fra vulgært latin, blive udstyret med disse nye fonemer. Der er derfor mange ord, der illustrerer dette scenario:

Nogle udtryk har kun det radikale eller anbringelsen for fransk oprindelse, de andre elementer kommer fra latin:

Der er andre tilfælde, hvor de (n) originale etymon (er) er mere komplekse at gendanne, for så vidt som det gamle lavfrankiske er et hypotetisk sprog, ordene kan være blevet ændret under forskellige påvirkninger, og de gamle attester er ufuldstændige.

Referencer

  1. (de) Charlotte Rein, Landschaftsverband Rheinland, “  Fränkische Sprachgeschichte (3. - 9. Jahrhundert), historie om det frankiske sprog (3-9 århundrede)  ” , på https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/ sprache / wissensportal_neu / sprachgeschichte / sprachliche_epochen / fraenkische_sprachgeschichte_1.html ,17. december 2020(adgang til 17. december 2020 )
  2. Karl Ubl, oversættelse af Thomas Lienhard, “  Salisk lovs omstridte oprindelse. En opdatering  “ på https://journals.openedition.org/ifha/365 ,1 st januar 2009(adgang til 17. december 2020 )
  3. J. Sigart, Glossaire étymologique Mons, eller, Dictionary of Walloon Mons and most of Hainaut ,1866, 402  s. ( læs online ) , s.  21.
  4. Jf. Carine Caljon , Le flamand , Bruxelles, Assimil ,2001( ISBN  90-74996-43-4 ) , s.  3
  5. Sandrine Zufferey og Jacques Moeschler , Initiation à la linguistics française , 2. udgave, Armand Colin, 2015, 4.4 .
  6. Treasury of the French language dictionary of the language of the XIX th and XX th  century (1789-1960) , 16 tyveri, s .. dir. af Paul Imbs og Bernard Quemada, Paris, CNRS, 1971-1994; Computeriseret TLF .
  7. Terry F. Hoad, The Concise Oxford Dictionary of English Etymology , Oxford University Press, 1986 (multiple re-eds), s.  112 - 113.
  8. websted for det nationale center for tekstuelle og leksikale ressourcer
  9. TF Hoad, Op. Citeret , s.  189 .
  10. Albert Dauzat , Henri Mitterand og Jean Dubois , Ny etymologisk og historisk ordbog , 2. udgave, Paris, Larousse, 1964 (flere udgaver).
  11. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición (spansk)

Se også

Relaterede artikler

eksterne links