Oprindelig titel | Stolthed og fordom |
---|---|
Produktion | Robert Z. Leonard |
Scenarie |
Aldous Huxley Jane Murfin |
Hovedaktører | |
Produktionsselskaber | MGM |
Oprindelses land | Forenede Stater |
Venlig | Romantisk komedie |
Varighed | 117 minutter |
Afslut | 1940 |
For flere detaljer, se teknisk ark og distribution
Pride and Prejudice ( Pride and Prejudice ) er en amerikansk film instrueret af Robert Z. Leonard , udgivet i juli 1940 til USA .
Den manuskript er co-skrevet af Jane Murfin , en af de vigtigste forfattere af MGM komedier , og britiske forfatter Aldous Huxley , hvis navn er meningen at fungere som litterære opbakning. Filmen er faktisk ikke direkte inspireret af den originale roman , der blev offentliggjort i 1813 , men af en vellykket teatertilpasning, Pride and Prejudice, A Sentimental Comedy in Three Acts ("Pride and Prejudice, sentimental comedy in three acts") af den australske Helen Jerome , havde premiere i USA i slutningen af 1935 . Denne tilpasning adlyder to tendenser: ønsket om at gengive ironien i Jane Austen , og at opnå lys atmosfære karakteristisk for romantiske komedier i den gyldne alder af Hollywood . Dette forklarer forenklingerne i handlingsflowet og andre bemærkelsesværdige forskelle mellem filmen og romanen, såsom fjernelsen af heltindens besøg i Pemberley og den endelige omdannelse af Lady Catherine de Bourgh til en ret sympatisk karakter.
Rollerne som Darcy og Elizabeth Bennet afholdes af to kendte skuespillere fra Londons teatre: Laurence Olivier , kronet med sine første Hollywood-succeser, og Greer Garson , MGM 's nye stjerne .
Filmen blev optaget i sin helhed i de store studier af MGM mellem februar ogMaj 1940. Dette er det første forsøg på en filmtilpasning af denne store klassiker af engelsk litteratur . Det var først i 2005 at se den eneste anden tilpasning til biografen af Joe Wright med Keira Knightley og Matthew Macfadyen , selvom romanen i mellemtiden har været genstand for hyppige tv-tilpasninger .
Hos Longbourn, i England , i en XIX th århundrede konvention, så Bennet familien . Ankomsten af to rige ungkarler i nærheden vækker mødres lyst, især fru Bennet, der har fem voksne døtre til at gifte sig med. Hvis Mr. Bingley hurtigt bliver tiltrukket af søde Jane, forakter Mr. Darcy lokalbefolkningen. Elizabeth støtter ikke hans snobberi, som hun tager for arrogance, tager et nag imod ham. Han bliver forelsket i hende, beslutter at bede om hendes hånd, men hun skubber ham vredt væk. Når hun indser, at hun også elsker ham, er det for sent: Lydias adfærd har udstødt familien fra samfundet. Darcys intervention redder hende i sidste ende fra vanære, og Elizabeths kærlighed er hendes belønning.
Efter kreditterne vises en tekst overlejret på en indretning i grisaille : "Det finder sted i det gamle England ... i landsbyen Meryton", derefter en række på fire graveringer, der træder i stedet for de første skridtretninger . For hvert sted er der med passende musik angivet "dem der bor der" og skuespillerne, der udfører dem i rækkefølge efter betydning: tilskueren kender så godt som i Meryton lever Wickham, Denny, Sir William Lucas, Lady Lucas, fru Philips; i Longbourn bor Elizabeth, Jane, Mary, Kitty, Lydia, fru og hr. Bennet; i Netherfield indgiver Mr. Darcy, Miss Bingley og Mr. Bingley; endelig til Rosings, er tilknyttet Lady Catherine de Bourgh, Miss de Bourgh, hr. og fru Collins.
Meryton, Netherfield og LongbournGennem vinduet i Merytons butik, hvor hun er sammen med Jane og Elizabeth, ser hendes to ældste ældre, fru Bennet, en elegant vogn passere: det er de to rige ungkarle, hr. Bingley (som netop er flyttet til Netherfield med sin søster) og hr. Darcy. Også iler hun genvundet sine tre andre døtre Mary til boghandleren (hvor hun købte essay om det sublime og det smukke fra Burke ), Kitty og Lydia før en udstilling af marionetter med to officerer (Wickham Denny), og vende tilbage til Longbourn til kraft hendes mand rapporterede til Netherfield. Hendes vogn løber med Lady Lucas, så travlt som hun er.
