Lefranc , tidligere Les Aventures de Lefranc (1954-1961) eller Guy Lefranc (1977-1982), er en fransk-belgisk tegneseriefigur samt en fransk-belgisk eventyr tegneserie skabt af Jacques Martin .
Serien indeholder hovedhelt, journalisten - reporter Guy Lefranc i 1952 . Det første eventyr La Grande Menace dukkede op i Tintin i Belgien den21. maj 1952og i Frankrig den3. juli 1952 ; den solgte mere end en og en halv million eksemplarer indtil 2002 . Hovedpersonerne i serien er journalisten Guy Lefranc, hans protégé den unge Jeanjean (i et forhold der minder om det mellem Alix og Enak), kommissæren Renard og den evige skurk i serien, den mystiske Axel Borg.
Jacques Martin alene sørger for produktionen af følgende to albums: L'Ouragan de feu og Le Mystère Borg , inden han kun hengiver sig til manuskriptet og overlader tegningerne til Bob de Moor til det fjerde opus Le repaire du loup derefter til designeren Gilles Chaillet. De næste ni albums.
Tre år efter oprettelsen af den unge galliske slave Alix , som han nød enorm succes i den ugentlige Tintin , besøgte Jacques Martin en ven i Vogeserne i 1951 . Han besøger den ufærdige Urbes jernbanetunnel i Alsace, hvor hele lagre af tyske våben er blevet forladt, inklusive et V1- missil, der er parat til at angribe Paris . Sådan opfatter forfatteren billedet af en historie i fodsporene efter den tyske besættelse og begyndelsen af den kolde krig og af karakteren, der meget snart vil blive kaldt Guy Lefranc , ensom blond som Alix .
Derefter begynder han at skrive det politisk-katastrofale scenario, der har titlen La Grande Menace , men som ikke behager avisen Tintin . Han insisterede ikke desto mindre, og avisen endte med at acceptere offentliggørelsen, men for en historie. Det21. maj 1952Guy Lefrancs første eventyr, La Grande Menace , udgives i ugentlige plader i næsten 60.000 eksemplarer.
”Jeg præsenterede dette projekt for Journal de Tintin, hvor de var meget overraskede. Det lignede slet ikke min Alix- serie ! Men jeg insisterede på at lave en historie. Dette blev accepteret på betingelse af, at jeg transponerer Alix og Enaks karakterer til i dag, deraf oprettelsen af Jeanjean. Af samme grund er Lefranc blond, ligesom Alix. Jeg var ung, jeg adlød påbud fra min chefredaktør. "
- Jacques Martin, kommentarer indsamlet af Brieg F. Haslé i december 2002.
Succesen er øjeblikkelig. Hergé , meget imponeret over Jacques Martins grafiske bedrifter, tilbød at arbejde sammen med ham i Hergé-studierne : forfatteren af Alix gav sin aftale iNovember 1953. Det følgende år, Éditions du Lombard bragt sammen La Grande Menace at lave en hardcover album og solgt 750.000 eksemplarer, herunder 400.000 i Sydamerika .
Edgar P. Jacobs 'vredeDen store trussels triumf , i 1952 , fører Edgar P. Jacobs , galning og mistænksom, i en stor vrede mod avisens redaktion, som han beskylder for at have frarøvet ham stilen Blake og Mortimer . Han har altid været i forsvaret af frygt for, at hans arbejde vil blive plagieret og endda udfordret Jacques Martin til en duel i et brev, han adresserede til ham.
Flere år senere, på tidspunktet for Borg Mystery , sandsynligvis i 1964, da det først blev offentliggjort i Journal de Tintin , lykønskede Edgar P. Jacobs ham for alt hans arbejde og undskyldte ham med at sige, at "jeg kun narede".
