Jacqueline Pigeot

Jacqueline Pigeot Biografi

Fødsel	16. maj 1939 Orléans
Nationalitet	fransk
Uddannelse	Higher Normal School for Young Girls (siden1960)
Aktivitet	Japonolog

Andre oplysninger

Tilsynsførende	Bernard ærlig

Jacqueline Pigeot , født den16. maj 1939i Orléans , er en fransk japonolog , specialist i litteratur og civilisation i middelalderens Japan .

Biografi

Tidligere studerende ved École normale supérieure de jeunes filles (forfremmelse fra 1960 ), tilknyttet klassiske breve ( 1963 ), Jacqueline Pigeot dimitterede fra National School of Modern Oriental Languages ( japansk ), bosiddende i det fransk-japanske hus i 1967 i 1970 og brevlæge.

Hun var successivt assistent, adjunkt , lektor og professor ved Paris-Diderot University fra 1970 til 1999 og ledede UFR LCAO.

Siden 2000 har hun ledet en gruppe til oversættelse og studier af klassisk japansk litteratur (Koten Group) ved Center for Research on East Asian Civilizations (CRCAO).

En hyldest til Jacqueline Pigeot af hendes kolleger og hendes disciple med offentliggørelsen af ​​et volumen af ​​blandinger Knyttede grene, hyldest tilbudt til Jacqueline Pigeot , Bibliotek for Institut des Hautes Études Japonaises, Collège de France / Institut des Hautes Études Japanese, 2013 .

I undersøgelsen med titlen "Variety and unitity of the work of Jacqueline Pigeot", som hun viet ham i denne samling, opregner historikeren Francine Hérail de tre hovedtemaer i Jacqueline Pigeots forskning: waka poesi, rejser og især " rutesangen " "som Jacqueline Pigeot viet sin doktorafhandling til, og som hun viste det centrale sted i den japanske litterære tradition, og endelig kvinderne i det gamle Japan. Francine Hérail understreger mangfoldigheden, men også den "bemærkelsesværdige enhed" i værket af Jacqueline Pigeot, "hvert af de behandlede temaer har ekko i de to andre", og opsummerer således hovedtrækkene: "stor erudition, præcision i ' brug af specialiseret ordforråd altid defineret, nøjagtighed af analyser, måling, sikker kritik af lette teorier, fravær af pedantry, begrænset følsomhed, diskrete hentydninger til andre litteraturer end japansk, et elegant og livligt sprog.

Med hensyn til Jacqueline Pigeots Michiyuki-buns hovedværk: Poetikken i ruten i litteraturen i det antikke Japan skrev Sylvie Brosseau: "Denne stimulerende litterære undersøgelse tager sigte på at finde en genres oprindelse, michiyuki-bun道 行文, en form af rejseplan og analyserer udarbejdelsen af ​​et poetisk sprog. Dens læsning beriger rigeligt viden inden for opfattelse og opfattelse af territorium, steder, landskaber. Undersøgelsen af ​​rumlighed i Japan bekræfter vigtigheden af ​​forskning i klassisk litteratur til et bedre og mere nøjagtig forståelse af japansk kultur ".

Jacqueline Pigeot er modtageren af ​​Yamagata Bantô-prisen 1988 fra Osaka-afdelingen for sin bog Michiyukibun: Poetics of the route in the literature of ancient Japan and all of his work and the 2016 Konishi Prize for literary translation for the translation of the Narratives of hjertets opvågnen af Kamo no Chômei, Le Bruit du temps, 2014.