Hr. Bennet griner af sin kones skyn ... før han påpegede, at han har kendt Bingley siden Netherfields lejekontrakt blev underskrevet og gav hende billetter til Meryton's næste bold. Ved bolden danser Wickham med Lydia og introducerer sig for Elizabeth. Ankom Bingleys. Charles introduceres til Jane af Sir William Lucas og Darcy, hvis mor læres at være en adelskvinde, valser kun med den stolte frøken Bingley. Vi finder ham prætentiøs. Lydia og Kitty bliver fulde, Caroline Bingley inviterer Jane til at komme til Netherfield, fordi hun keder sig der. Elizabeth, der i mangel af en date har isoleret sig for at chatte med sin veninde Charlotte Lucas, hører Darcy fortælle Bingley, at han ikke har noget ønske om at danse med hende: hun er bestemt "helt acceptabel" , men han gør ikke. Er " ikke i humør i aften for at være interesseret i middelklasses underholdning . " Senere vil han imidlertid invitere hende, men hun fortæller ham: "Selv det at stå nær dig ville være uudholdeligt," og fornærmer ham for at acceptere Wickhams invitation. Da Darcy ser sidstnævnte, fryser den og vender sig væk og ser dem derefter danse og se dystre ud. Wickham advarer Elizabeth om, at Darcy har gjort hende en frygtelig uretfærdighed uden at specificere yderligere.
Jane forbereder sig på at rejse til Netherfield med hestevogn, men da hun ser det truende vejr, tvinger hendes mor hende til at gå på hesteryg. Hun blev forkølet, hun blev behandlet, Charles oversatte obligatorisk medicinske termer til hende, inden hun gik ned for at hilse på Elizabeth, der ankom, mudret og hendes kjole mudret. Darcy spørger Caroline, chokeret over, at hun ankommer alene, hvordan man kan finde "chokerende, at en ung kvinde er bekymret for sin søster" . Om aftenen, i stuen, spiller vi kort, vi fremkalder biblioteket i Pemberley ... Miss Bingley opregner de væsentlige præstationer, og Darcy, der skriver til sin søster Georgiana, tilføjer "at dyrke sin intelligens ved talrige læsninger" . Elizabeth lukker derefter hurtigt sin bog og meddeler, at hun skal komme hjem på grund af den forestående ankomst af sin fars kusine, og Bingley lover at organisere en bold.
Fru Bennet er hentet Jane i Netherfield, og hr. Collins er endelig ankommet. Han finder gunst i hendes øjne, så snart han taler om ægteskab. Da Jane er "praktisk talt forlovet" , sætter han sig i øjnene på Elizabeth.
Under havefesten i Netherfield hjælper Darcy Elizabeth med at undslippe Collins 'fremmøde og inviterer hende til en bueskydning . Hun er bedre end ham, og han accepterer hendes nederlag med et smil, men nægter at svare hende, når hun spørger ham om grunden til hans holdning til Wickham: "En herre behøver ikke at forklare hans opførsel, vi må lykønske ham for hans følelse af ære og integritet ” . Hurtigt kort efter af Carolines ubehagelige bemærkninger om sin families "strålende" opførsel isolerer hun sig, men Darcy slutter sig til hende og fortæller hende, at hendes "vrede over, hvad [hun mener] er en uretfærdighed" er bevis på mod og loyalitet, og at han ville gerne have en ven, der kunne forsvare ham, som om hun forsvarede Wickham. "Du er meget forvirrende, Mr. Darcy," sagde hun dengang, "i øjeblikket er det svært at tro, at du er så stolt . " Han vendte tilbage til sit smil og svarede: ”I øjeblikket er det svært at tro, at du har så mange fordomme. Kan vi ikke bare smide håndklædet ind og starte forfra? " . Når de vender tilbage mod huset, overrasker de fru Bennet og betro hendes ægteskabelige håb til Lady Lucas, spidsen Kitty og Lydia, der er morsom mellem Denny og Wickham. Han trækker sig tilbage, skandaliseret og væmmes. Irriteret over dette "snobberi" indvilliger Elizabeth i at gå tilbage og danse med Collins, han bliver udenfor, og de stirrer på hinanden gennem vinduet.