I 1954 , de lombardiske udgaver offentliggjort i hardcover format La Grande Menace , som havde en vis succes med Tintin læsere , men uden at nævne Guy Lefranc i titlen eller angiver starten på en serie. Mens forfatteren præsenterer projektet for en ny episode af Alix til redaktøren-in-chief André Fernez , denne ønsker Lefranc s eventyr for at fortsætte.
Hurricane of Fire (1959)Lefrancs andet bind, L'Ouragan de feu , vises i avisen TIntin d 'Oktober 1959 på November 1960, før den blev udgivet i 1961 af Dargaud . Journalist Guy Lefranc blev venner med Jeanjean, en ung forældreløs drengespejder, som han tog med sig i tilfælde af La Grande Menace . I dette nye eventyr opdager han en del af familien til hans protegé og den formidable opfindelse, de har udviklet.
Plottet byder igen på besøg af historiske steder som Mont-Saint-Michel og en region, Bretagne , samt vendinger ledsaget af jagter og store militærpolitimanøvrer, der ender i et fyr i havet.
Bemærk, at øen Tergaou, der ligger ud for Lampaul-Ploudalmézeau i Finistère , blev opgivet i 1948, før Yves Le Guen købte den i 1953 for ti millioner franc . Med hensyn til sit fyr ligner det stærkt Ar-Men , der ligger ud for øen Sein i den sydlige del af Finistère .
Borg Mystery (1964)Jacques Martin producerer det tredje bind Le Mystère Borg , hvor Guy Lefranc og JeanJean befinder sig i Gardsten- skisportsstedet i Schweiz , overfor deres mangeårige fjende Axel Borg og hans formidable bakteriologiske bombe . På hans anmodning hjælper hans samarbejdende venner i Hergé Roger Leloup- studiet (de mødtes i begyndelsen af 1950'erne, da han kun var sytten) og Bob de Moor ham med sætene.
Dette bind, hvis udgivelse begynder den 21. april 1964i det ugentlige Tintin , blev udgivet som et album i 1965 af Casterman ; det er det sidste album tegnet af forfatteren.
Jacques Martins allerførste album udgivet af Éditions du Lombard er La Grande Menace i 1954 ; dog forbliver den første skabelse af Tintin i 1948 Alix den frygtløse , som redaktøren Raymond Leblanc overhovedet ikke troede på: Martin skal insistere meget, så den bliver offentliggjort. Det var i 1956, at den første udgave af Alix så dagens lys enten i farve eller i sort / hvid at reducere produktionsomkostningerne. Efter udgivelsen af de første fem albums af Alix og de første to af Lefranc , meddeler Raymond Leblanc, at antallet af udgivne album vil blive reduceret, og direktøren for Éditions du Lombard forklarer, at de frem for alt er "periodiske udgivere" og også at " markedet er ikke godt, der vil ikke være albums til alle. Men vi forhindrer ikke nogen i at blive redigeret andre steder ”. Utilfreds genvinder Jacques Martin sin frihed og forlader dette forlag.
Fortrykkelserne af Borg Mystery i Tintin ender iMarts 1965. Forfatteren møder instruktøren Louis-Robert Casterman takket være Hergés indblanding : Lefrancs eventyr fortsætter derefter fra samme år i Casterman, og et år senere genudgives La Grande Menace . Men Fire Hurricane opstod først i 1975 .
I 1965 vendte seriens album i stort antal tilbage til Lombard på grund af "usolgte eksemplarer returneret af udenlandske markeder", hvilket udgør et problem for resten af Lefrancs eventyr . Derudover råder forlaget Casterman ham til at koncentrere sig om Alix, hvis salgstal er højere, og bedre undersøge scenariet for Lefranc såvel som at finde en anden til tegningerne.
Ulvenes LairAlle hovedpersonerne mødes i første bind La Grande Menace .
I 1981 i anledning af 35-året for Journal de Tintin designere som Dany , Eddy Paape , Franz osv. skal tage en tavle fra en kendt serie. Blandt dem vælger Serge Ernst en bestyrelse fra La Grande Menace, som han overtager helt.
