Appellation | fjerpen, spøgelseskribent |
---|
ROME (Frankrig) | E1102 |
---|
En litterær neger , eller simpelthen neger , også kaldet en pen-pen eller spøgelsesforfatter , er underleverandør og anonym forfatter af en tekst underskrevet af en anden person, ofte berømt.
Brugen af ordet "neger" i denne forstand stammer fra midten af det attende th århundrede, med henvisning til udnyttelse af sorte mennesker i Afrika . Da udtrykket er omstridt i dag på grund af dets oprindelse, anbefales erstatningerne "ready-pen" eller "ghost ghost" af det franske kulturministerium og kontoret québécois de la langue française .
Ordet " neger ", afledt af det latinske adjektiv niger ("sort"), betegner ved metonymi en person med sort hud med oprindelse i Afrika syd for Sahara . Dette ord fyldt med negative konnotationer erstattes nu med "sort" bortset fra specifikke grunde som f.eks. Et identitetskrav (jf. Negritude ).
I forbindelse med den sociale situation for slaver udvist af slavehandlen i den vestlige verden fra det XVI th århundrede, ordet "neger" midler fra det XVII th århundrede en person, som vi gør arbejdet meget hårdt og uden respekt, oftest i felter eller som tjener .
Dette er den krybende funktion, hvor den udbyttede person ikke har ret til anerkendelse, der kommer tilsvarende anvendelse på XVIII th århundrede, den ekstra retning, som gør arbejdet for en sponsor, der tager æren for profit. Den statskassen af det franske sprog giver følgende definition: "anonym person, der skriver for en personlighed, der gjorde værker af en forfatter kendte" med citater fra den XX th århundrede ( Georges Duhamel 1945 Tharaud 1937); Le Robert- ordbogen giver 1757 for den første forekomst af denne betydning uden at angive for hvilken forfatter eller i hvilket værk. Derefter har vi den moderne definition af en meget gammel praksis, som for eksempel er forbundet med Alexandre Dumas far og illustreret med ordet tilskrevet sin søn : “Dumas? En mulat, der har neger. " Dette er også Eugene de Mirecourt, der virkelig skabte udtrykket i sin pjece om Dumas i 1845 .
Ordet "neger" med dette vises figurativt ikke i Universal Dictionary of Pierre Boiste (1812) eller i Littre fra 1872 eller i Great Universal Dictionary of the XIX th century ( s. 903 , bind 11 ). Den Ordbog for Akademiet i 1932 er begrænset til en restriktiv følelse med følgende definition: "Det siges, i workshop sprog, af en ekstra, at man har ansat til at forberede et værk, for at udføre den del på en eller anden måde mekanisk slags.. "
I det politiske domæne taler vi om en "pen" til den, der skriver talerne , selv bøgerne i en personlighed. Disse fjer er mere eller mindre optaget; nogle gange skriver de kun kladder, der udfyldes af politikeren. Sådan er de tilfælde af Érik Orsenna for François Mitterrand , Christine Albanel for Jacques Chirac , og i 2007 , Marie de Gandt og Henri Guaino , samarbejdspartnere Nicolas Sarkozy .
I det litterære felt, er udtrykket "pen" eller "klar pen", der anvendes til at xv th århundrede, hvilket faldt sammen med begyndelsen af udviklingen af trekantshandel og, med det, slaveri af sorte. Dette udtryk er fortsat brugt af fransktalende canadiere . Således bemærker Office québécois de la langue française , at udtrykket "nègre" i dag forårsager modvilje på grund af dets meget stærke konnotation og foreslår at bruge mere neutrale udtryk som "ready-pen" og "ghost writer". ", Selvom de bruges sjældnere.
I det XVIII th århundrede blev udtrykket brugt at af "hyret forfatter", og i de velkendte sprog specialiserede forfattere og udgivere, vi finder ordet "Dyer" med den samme betydning. Voltaire , ham, brugte udtrykket "hvidvasker".