Den næste dag drømmer hun ved sit vindue, så Collins foreslår sit ægteskab, og Elizabeths kategoriske afslag støttes af sin far. Senere åbner fru Bennet under Lydias chokerede blik og misbilligelse af Mary (som fremkalder Magna Carta ), et brev rettet til Jane, overbevist om, at det er ægteskabsforslaget fra Bingley, men det er meddelelsen om hans afgang. "Hun mistede det, vi mistede to!" Hun skriver. Wickham ankommer overlykkelig over den "gode nyhed" om Darcys afgang, som "hans samvittighed har sendt væk . " Han betror sig til Elizabeth, at Darcy, nægtede at respektere sin fars vilje, ikke betalte ham livrenten, der ville have gjort det muligt for ham at begynde den kirkelige karriere, han ønskede at omfavne, så går han ud, ledet af Denny, Kitty og Lydia. Jane er gået for at græde på sit værelse, Elizabeth slutter sig til hende og forklarer hende, at "Caroline nægter at se sin bror gifte sig i en familie med så lav ekstraktion" . Hun siger, at hun er meget glad for Darcys afgang. Lucas kommer derefter for at annoncere Collins engagement med Charlotte, der, fast besluttet på at blive elskerinde i huset i Hunsford, bekæmper Elizabeths modvilje og opfordrer hende til at komme til Kent for at se hende i sit nye hjem.
I kentCharlotte byder Elizabeth velkommen i Hunsford, der fortæller hende, at Jane er i London sammen med deres onkel Gardiner, hvilket er meget gavnligt for sin far, fordi "to mindre piger derhjemme, det er 40% mindre støj" , men bladene skyndte sig at hilse Lady Catherine og hendes datter, der ankommer i hestevogn. Den klemte og hovmodige luft af Darcy's ædle tante får Elizabeth til at sige: "Jeg kan se, hvor han fik sine manerer . " Om aftenen, mens Collins stolt viser Elizabeth luksusen ved Rosings, ankommer Darcy og hendes fætter (i Highlander-uniform ). Da oberst Fitzwilliam så Darcy underkaste sig af Elizabeth, henviser han til sit lange ophold i Netherfield den foregående sommer. ”Du ved også, hvad der kørte ham væk,” svarer hun , “han kunne godt lide landskabet, men de indfødte, oberst Fitzwilliam, de indfødte! Brutes, vildere! Helt uudholdeligt, er det ikke, Mr. Darcy? " Men han bukker med et smil: " Det er indlysende, at det morer dig at tænke, Miss Elizabeth " . Lady Catherine "koger" derefter Elizabeth, der reagerer dristigt, hvilket Darcy synes at godkende.
Men når han kommer til Hunsford for at bede om hans hånd, nægter hun ham i en meget livlig udveksling (stort set taget op fra romanen) på grund af Wickhams fortrolighed og fordi hun lige har lært, at han er ansvarlig for sin søsters ulykke . Han indrømmer, at han ikke troede, at Jane kunne lide sin ven, men nægter at forklare sig om Wickham. Han er væk, hun virker halvt sur, halvt ked af det.
Vend tilbage til LongbournElizabeth bringes tilbage til Longbourn af Collinses. Jane, der er tilbage fra London, fortæller ham, at Lydia løb væk dagen før med Wickham, og at deres far er gået på udkig efter dem. Collins præsenterer bitre "trøster", når Darcy bliver annonceret. Han kommer for at tilbyde sine tjenester til Elizabeth og fortælle hende sandheden om Wickham, denne løgner, der næsten lykkedes at kidnappe sin femten år gamle søster, og som bestemt ikke har til hensigt at gifte sig med Lydia. Hun takker ham, men mener, at hans indblanding er unødvendig. Når han forlader hende, indrømmer Elizabeth overfor Jane, at hun elsker ham, men da hun afviste ham i Hunsford, tror hun på, at han ikke vil ønske at se hende igen.
En aften hos Darcy, mens de to venner spiller pool , læser Caroline nyheden for dem griner: Lydia og Wickham er ikke fundet, Bennets er i karantæne . Bingley savner hovedet og klipper bordmåtterne.