Al Voss parodier i 1984 eventyr af Lefranc i en humoristisk form i album Parodier på Les Humanoïdes Associés . Samme år, Roger Brunel forvandlet Lefranc i Legland i sit tredje album École franco-belge i pasticher serie udgivet af Glénat .
Navnet på den polske instruktør Andrzej Żuławski blev nævnt for tilpasningen af Lefranc til skærmen.
Lefranc s eventyr er generelt orienteret mod de store indsatser for menneskeheden, ligesom de første albums i serien: vi se der en afpresning til terrorisme ved at sprede en dødelig virus , eller lancering af et missil. Med atomsprænghoveder i Paris, eller endda olie stormænd der vil tavse en alternativ opfinder. Efterfølgende holder serien denne tone og bliver endda mere og mere pessimistisk, når man beskæftiger sig med temaer som militære diktaturer eller den nukleare apokalypse , og nogle gange glider ind i fantasy og science fiction .
Serien karakteriseres i starten af brugen af teknikken til farvet glastegning (den berømte linje i den belgiske grafiske skole ) ved dens integration i det moderne univers, et omhyggeligt grafisk design, både hvad angår relaterer til arkitektur som fremstillede genstande ( våben , køretøjer , fly , kostumer ), skarpe farver og muskuløs handling.
BilerJacques Martin brænder for mekanik, herunder biler . Efter at have skrevet til direktøren Raymond Leblanc præsenterede han sin første artikel om Tucker vil blive accepteret og offentliggjort i en navngivet sekvens af selvkrønike i Journal Tintin Belgian n o 3816. september 1948- i Frankrig, i nr . 128. oktober 1948- hvor vises også det allerførste ark af Alix den frygtløse . Denne krønike slutter i 1953 .
I de albums, vi ser i The Great Menace de Bentley R Type -gray bøller, den Simca 9 Aronde rød reporter Guy Lefranc - som også kan findes i The Affair af Hergé derefter taget af Jacques Martin i Studio Hergé - og de sorte Citroën Traction Avant- politibetjente. En Alfa Romeo Giulietta er med i The Fire Hurricane , The Borg Mystery , The Master of the Atom and a Facel Vega HK 500 og en Peugeot 202 i The Fire Hurricane .
Designere | Antal tomater |
År begynder og slutter |
---|---|---|
Bob de Moor | 1 | 1977-1978 |
Gilles Chaillet | 9 | 1976-1998 |
Christophe Simon | 2 | 2000-2002 |
Francis Carin | 2 | 2003-2007 |
André Taymans | 3 | 2005-2010 |
Regric | 6 | 2008-nu |
Alain Maury | 1 | 2011 |
Christophe Alves | 3 | 2015-nu |
Mens Casterman ønsker et Alix- album om året såvel som for Lefranc , kan Jacques Martin ikke imødekomme efterspørgslen. I slutningen af 1960'erne foreslog udgiveren at finde en anden designer, og Jacques Martin sendte dette forslag videre til sin unge assistent Roger Leloup, som oprindeligt interesserede endte med at nægte til fordel for sit eget projekt:
”Jeg følte mig meget beæret over dette tillidsmærke, men jeg sagde til mig selv, at hvis jeg virkelig var i stand til at lave en serie alene, ville det være bedre at skabe mine egne karakterer. Indirekte skubbede Jacques Martins forslag mig til at forlade Studios for at oprette Yoko Tsuno . "
Han tilbyder derefter det samme til sin ven Bob de Moor, som straks accepterer med begejstring. De arbejder derfor sammen på Studio Hergé om realiseringen af Wolf's Den . Martin tænkte endda på at holde Bob de Moor til at fortsætte serien, men Hergé nægter at en af hans samarbejdspartnere arbejder uden for sit studie.