Ordet "nigger" er foruroligende i dag på grund af dets racistiske konnotation . Det bruges således ofte i anførselstegn eller ledsages af adjektivet "litterær", og der er blevet foreslået substitutioner som "privat forfatter" eller "kontraktforfatter", " omskriver " osv., Men deres anvendelse er ikke rigtig etableret. Vi finder undertiden eufemismer som "samarbejdspartner" eller "bibliotekar".
I 2017 anmodede et andragende på initiativ af Nelly Buffon om udskiftning af denne sætning i ordbogen for det franske akademi . Iapril 2017, foreslår den generelle delegation for fransk sprog og sprog i Frankrig at bruge udtrykket "Prêt-plume", en anbefaling bekræftet af ministeriet for kultur om13. november 2017ifølge et brev rettet til repræsentantskabet for sorte foreninger i Frankrig (CRAN).
Per definition er litterære negre spøgelsesforfattere, men rygtet siger, at mange berømte forfattere har brugt dem, og lærde forsøger at bevise det. Pierre Louys i 1919, og andre kritiske som Dominique Labbé og attribut til Pierre Corneille den forfatterskab af visse værker af Molière , som bestrides af Georges Skov , indehaver af stolen af teater undersøgelser af XVII th århundrede Sorbonne. En lignende debat vedrører blandt andre Shakespeare, der mistænkes for at have samarbejdet med andre dramatikere . Vi diskuterer også den del af Paul Arène i visse værker af Alphonse Daudet som Lettres de mon moulin .
Sagen, der populariserede billedet af den "litterære neger" er den af Alexandre Dumas far og Auguste Maquet , den bedst kendte af hans samarbejdspartnere i skyggen. Maquet skrev et første kladde baseret på sin historiske forskning, derefter blev det omskrevet af Dumas, der tilføjede sin skrivestil såvel som episoderne fra hans fantasi. Så ti sider skrevet af Maquet kunne multipliceres med ti efter romanforfatterens passage. Visse dele af det første udkast blev dog overtaget uden nogen ændring, især i Les Trois Mousquetaires , Le Comte de Monte-Cristo eller Vingt Ans après .
Eugène de Mirecourt er forblevet berømt for sine skænderier med Dumas. Han fordømte i 1845 i en racistisk pjece med titlen Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas & Cie , det faktum, at Dumas arbejde blev skrevet af andre. Han skriver, at romanforfatterens samarbejdspartnere "reducerede sig til negrenes tilstand og arbejdede under pisken af en mulat" . Dumas indgav en klage, og Mirecourt blev idømt seks måneders fængsel og idømt en bøde for ærekrænkelse. Gérard de Nerval , Théophile Gautier , Octave Feuillet , Jules Janin , Eugène Sue , Anicet-Bourgeois , Paul Bocage ville have været blandt spøgelsesforfatterne af den Mirecourt udpeget som "den første farvede mand, der havde hvide negre" .
Apollinaire var en af de to litterære negre, der var ansat af advokaten Henry Esnard til at skrive sæbeoperaen Hvad skal man gøre? viet til to straffesager fra 1887 og 1888, Pranzini og Prado- retssagerne . Denne serie, signeret "H. Desnar", blev udgivet i Le Matin i 1900.
Flere litterære negre er blevet berømte alene, som Octave Mirbeau eller HP Lovecraft , der lånte sin pen til forskellige science fiction-forfattere. Colette skrev i starten af sin karriere Claudine- serien udgivet under navnet på sin mand Willy .
Den general de Gaulle , mens de ansatte i Philippe Pétain , skrev på sin ansøgning, hvad der vil blive Frankrig og dets hær . Træt af at vente lod de Gaulle udgive bogen ved at underskrive den med sit navn og skændte med Pétain på trods af forordet, hvor han hyldede ham. Tilsvarende er Emmanuel Berl forfatter til visse taler af Pétain i 1940.
David Armine Howarth var ghost writer for mit Land og mit folk , den første selvbiografi af den 14 th Dalai Lama .