Bennets forbereder sig på at flytte til Margate for at undslippe skændsel. Fru Bennet har sine nerver. Elizabeth siger, "Det betyder ikke noget, hvor vi går, så længe vi er sammen," Jane taler om "den lille verden", de vil bygge. "Ja, en utopi i Bennet-stil, min kære, et husparadis" , kvitterer hr. Bennet. Collins er der, der ser frem til deres afgang, som han vil nyde. Derefter kommer et brev fra Mr. Gardiner, der meddeler, at han har fundet og giftet sig med Lydia, efterfulgt kort efter af Wickhams, i fuld besætning. Han fortæller Elizabeth, at han arvede fra en onkel i Jamaica , hun, alt sammen ophidset, viser sin vielsesring, kæklinger og snurrer. Fru Bennet er meget glad, men hendes mand nægter at håndhænde sin svigersøn.
Lady Catherine ankommer igen for at tale med Elizabeth. Hun advarer hende om, at hun administrerer sin søsters formue og "kan fratage Darcy alle hans shilling, hvis han gifter sig imod [hendes] vilje . " Dette generer ikke Elizabeth, som er overbevist om, at Darcy ikke længere elsker hende, hvilket Lady Catherine tvivler på, da hun har "undersøgt London for at finde [Wickham], tilbudt ham en indkomst og tvunget ham til at gifte sig med dette fjollede lille hoved i luften" af Lydia. Elizabeth, ganske glad, nægter derefter at opgive at gifte sig med Darcy, selvom han bliver fattig. Lady Catherine, meget stiv, slutter sig bekymret tilbage til sin vogn, hvor han venter på hende. Hun fortæller ham om sit interview og konkluderer: ”Hun er den kvinde, du har brug for. Du var et forkælet barn. Du har brug for en kvinde, der kan stå op for dig, jeg tror, du har fundet hende ” .
Darcy kommer derefter ind i huset. Hilsen kortvarigt af fru Bennet, han går ud i haven med Elizabeth. Han meddeler hende, at Bingley er vendt tilbage (vi ser ham sammen med Jane), indrømmer over for hende, at han stadig elsker hende, og at hans tante, på trods af hendes surme udtryk, værdsætter ham og godkender deres ægteskab. Samtalen slutter med et brændende kys. Fru Bennet, der ser dem fra et vindue, begynder at drømme om, hvad der vil have hendes "kære Lizzy", og opdager med glæde, at Mary og Kitty også har friere. Hun beder sin mand om at finde ud af deres formue og lancerer for offentligheden: "Se på dette: tre gifte piger og de to andre klar til at tage springet" .
Filmen bevarer en vis ironisk indtryk på hovedpersonernes karakter og situation, men der er nogle bemærkelsesværdige forskelle fra romanen og nogle forenklinger i handlingens strømning, som delvis skyldes den tid, det tager respekt (mindre end to timer generelt for skrueboldkomedier ) og reglerne for den amerikanske film .
I marts 1936 den MGM køber 50.000 $ Rights komedie australske Helen Jerome ( Pride and Prejudice: En Sentimental Komedie i tre akter ), hvis folkelig succes kunne tjene som et springbræt til en biograf udgivelse.
Filmens oprindelse Pride and Prejudice, romantisk komedie i tre akterI stykket, der inspirerede filmens manuskript , forenklede Helen Jerome plottet meget og fortyndede handlingens kompleksitet: Elizabeth Bennet har kun to søstre, Jane og Lydia. Fra starten er Wickham interesseret i Lydia, og Mr. Collins vælger Elizabeth. Jane har den romantiske overfølsomhed fra Marianne Dashwood . Elizabeths intelligens og smag i bøger understreges konstant, men hun er også meget arrogant, som hun til sidst skammer sig over: ”Hvis du ikke havde været ædle og retfærdige, ville du hadet mig. Jeg var den, der var dum ... vanvittigt stolt, " sagde hun til Darcy og sænkede hovedet, som han svarede ømt på: " Nej min kære ... kun fuld af fordomme " .