Gilles ChailletForfatteren ledte derefter efter en anden designer i midten af 1970'erne og fandt Gilles Chaillet, der arbejdede i Idéfix-studierne, hvor han var ansvarlig for merchandising af Asterix . Chaillet, en stor beundrer af Alix og forfatteren, kender allerede indholdet af tilbuddet to uger før Casterman indkalder ham. Den unge mand havde lavet en testplade, som han havde sendt til Claude Moliterni . Sidstnævnte gik derefter til Castermans kontorer og sagde, at han havde fundet originale tavler af Jacques Martin på Dargaud under oprydning. Redaktørerne for Casterman havde undersøgt en tavle, mens de undrede sig over at vide, hvilket album det kunne komme fra, så havde Claude Moliterni indrømmet, at det var Gilles Chaillets arbejde. Redaktionen havde derfor besluttet at sende den til Jacques Martin.
”Han havde mit essay i hånden med røde korrektionsstreger på det. Han sagde til mig: ”Du tegner ikke særlig godt, men hvad der er forbløffende er, at du placerer min verden som om jeg tegner den. Hvis du accepterer at blive rettet, giver jeg dig de første sider i et Lefranc- script , og hvis jeg kan lide det, laver vi et album sammen. ". Så det startede sådan. "
- Gilles Chaillet.
De arbejder sammen, men designeren har meget vanskeligheder med tegnene på de fire testplader, før den unge mand officielt angriber Les Portes de l'Enfer , en episode, der vil blive offentliggjort i Tintin i 1977 .
Samtidig oprettede Chaillet sin egen serie Vasco i 1980 uden at opgive Lefranc , men han endte med at skulle lægge sidstnævnte til side i 1990'erne på grund af hans overarbejde. Jacques Martin er meget vred i slutningen af deres samarbejde i 1997 .
Jacques Martin lider af synsproblemer (han har lidt af makulaen siden 1993) og beder Christophe Simon om at erstatte Gilles Chaillet for at tegne La Colonne ( 2001 ). Denne udskiftning arbejdede med forfatteren som assistent i The Styx of the Orion- serien fra 1993 - fordi hans tegningslærer, der kendte Martin godt det år, havde lært ham, at sidstnævnte ledte efter unge designere - og på L'Odyssée d 'Alix . Frem for alt havde denne unge designer allerede rettet tegningerne af sin forgænger fra bind 12 La Camarilla ( 1997 ).
Francis CarinFrancis Carin blev kaldt i 2003 af Casterman for at tilbyde ham at overtage Lefranc i stedet for Christophe Simon. Hjælpet af Didier Desmit til udsmykningen beklager Victor Sackvilles designer ikke desto mindre temaerne fra 1950'erne med den berømte Alfa og Facel Vega ; Faktisk finder reporterens eventyr sted i 2000'erne . Efter hans to produktioner for Jacques Martin: The Ultimatum (2004) og The Blue Mummy (2007), beslutter han at stoppe sit samarbejde, fordi "Casterman [ham] tilbyder andre forhold, der ikke opfylder [ham]".
André Taymans RegricI 1960'erne tilbragte Jacques Martin sin ferie i Val d'Anniviers i Schweiz for et øjeblik at glemme sit arbejde af Alix , Lefranc og Studio Hergé . Næppe ankommet til landsbyen Saint-Luc ser han med blændende på den stenede vidde på toppen af bjerget en slags bygning, som indbyggerne i omgivelserne ikke ved noget om. Det er faktisk Hotel Weisshorn på Tete Fayaz i en højde af 2.337 meter bygget nord for Nava i 1882 af den italienske Francesco Mosoni med sin bror Pierre. Denne rejse er ikke ubrugelig, da den inspirerer forfatteren til hans følgende historie kaldet Le Repaire du loup ( 1974 ), hvor landsbyen Saint-Luc bliver Saint-Loup og Favre-hotellet - hvor han også boede - Pension Faber for sin karakter Guy Lefranc.
