| Sprog i Mauretanien | ||||||||
| Officielle sprog | Arabisk ( de jure ) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hovedsprog |
Modersmål (%, 2013):
|
|||||||
| Nationale sprog | Arabisk , Poular , Soninké , Wolof | |||||||
| Vigtigste fremmedsprog |
|
|||||||
| Hovedsprog på .mr- sider |
|
|||||||
|
Vigtigste sprog høring af Wikipedia |
|
|||||||
| Hovedsprog i Facebook- indlæg |
|
|||||||
De sprog i Mauretanien forstår det officielle sprog, arabisk , tre nationale sprog, Fulani , den Soninke og wolof og kommunikation sprog.
Med de andre sprog eksisterer ni lokale talte sprog sammen i Mauretanien: Hassanya , Imraguen (en) , Koyra Chiini , Fulani , Soninké , Wolof og Zenaga ; som tilføjes bogstaveligt arabisk for det skrevne ord og fransk .
I henhold til forfatningen for Den Islamiske Republik Mauretanien af 20. juli 1991, i sin første titel - generelle bestemmelser og grundlæggende principper, artikel 6: “De nationale sprog er arabisk , Poular , Soninké og Wolof ; det officielle sprog er arabisk. " .
Revisionen af 20. marts 2012tillader, at dette spørgsmål tilnærmes mere direkte gennem indsættelsen af et nyt afsnit 4 i præamblen, der har følgende ordlyd: ”Forenet gennem historien, ved fælles moralske og åndelige værdier og stræber efter en fælles fremtid, anerkender det mauretanske folk og forkynde deres kulturelle mangfoldighed, grundlaget for national enhed og social samhørighed, og dens følge, retten til at være forskellig fra nationale kulturer. Det arabiske sprog, landets officielle sprog og de andre nationale sprog, Pulaar, Soninké og Wolof, udgør hver for sig en national arv, der er fælles for alle mauretanere, som staten skylder sig selv, i alles navn., Bevare og fremme. " .
Arabisk :
Berber :
Frugt af kolonialisme, europæiske sprog er stadig til stede på det afrikanske kontinent. Mauretanien er ingen undtagelse fra reglen.
Fransk var det co-officielle sprog i Mauretanien sammen med arabisk indtil 1991.
Mauretanien har været observatør for Francophonies parlamentariske forsamling siden 1975 og er nu medlem siden 1995; det har også været medlem af Den Internationale Organisation for la Francophonie siden 1980.
De mauretanske regioner Dakhlet Nouadhibou, Gorgol og Inchiri er medlemmer af International Association of Francophone Regions.
Mauretanien er medlem af La Francophonie . Det privilegerede historiske forhold til Frankrig er stadig ajour, selvom Mauretanien har valgt arabisering og indført arabisk som det eneste officielle sprog i sin forfatning fra 1991.
Ifølge tal fra den mauretanske regering til OIF var der i 2003 167.399 (5,4% af den samlede befolkning) fransktalende og ud af 3,1 millioner mennesker fransktalende og 155.000 delvis fransktalende (5%). Derudover er der ifølge den seneste OIF-rapport om Francophonie en meget stærk vækst i antallet af franske elever i Mauretanien efter en generel tendens i Maghreb . I øjeblikket er 300.000 elever uddannet i en tosproget skole (et af de sprog, hvoraf fransk er) på det primære niveau og 16.111 i den sekundære skole, medregnet ikke eleverne, der lærer fransk som en del af en normal skolegang.
Tallene for 2010 viser en klar stigning, hvor antallet af studerende, der er indskrevet i en tosproget skole, når 434.181 i grundskolen, 519.824 i gymnasiet og 16.000 på universitetet. Disse fremskridt skyldes en større generalisering af fransk-arabisk tosproget uddannelse. Hvad angår personer, der ifølge den seneste OIF-rapport (folk, der kan læse og skrive fransk) betragtes som frankofoner, er der 429.000 mennesker, dvs. 13% af den samlede befolkning eller 18% af befolkningen i alderen 10 år og derover. Ifølge denne rapport er Mauretanien et af de lande, hvor fransk fremskridt er den mest betydningsfulde.