Harpo Marx deltager i en forestilling den28. oktober 1935i Philadelphia og telegraferede hans begejstring til den magtfulde MGM- producent Irving Thalberg : ”Et pragtfuldt skuespil. Ville være vidunderligt for Norma ” . Norma Shearer , Thalbergs kone, havde med succes spillet rollen som Elizabeth Barrett Browning i The Barretts of Wimpole Street i 1934 . Thalberg selv ser en vækkelse videre5. novemberi New York, på Plymouth Theatre på Broadway (den første af 219 forestillinger), og viste interesse: Jane Austens roman syntes perfekt til sin kones karriere, og selvom copyright skulle betales , kan man starte med et populært stykke vise sig at være en god forretningstransaktion. Han planlægger at overlade manuskriptet til Victor Heerman og Sarah Y. Mason, der havde modtaget en Oscar i 1934 for manuskriptet til The Four Daughters of Doctor March .
Det 2. september 1936Optagelse annonceres i slutningen af oktober med Norma som Elizabeth og Clark Gable som Darcy.
OptagelsesrisiciDen brutale død Irving Thalberg , den14. september, satte projektet på vent indtil 1939. Norma Shearer, der næsten stoppede med at filme, opgav pludselig projektet. Vivien Leigh er interesseret i rollen som Elizabeth Bennet, men Clark Gable vil ikke længere lave film i kostume. For karakteren af Darcy overvejer vi successivt Brian Aherne , Robert Donat , Robert Taylor , Melvyn Douglas og Errol Flynn . Vivien Leigh foretrækker Laurence Olivier . Kronet med sine succeser i Wuthering Heights og Rebecca , ville sidstnævnte passe producenten, Hunt Stromberg , men Mayer frygter, at affæren mellem Leigh og Olivier kunne skade hans studios omdømme og føre til fordømmelse af den magtfulde legion af anstændighed . Hollywood manøvrerer derfor for at forhindre deres genforening på skærmen. MGM får Laurence Olivier til at underskrive sin kontrakt og pålægger ham som partner den krydrede Greer Garson , der for nylig ankom fra England i krig . En teaterskuespillerinde, hun havde med succes spillet i London Golden Arrow under ledelse af Laurence Olivier og blev bemærket i 1938 i farvel Mr. Chips , hendes første film, optaget i MGM's London-studier og vandt der sin første Oscar- nominering i 1940 .
Veteranen Robert Z. Leonard (han debuterede i film i 1907) kontaktes som instruktør; Britisk essayist Aldous Huxley , berømt forfatter, fungerer som litterær sikkerhed, men det er sandsynligt, at det meste af manuskriptet er værket af Jane Murfin . Huxley underskriver sin kontrakt31. august, for hvad han betragter som et "bizart og kompliceret puslespil" i et brev til en ven . Han tilføjer: "vi prøver at gøre vores bedste for Jane Austen, men den enkle kendsgerning at tilpasse bogen til skærmen kan kun føre til en dyb forringelse af dens kvaliteter" .
Filme starter på 1 st februar 1940 og varer indtil maj på MGM Studios i Culver City . Det erklærede formål med Hollywood-studierne er at gøre, takket være tilstedeværelsen af Laurence Olivier, hvad det bliver så enige om at kalde " en kvindes billede " , det vil sige en chick flick (film på rosenvand) , "med Darcys smukt marmoreal ansigt i syne " sammen med en let og livlig komedie. Atmosfæren ved optagelserne er ikke altid så let som selve filmen, da nyhederne om krigen i Europa efterlod et indtryk på holdet og især på de britiske skuespillere.
Den oprindeligt planlagte præambel blev endelig skåret under redigering : ”Denne historie finder sted på et tidspunkt, hvor stolthed var en moderigtig kvalitet ... og fordømmer det eneste forsvar for intelligente mennesker; når det mindste kys, uanset hvor let, betød et ægteskabsforslag; når unge piger var kaste og høflige og ikke havde nogen stilling undtagen koner, og mødre jagtede ægtemænd for deres døtre som hunde på en rævespor ” .
Fra roman til filmDet drama af Helen Jerome står mellem romanen og filmen, som er i den sidstnævnte en række ændringer til arbejdet i Jane Austen. De vigtigste er forsvinden af tegn, der betragtes som sekundære, som Maria Lucas, Hursts og oberst Forster og forenkling af handlingen. Denny og Wickham er således indbyggere i Meryton, og ikke officerer for en milits kommer for at tage sit vinterkvarter der; Lydias rejse til Brighton med Forsters og Elizabeths med Gardinerne i Derbyshire er væk. Georgiana Darcy og Gardiner vises heller ikke på skærmen, og hvis de deltager i diegesis , er det kun gennem tipene om dem fra de andre tegn.