Da han i 1970 bad Bob de Moor om at arbejde på Lefranc , blev han i dette bind afhørt af borgmesteren i Saint-Loup, som var offer for angreb, så han kunne løse mysteriet.
Atomets mester , det ufærdigeJacques Martin begyndte at skrive historien The Master of the Atom i begyndelsen af 1954 , lige efter offentliggørelsen af La Grande Menace som et album af Éditions du Lombard . Han undlader at gennemføre på grund af sit nye samarbejde med Studios Hergé - hvor han fokuserer på bestyrelserne i L'Affaire Tournesol omkring Bob de Moor , Hergé og Baudouin Van den Branden - og især på grund af forfølgelsen af Alix nye eventyr , som redaktøren af avisen Tintin venter utålmodigt . Forfatteren opgiver dette scenario og ender med at glemme det.
Fire år senere begyndte han den anden episode af Lefranc , men på et andet manuskript: L'Ouragan de feu, der optrådte i Tintin i 1959 .
Frédérique, datter af Jacques Martin, fandt næsten tredive år senere brædderne i det første projekt, klemt mellem to tegnebrætter: den ene er blækket og den anden er blyant. Forfatteren havde glemt dem helt og husker ikke resten af denne historie. Han beslutter derfor stadig senere at overlade Michel Jacquemart tilpasningen og udviklingen af sin synopsis. André Taymans fik overdraget designet med Erwin Drèze til sætene.
”Efter La Grande Menace havde jeg ikke nok tid til skiftevis at hengive mig til Alix og Lefranc . Stod over for den imponerende succes med det første Lefranc- album , bad min udgiver mig om en efterfølger, men det betød, at jeg skulle have givet op på Alix ... som hans flere og flere læsere krævede! Derudover arbejdede jeg for Hergé-studierne , der monopoliserede det meste af min tid. Så jeg var nødt til at tage nogle hjerteskærende valg og sætte Alix først . Men scenariet for Master of the Atom lå i mine skuffer, og det tog mere end halvtreds år at gøre det til en tegneserie! (...) Idéer kastede sig i mit hoved, mens jeg blev tvunget til passivitet for Lefranc . Nogle havde taget et par rynker, da jeg var i stand til at vie mig til min serie i fuldstændig frihed. I mellemtiden havde andre temaer fascineret mig, og jeg ville prioritere dem. Ikke desto mindre var jeg interesseret i at se, hvordan unge kunstnere kunne håndtere mine gamle ideer ved at opdatere dem noget. "
- Jacques Martin.
Dette album er solgt i 60.000 eksemplarer.
Sort julGuy Lefranc dukker op igen22. december 1955i Soumont-en-Gohelle i Nord-Pas-de-Calais for at redde mindreårige strandede i en dybde på mere end ni hundrede meter fra en brand. Med sin gudsøn, der taler for tragedien af minen af Bois du Cazier i 1956 , forfatteren Michel Jacquemart , ledsaget af designeren Régric og kolorist og følgesvend af at Loli, besøge mindesmærket for Bois du Cazier i Marcinelle i Belgien , hvor 262 mindreårige blev dræbt, den8. august 1956. Senere Jacquemart Michel husker hans undersøgelse i 1990 , som han gjorde forskning på sundheden af mindreårige i XIX th århundrede : den læge havde rådet ham til at læse Germinal af Emile Zola . Dette arbejde hjælper ham meget med at skrive et manuskript med et menneskeligt drama bag lukkede døre under psykologiske og følelsesmæssige aspekter.
Med hensyn til angst ved Michel Jacquemart udmærket, hvad han taler om: ”Da jeg var seks år gammel, blev mine forældre fanget i et jordskælv i Jugoslavien . De blev begravet i fem og halvtreds timer. Jeg følte al kvalen omkring mig. "
Régric bruger i mellemtiden Bob de Moors stil i Le Repaire du loup til sin tegning.