Brugen af en litterær neger eller pen-pen er i orden til selvbiografier eller beretninger om berømte personligheder inden for kunst, politik, sport eller forskellige fakta som:
Mistænkning er også almindelig om forfatterne og frugtbare autices, der samtidig tunge offentlige aktiviteter kendt som Patrick Poivre d'Arvor , Jack Lang ( François I er , Lorenzo the Magnificent , Nelson Mandela ), Alain Juppé ( Montesquieu ) eller François Bayrou ( Henri IV den frie konge ).
Dette er også tilfældet for dem, der bruger det forskningsarbejde, der udføres under deres ledelse til afhandlinger eller specialer, og som passer dette arbejde uden altid at nævne dets oprindelse. Desuden vises åbenbaringer regelmæssigt med tilståelser, der løfter en del af hemmeligheden, som med Dan Franck eller Patrick Rambaud . I en undersøgelse offentliggjort i 2007 i Magazine des livres argumenterer Anne-Sophie Demonchy endda for, at 20% af nutidens bøger er skrevet af penmans.
Dette samarbejde vises dog mere og mere som Max Gallo for Au nom de tous les miens , underskrevet af Martin Gray i 1971 , eller for at tage et andet nylig eksempel den postume publikation iMarts 2007af Mémoire cavalier af Philippe Noiret med indblanding af Antoine de Meaux, hvis navn vises på forsiden, men ikke på omslaget. I forlagets ordforråd taler vi undertiden om "mestizo", når navnet på den litterære neger vises på omslaget.
Praksis med "ghostwriting" (undertiden benævnt ghostwriting anglicism ) er almindelig blandt farmaceutiske virksomheder og i den medicinske verden, hvor publikationer er underskrevet af akademikere, der ikke faktisk skrev dem. I dag skriver marketingafdelingerne i nogle farmaceutiske virksomheder artikler, der derefter er underskrevet af tankeledere og akademikere.
KompensationHvad angår vederlaget, ifølge Marc Autret, ville en pen-långiver blive betalt 10 til 30 € per side plus en procentdel, der holdes hemmelig, på fortjenesten ved salg. Når der ikke er nogen procentdel, er "gebyrerne" i størrelsesordenen 75 til 100 € pr. Side.
En anden metode er løn pr. Ord - en typisk bog er cirka 50.000 ord lang. F.eks. Kræver spøgelsesforfattere af "Ghostwriters Ink" mellem 12 000 $ og 28 000 $ (8000 19 000 € ) for at skrive en bog af denne størrelse, ingen procentdel af salget, og ghostwriter "SEO Writer" kræver mellem 10 000 $ 12 000 $ (7500 9 000 € ) til at skrive en bog af denne størrelse, selv uden procentdel af salget.
Derudover har de sidste par år været fremkomsten af handler, der afvises under udtrykket "privat forfatter" eller "håndværksredaktør", og som tilbyder deres tjenester til offentligheden. Disse mennesker tager ansvar efter klientelens ønsker at korrigere værker, delvis eller fuldstændig omskrivning af dokumenter eller endda den komplette udarbejdelse af værker ud fra det leverede materiale.
Oftere end ikke modtager penmans en tredjedel af ophavsretten .
Karakteren af den litterære neger er blevet en litterær type, der forklares af den intime oplevelse af visse forfattere, der skrev af andre af økonomiske årsager, men også af det mørke forhold, der udvikler sig mellem de to berørte personer. Manipulationen er desuden ikke ensidig i et bestemt antal tilfælde og kan føre til drama. Temaet tillader også en satire fra forlagsverdenen og også komedien baseret på misforståelsen , dette gælder især i biografen.
”I nogen grad har akademisk medicin længe involveret ghostwriting. Videnskabelige forfattere har ofte skrevet resultaterne af undersøgelser op. Men mens denne praksis fratager forfatterne den kredit, de med rette fortjener, truer den ikke med at underminere den videnskabelige integritet ved medicinsk forskning. Hvad der er relativt nyt på scenen er branchesponseret ghostwriting. (...) I den nye, branchesponsorerede ghostwriting kæmper farmaceutiske virksomheder for markedsandele ved hjælp af "nøgleudviklingsledere", der betales for at logge på artikler, der er skrevet af marketingafdelinger. "