Forpligtelsen til at stramme handlingen på mindre end to timer i henhold til de anvendte standarder på det tidspunkt og den genre, som filmen er knyttet til, har ført til andre transformationer: begivenhederne linkes meget hurtigt, og tegnene mangler psykologisk tykkelse . Således er det med forældrenes Bennet's ansvar i familiens problemer: hverken den fratrådte far, der er Mr. Bennet, eller hans tåbelige kone fremgår af filmen, i modsætning til romanen; disse tegn er rene tegneseriefigurer. Da Lady Catherine spilles af Edna May Oliver , forventer publikum at se en gruff, nærig gammel dame med et stort hjerte, den slags karakter hun normalt spiller. Studios holdninger, der er baseret på to attraktive skuespillere, der allerede er sikre værdier (traileren insisterer på de roller, som de to stjerner tidligere havde), understreger vægten af Hollywood- stjernesystemet : det er Laurence Olivier , der "bringer med ham den intertekstuelle hukommelse af hendes Shakespeare-roller " , som offentligheden kommer til at se, og det er Greer Garson , skuespillerinden, der allerede er nomineret til Oscar for sin tidligere rolle, der foreslås til hendes beundring, ikke den skabte karakter af Jane Austen .
Modtagelse af kritikere og offentlighedenDen første screening finder sted den 26. juli 1940i Radio City Music Hall i New York . Pride and Prejudice viser fortsat fire på hinanden følgende uger og dræner i august måned et stort publikum og relaterede 1.849.000 $ (det kostede $ 1.437 millioner).
En rosende anmeldelseFilmen er generelt godt modtaget. Bosley Crowther fremstiller i New York Times af9. august 1940, en strålende anmeldelse af denne "lækre komedie af manerer , et billede af en charmerende og maneret lille engelsk verden" , der uden forbehold godkendte valget af de to hovedaktører: for ham "Greer Garson er Elizabeth, lige ud af bogen" , og Laurence Olivier er den "arrogante, sardoniske Darcy, hvis stolthed går foran en mest lykkelig kapitulation" . The New Yorker er ikke slumret, hvilket komplimenterer Greer Garson, "et perfekt valg at spille Lizzie Bennet." En smuk kvinde og også intelligent ” . Det var tydeligt at de fleste kritikere af den dag, ligesom Vivien Leigh er Scarlett O'Hara og Errol Flynn Robin Hood , Greer Garson er " Elizabeth Bennet s fineste inkarnation på skærmen . " Laurence Olivier sætter dog ikke pris på at være overskygget af offentligheden af sin tidligere beskytter, til det punkt at være uretfærdig over for hende bagefter: ”kære Greer virkede virkelig dårlig for mig i Elizabeth [...] [spiller hende] som fjolleste og mest pretentiøse Bennet ” .
Bæredygtig offentlig succesDen offentlige succes er vigtig og varig, hvilket stadig forbløffer skuespillerne år senere. Den iøjnefaldende reklame for filmen ( "Singler, pas på! Fem smukke skønheder er på en vild mandjagt ", og traileren ( "Five Sisters Thirsting for Love and How They Found their Husbands" ) bidrager sandsynligvis til den. Spinoffs er ikke kun filmiske, men når også udgivelsesverdenen, da MGM har været involveret i at promovere romanen i årevis. Pride and Prejudice nyder fem billige udgaver i perioden efter filmens frigivelse, herunder tre illustreret med fotos af filmen, på Grosset & Dunlap , den udgave lomme 1948 (0,25 $ ) er allerede den 21 th i England, hvor indførelsen af. blackout snartSeptember 1939 kaster byerne ud i mørke, synes filmen at have hjulpet med at opretholde befolkningens moral, hvis vi skal tro takkebrevene sendt til MGM af britiske tilskuere, som Betty Howard i 1942.
I Frankrig frigives filmen i Maj 1945, drage fordel af genåbningen af parisiske biografer, som mange andre film optaget i USA før og under krigen og forbudt under besættelsen , såsom Le Dictateur (toppede det franske billetkontor i 1945), Så mange med vinden , eller de amerikanske film af René Clair , Duvivier og Renoir i denne tidevandsbølge fra Hollywood , der forstærker Blum-Byrnes-aftalen omMaj 1946.