Dette tyvende album vandt Saint-Michel-prisen for bedste manuskript på Comic Strip Festival i hovedstadsregionen Bruxelles i 2010.
Disse albums repræsenterer første indtryk, hvoraf de første fire bind endnu ikke havde et ISBN på det tidspunkt.
Siden The Master of the Atom følger den kronologiske rækkefølge af serien ikke længere albummerne. Denne historie, der oprindeligt blev forestillet af Jacques Martin i 1957 som efterfølger for La Grande Menace , vil endelig blive efterladt i kladde for kun at blive afsluttet meget senere (i 2006), men med respekt for det originale manuskript. Dette album passer derfor kronologisk mellem La Grande Menace og L'Ouragan de feu .
Derefter overlod Jacques Martin to forskellige hold til to serier af albums: nogle fortsatte med at passe ind i rammen, der blev åbnet af La Grande Menace og lukket af Fire Hurricane , og de andre fandt sted i epoken i som de er tegnet.
Tabellen nedenfor giver dig mulighed for at følge den kronologiske rækkefølge af Guy Lefrancs eventyr. Linje 1 til 12 sporer journalist-reporterens eventyr indtil begyndelsen af 1960'erne, præcise historiske referencer, der er brugt i scenarierne, gør det muligt at datere dem nøjagtigt. Følgende linjer placerer albummerne i årene der følger, indtil i dag, med denne konvention, der er fælles for mange tegneserier, den tid synes ikke at have taget fat på Lefranc.
Ingen. | Titel | Volumen nummer | Axel borg | Jeanjean | Inspektør Renard | Bemærkninger |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Den store trussel | 1 | Til stede | Til stede | Til stede | Handling finder sted i foråret 1952. |
2 | Den Evige Shogun | 23 | Til stede | Handling, der fandt sted i 1952, inden amerikanernes besættelse af Japan sluttede iSeptember 1952. | ||
3 | Barn Stalin | 24 | Handling i 1953 ved starten af den kolde krig , året for Stalins død . | |||
4 | Atomets mester | 17 | Til stede | Til stede | Til stede | Juli 1955 (Genève-konferencen fra 18 til 23. juli). |
5 | London i fare | 19 | Til stede | Indsæt kronologisk mellem The Master of the Atom og The Fire Hurricane . | ||
6 | Antarktisk mission | 26 | Til stede | Til stede | Til stede | En del af den umiddelbare efterfølger til London i Peril . Betjener myten om UFO's III e Reich . |
7 | Sort jul | 20 | Til stede | December 1955. | ||
8 | Bunkerens børn | 22 | Til stede | Til stede | Juli 1956, Mindes Lefranc tilbage til Algeriet under den generelle franske mobilisering for Algeriet . | |
9 | Strategien for kaos | 27 | I slutningen af 1956 i Australien under sommer-OL 1956 . | |||
10 | Straffen | 21 | På 30 th Oscars for26. marts 1958. | |||
11 | Cuba Libre | 25 | Oktober 1958under den cubanske revolution . | |||
12 | Orkan af ild | 2 | Til stede | Til stede | Til stede | Handling finder sted mellem slutningen af 1959 og begyndelsen af 1960'erne . |
13 | Borg-mysteriet | 3 | Til stede | Til stede | Til stede | Tidligt i 1960'erne . |
14 | Ulvens hul | 4 | Til stede | Til stede | Jeanjean og kommissær Renard vises på det sidste bord. | |
15 | Helvedes porte | 5 | Til stede | |||
16 | Operation Thor | 6 | Til stede | Til stede | ||
17 | Oasen | 7 | Til stede | |||
18 | Det absolutte våben | 8 | Til stede | Jeanjean nævnes i starten, det første album, hvor han ikke længere vises. | ||
19 | Krypten | 9 | Til stede | Til stede | Sidste optræden af kommissær Renard, der døde der. | |
20 | Apokalypsen | 10 | Til stede | |||
21 | Mål | 11 | Til stede | |||
22 | Camarilla | 12 | Til stede | |||
23 | Åndens flyvning | 13 | Til stede | |||
24 | Kolonnen | 14 | Til stede | |||
25 | El Paradisio | 15 | Til stede | |||
26 | Ultimatumet | 16 | Til stede | |||
27 | Den blå mor | 18 | Til stede | Til stede |
Handlingen fra La Grande Menace foregår traditionelt i 1952. Som et resultat kan handlingen fra Den Evige Shogun ikke være tidligere.