I Nouakchott , hovedstaden, kan 50,7% af indbyggerne læse og skrive fransk, og 49,4% kan tale og forstå det.
På december 2014, Wikipedia- encyklopædi på fransk er den mest konsulterede sproglige udgave i Mauretanien med 43 % af de viste sider foran dem på arabisk (37 % ) og engelsk (15 % ) (andre sprog tegner sig kun for 5%).).
I Maj 2014, det franske sprog er det mest anvendte i Facebook- indlæg med 59 % foran det arabiske sprog (48 % ) og det engelske (11 % ).
Bemærk, at pengesedler er skrevet på arabisk på den ene side og på fransk på den anden.
Under den fjerde generelle folketælling af Mauretaniens befolkning og levesteder, der blev udført i 2013, blev følgende tre spørgsmål vedrørende sprog stillet:
Under den fjerde generelle folketælling i Mauretanien, der blev gennemført i 2013, blev følgende spørgsmål om sprog stillet (spørgeskemaet findes på fransk og arabisk): "Modersmål: Hvad er sprogets moder til (navn)?" . Resultaterne af dette spørgsmål blev tilbageholdt for at undgå spændinger i samfundet.
| Rang | Sprog | Procent | |
|---|---|---|---|
| 1 | Hassanya | ||
| 2 | Peul | ||
| 3 | Soninke |
Læsefærdighederne i modersmål for mennesker i alderen 10 år og derover er 61% for mænd og 39% for kvinder eller 563.012 mennesker, der kan læse og skrive på deres modersmål.
Under den fjerde generelle folketælling af Mauretaniens befolkning og boliger, der blev gennemført i 2013, blev følgende spørgsmål om sprog stillet (spørgeskemaet findes på fransk og arabisk): "Sprog, der læses og skrives: Hvad er hvilke sprog ( navn) kan læse og skrive, inklusive nationale sprog? ", hvis resultater er nedenfor:
| Rang | Sprog | Procent | |
|---|---|---|---|
| 1 | Arabisk | ||
| 2 | fransk | ||
| Andre sprog | |||
| Nogen |
Fire ud af ti personer (39,8%) taler, læser og skriver arabisk (39,9% kvinder og 39,7% mænd). Arabisk er således det første sprog, der læses og læses. Dette sprog efterfølges af fransk og arabisk med 11% af befolkningen, hvoraf 13,7% er mænd og 8,5% er kvinder. Kun fransk tales og skrives svagt til 3,5%, hvoraf 2,8% for kvinder og 4,2% for mænd. 9,4% af befolkningen taler andre sprog, herunder 7,8% for kvinder og 11,2% for mænd.
Sammenlignet med de sprog, der forstås af de 704.334 internationale indvandrere i landet, der repræsenterer 20% af den samlede befolkning i landet (oprindelseslandene for internationale indvandrere forbliver globalt domineret af Mali (55%) og Senegal (24%) ), Fransk er i spidsen (næsten 14%) og derefter arabisk (næsten 3%) på andenpladsen. Med hensyn til nationale sprog er Wolof fortsat dominerende (ca. 2%). Det efterfølges henholdsvis af Poular (1,56%) og Soninké (0,39%).
| Sprog | Procent | |
|---|---|---|
| fransk | ||
| Arabisk | ||
| Wolof | ||
| Poular | ||
| Soninke | ||
| engelsk | ||
| spansk | ||
| Andre sprog | ||
| Nogen |
Det canadiske sted ved University of Laval giver følgende estimat (Project Josué) for 2014 for højttalere: 3.374.700 hassanya, 253.000 poular, 207.000 soninké, 111.000 tamasheq, 20.000 bambara, 18.300 wolof, 5.900 franske, 4.000 Serer, 3.500 Diola, 800 Imeraguen, 200 Zénage, 20.000 andre.
De Imraguens er en gammel befolkning Mauretanien blandet med berbere , og som har bevaret en del af deres kultur.