Mere end et halvt århundrede efter udgivelsen bevarer denne version beundrere. Det betragtes ofte som "det bedste, der kunne gøres på det tidspunkt fra romanen" og samler meget hæderlige vurderinger på websteder, der er afsat til biograf, såsom IMDb, hvor filmen i begyndelsen af 2012 drager fordel af et gennemsnit på 7,5 / 10 ud af mere end 3.900 vælgere. Når tilbudt at spille Darcy i en ny tilpasning af romanen i 1994, Colin Firth første omgang nægtede, dels fordi han mente, at "Olivier var stor, og ingen andre nogensinde kunne overtage rollen." . Denne første filmatisering forbliver forskellig fra senere tilpasninger, for det første ved valg af skuespillere, meget ældre end de tegn, de spiller: hvis Laurence Olivier på 33 år kun er fem år ældre end Darcy (som indrømmer 28), de kvindelige skuespillerinder, der fortolke de unge piger er overmodne, især Greer Garson , der er 36 (Elizabeth er ikke 21) og viser "en usømmelig lediggang og opførsel af en studeret koketeri." ; ved sin teatralske oprindelse, da hævdede i kreditterne, som efterlod spor i biografversionen; ved "dets æstetik tilpasset den amerikanske offentligheds filmsmag" og efter skyderiet , især i slutningen, da pressen og teknikerne på sætene kun talte om de tyske troppers fremskridt gennem Holland. Bas og Belgien , information, der forstyrrede skuespillerne, for det meste britiske, hvis vi skal tro Karen Morleys vidnesbyrd .
Filmen er knyttet til æstetikken i skrueboldkomedier , som det var storhedstid for. Den Jane Austen roman egner sig nemt med dens sociale, dens latterlige understøttende tegn, dens funklende dialog og konfrontation mellem Elizabeth og Darcy, nem at forvandle sig til " kamp mellem kønnene ". Kommentarer til plakaten ser ud til at skubbe i denne retning: " NÅR PRETTY PIGER ertede mænd i ægteskab " ("hvor [vi ser] smukke piger driller mænd for at blive gift").
Et bestemt billede af kvinderEfter den lange tradition for komedie præsenteres kvinder fra en ugunstig vinkel: her viser de et relativt truende ønske om dominans, da de uden skam vender de traditionelle roller i deres åbenlyse søgen efter en mand, som visuelt materialiseres af fru Bennet og Lady Lucas ' transport racer , hver bestemt til at være den første til at opfylde Bingley; sejrende søgen efter fru Bennet, der i sidste skud med tilfredshed lukker døren til Longbourn, hvor alle hendes døtre blev gift eller ved at blive gift. Foran dem ser de mandlige karakterer meget tilbagetrukne ud. Selv Darcy, der spilles af Laurence Olivier, har ikke meget at gøre, i det mindste indtil hans første erklæring, bortset fra høfligt at udholde Elizabeths fornærmende bemærkninger og vise ved hans holdning og udtryk den foragt, som adfærden inspirerer til hende. Af Bennet-familien.
Elizabeths image er dog mere positivt og mere nuanceret. I starten af filmen ses hun gennem et åbent vindue, indrammet som en karakter i et maleri, både genstanden for kameraets (mandlige) blik og symbolsk ved et vendepunkt i hendes eksistens: stadig en pige i maleriets hus af sine forældre og allerede vendt mod omverdenen, som ægteskabet vil åbne for ham. Men når afskedigelsen nærmer sig, bliver hun filmet bagfra og ser sammen med sin søster Jane gennem det lukkede vindue som en eventyrprinsesse, der fortvivler ankomsten af den strålende ridder, der vil befri hende fra sit fængsel.
Først blev kvinder dominerende, selvsikre og fulde af selvtillid portrætteret som ensomme og sårbare, ligesom det land, de bor i, og ude af stand til at forsvare sig selv.