Imidlertid siges det udtrykkeligt i albummet, at et angreb er under forberedelse mod Douglas MacArthur , dengang den virkelige prokonsul i Japan . Denne general blev imidlertid fritaget for hans kommando den11. april 1951. Dette ville derfor tage den store trussels handling to år tilbage.
Fra da af er det albummet Les Enfants du bunker placeret iJuli 1956hvilket er i strid med, da vi lærer der, at Jean-Jean er tolv år gammel, derfor født i 1944, hvilket svarer til at sige, at han er seks år i La Grande Menace (i stedet for otte). For et otte år gammelt barn viser Jean-Jean allerede stor modenhed, så hvad hvis han er seks?
London med fare angiver i den første vignet: "Næppe faren for den nukleare ødelæggelse, der har svævet over Paris" . Vi er derfor i den sædvanlige kronologi i begyndelsen af juli 1953, da handlingen begynder på tidspunktet for Wimbledon. Bemærk dog, at da året aldrig er angivet, kunne vi også være i 1954, men ikke senere.
Faktisk begynder atomets herre i slutningen Juli 1955(hentydning til topmødet i Genève ). Vi ved også fra åbenbaringerne fra Axel Borg, at Antarktis-missionen kom efter både London i fare og også Atomens mester . For så vidt som i slutningen af albummet er vi i slutningen af foråret eller begyndelsen af sommeren, ville dette placere dette eventyr iJuli 1956, det vil sige på det tidspunkt, hvor historien om Bunkerens børn skulle udfolde sig .
Samlers samling på aviskioskerDet 6. september 2018Det første nummer af La Collection Lefranc udgives af Hachette-udgaver i forbindelse med Casterman- udgaver på aviskiosker. De 29 albums fra Lefrancs eventyr samt de 9 albums med Lefrancs rapporter er planlagt til salg, i alt 38 numre. Udgivelsen skal fortsætte med et album hver anden uge. Stort format (24 x 32 cm) med en lærreds ryg og en samling frise mærket med et varmt jern, bogen inkluderer, udover heltenes eventyr, en eksklusiv 8-siders notesbog om seriens hemmeligheder, der består af fem sektioner (1- Teknisk ark på albummet, 2- Guy Lefranc-eventyret, 3- Lefranc bag kasserne, 4- Lefranc-refleksion af sin tid, 5- Det afkodede bord). Det25. januar 2020 vises det sidste nummer af samlingen.
Fra 2006 , Casterman forpligtede sig til at genudstede bestemte album i serien i faksimiler , i en præsentation næsten identisk med deres oprindelige udgave i Lombard , med det oprindelige dæksel.
Over hele verden er Lefrancs albums oversat til mere end ti sprog , herunder hollandsk , tysk , engelsk , spansk , portugisisk , dansk , svensk , finsk , islandsk , græsk , indonesisk .
Lefranc, på hollandsk
|
L. Frank, på tysk
De seneste publikationer fra det niende tyske bind er ikke i fransk bibliografisk rækkefølge.
|
Lefranc, på engelsk
|
Lefranc, på spansk
|
Frank på svensk
Episoderne i Sverige offentliggøres ikke i kronologisk rækkefølge og har aldrig haft succes.
|