Bibliografi

• Yokobues historie (Yokobue no sôshi: undersøgelse af historierne fra Muromachi-perioden) , Bulletin of the Franco-Japanese House, IX-2 / PUF, 1972.
• Michiyuki-bun: Poetics of the route in the literature of ancient Japan , Maisonneuve and Larose, 1982; revideret og korrigeret udgave, Paris, Collège de France / Institut des Hautes Études Japonaises, 2009.
• “The Exploded List: Tradition of the Heterogeneous List in Ancient Japanese Literature”, i Fjernøsten, Far West , 1990, bind. 12, nr. 12, s. 118 .
• Japansk litteratur i samarbejde med Jean-Jacques TSCHUDIN, Paris, PUF, koll. Que sais-je?, 1983, reed. 1995. Oversat til italiensk og spansk.
• Nara ehon-shû: Paribon , kommenteret udgave af syv japanske historier i samarbejde med KOSUGI Keiko, Tôkyô, Koten bunko, 1995.
• Yokobue ,  Suzuriwari , udgave af to manuskripter fra Nationalbiblioteket i samarbejde med KOSUGI Keiko, Tôkyô, Koten bunko.
• Rejser til andre verdener: Japanske historier fra det 16. århundrede , oversat og kommenteret af Jacqueline PIGEOT og Keiko KOSUGI i samarbejde med Akihiro SATAKE, Arles, Philippe Picquier / Paris, Bibliothèque Nationale
• Den ensomme krysantemum: udgave af det japanske Smith-Lesouëf manuskript 96 , introduktion og oversættelse af Jacqueline PIGEOT og Keiko KOSUGI, Nationalbibliotek, 1984.
• Spørgsmål om japansk poetik , Presses Universitaires de France, koll. "Orientales", 1997.
• Mono-zukushi: Nihon-teki retorikku no dentô  (oversættelsens retorik i den japanske tradition), oversat af FUKUI Sumi og TERADA Sumie, Tôkyô, Heibonsha, 1997.
• Manual for klassisk japansk: indvielse til bungo , Paris, L'Asiathèque, 1998, 179 s. ; 2. udgave 2004 gennemgang; 3. udgave gennemgang, 2012.
• Anonym japansk,  Voyage dans les provinces de l'Est  [kommenteret oversættelse af  Tôkan kikô ], Le Promeneur / Gallimard, 1999.
• Histoire d'un fart: la déconfiture de Fukutomi  [ Fukutomi sôshi ], oversat fra japansk og præsenteret af Jacqueline PIGEOT og Keiko KOSUGI i samarbejde med Akihiro SATAKE, Arles, Philippe Picquier, 2002.
• Mémoires d'une Éphémère (945-974), af mor til Fujiwara no Michitsuna , oversættelse og kommentar af Jacqueline Pigeot, Bibliotek for Institute of Japanese High Studies, Collège de France / Institute of Japanese High Studies, 2006.
• "En figur af melankoli i Japan: kvinden, der venter", i Essaim , nr. 20, 2018/1, s.101-114.
• Kvinder af tapperhed, kvindelige kunstnere i det gamle Japan, 11.-13. Århundrede , Paris, Gallimard, koll. Library of Histories, 2003. Oversat til bulgarsk af AGATA-A-udgaver, 2011.
• Stories of the awakening of the heart af Kamo no Chômei, oversættelse af Jacqueline Pigeot, Le Bruit du temps, 2014.
• Den gyldne tidsalder for kvindelig prosa i Japan (10.-11. Århundrede) , Les Belles Lettres, 2017

Med Koten Group

• Kritiske synspunkter: fire refleksioner om klassisk litteratur i Japan fra det 17. og 18. århundrede , Collège de France / Institut des Hautes Études Japonaises, 2009.
• Untitled Notes: Remarks on Poets and Poetry af Kamo no Chômei , Le Bruit du temps, 2010.
• Langs havet fra Kyoto til Kamakura , Le Bruit du temps, 2019.

Se også

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • National Diet Library
  • Royal Netherlands Library
  • WorldCat-id
  • WorldCat
• Personlig side på webstedet for CRCAO (Center for Research on the Civilizations of East Asia
• Side på webstedet Belles Lettres
• Anmeldelse af Mémoires d'une Ephémère i anmeldelsen Cipango .
• Anmeldelse af Mémoires d'une Ephémère i anmeldelsen Ebisu .
• Gennemgang af Michiyuki-bun: Poetik af ruten i litteraturen i det gamle Japan i tidsskriftet C ipango .
• Artikel: "En figur af melankoli i Japan: kvinden, der venter" .

Noter og referencer

1. "  Franco-Japanese House: Jacqueline Pigeot  " , Franco-Japanese House (adgang 20. juni 2017 )
2. Cécile Sakai, Daniel Struve, Sumie Terada, Michel Vieillard-Baron, Les Rameaux noués, hyldest tilbudt til Jacqueline Pigeot , Paris, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaises,2013, s. 22
3. Sylvie Brosseau , "  Jacqueline Pigeot, Michiyuki-bun, poetik af rejseplanen i litteraturen i det antikke Japan  ", Cipango. Notebooks til japanske studier , nr .  17,30. juni 2010, s.  247–261 ( ISSN  1164-5857 , læst online , adgang til 18. juli 2017 )
4. (ja) " 大阪 府 ／ こ れ ま で の 山 片 蟠桃 賞 受 賞 者 " , på www.pref.osaka.lg.jp (adgang til 18. juli 2017 )
5. "  21 st udgave af Konishi prisen for litterær oversættelse den 10. november 2016 | Japans ambassade i Frankrig  ” , på www.fr.emb-japan.go.jp (adgang 27. maj 2017 )