En trendy genre Vaudeville karakterer og situationerEt typisk aspekt af skruekuglekomedier er den systematiske anvendelse af komiske sekundære tegn. MGM havde under kontrakt skuespillere med speciale i disse typer roller og var velkendte for offentligheden, Mary Boland (fru Bennet), Edmund Gwenn (hr. Bennet), Melville Cooper (hr. Collins) og den excentriske Edna May Oliver (Lady Catherine), berømt for sine roller som en bitter, men godhjertet gammel dame. For at Mr. Collins kunne forblive den latterlige karakter, som Jane Austen forestillede sig, var det nødvendigt at ændre sit erhverv. Sådan blev præsten i romanen Lady Catharines selvtilfredse og prætentiøse bibliotekar. Ifølge en forordning, der blev anvendt på amerikansk biograf i filmens produktionsperiode, var det ikke tilladt at få folk til at grine på bekostning af religion ved at gøre en mand fra kirken til en tegneseriefigur.
Nogle scener behandles farce , da scenen (opfundet) Jane-lægeundersøgelsen på Netherfield, den pontificerende D r McIntosh, ordinerede ham grødomslag , med en stærk vægt skotsk og medicinsk jargon, der bombarderede Bingley, der så hjørnet over en skærm, oversat til en falsk naiv - ser Jane ud; eller Lady Catherine's ankomst til Longbourn for at stille Elizabeth spørgsmål, mens Bennets er i færd med at bevæge sig: den høje dame med den hovmodige og klemte luft ser latterligt ud, når hun i stuen rodet med brogede genstande sidder på Kitty musikboks skal så udholde råben fra Marias papegøje.
Andre karakteristiske trækDet spil af Greer Garson ( Elizabeth ) og Maureen O'Sullivan ( Jane ) er karakteristisk for denne genre. Ingen opfører sig som en østrigsk heltinde: Jane godkender sin mors plan om at sende hende til Netherfield i regnen og derefter åbent flirte med Bingley, Elizabeth har det frække udseende og den flippede opførsel af en moderne ung kvinde. For at fastslå en reel forskel mellem de to ældstes opførsel og de yngres adfærd har instruktøren forstærket sidstnævntes vulgaritet: Kitty bliver beruset, Lydia griner hjerteligt, og begge råber højt, når de er på gulvet. under havefesten på Netherfield.
Også inkluderet i genren er insisteringen på den sociale forskel mellem Bennets og Darcy, meget forstærket i forhold til romanen. Darcy er af aristokratisk afstamning, og hvis han nægter at danse med Elizabeth, er det først og fremmest fordi hun tilhører en lavere social klasse : han er en gentleman , et medlem af den landede gentry , mens hun tilhører middelklassen . Elizabeth er overbevist om, at Darcy kun afviser Wickham, fordi han er socialt under ham, da hun spørger ham i Netherfield: "Hvad skal man tænke på en mand, der har alt, fødsel?, Rigdom, skønhed, og som nægter at hilse på en, der er fattig og uvigtig? "
Den visuelle stil med skrueboldkomedier vises i det lunefulde og forskellige tøj, der er skabt til filmen, hvilket minder mere om Borte med vinden end den georgiske æra og er en blanding af stilarter fra 1830-1840 og kjole fra 1930. ( Elizabeths bånd, for eksempel). Valget er frivilligt: Producenterne mente, at de smalle kjoler af "empire" -stil ikke var så elegante som bånd, crinolines og benærmer . De ekstravagante kostumer, der er beregnet til at tilfredsstille tilskuerens øje til det punkt "konstant at aflede opmærksomheden fra den narrative struktur" , er desuden et kendetegn ved filmene fra disse år. Disse voluminøse kjoler tillod også komiske effekter: den scene, hvor Bennet-damerne kæler langs rue de Meryton, alle sejler i vinden, eller dem, hvor de snurrer trangt mellem de skrøbelige møbler i Longbourn. Fra et mere teknisk synspunkt tog skaberen af nogle fem hundrede kostumer, Adrian , særlig omhu ved fremstillingen af kontrasterende tøj for at tage hensyn til begrænsningerne i det sort / hvide billede .
En verden af teatralsk konventionFilmen er optaget udelukkende i MGM- studierne i Culver City ved hjælp af baggrunde til at foreslå haver og landskaber. Det bevarer også mange af elementerne i stykket, der inspirerede det, især handlingens hastighed, som er et andet elsket kendetegn ved skrueboldkomedie . Men i filmen skader tidskrævningen karakterernes sandsynlighed og endda troværdigheden af handlingen. Således er figurændringens ændring en flip-flop: Darcy snubler Elizabeth, og derefter kort efter inviterer hun hende til at danse. Han kommer til Longbourn for at tilbyde sine tjenester for at finde Lydia på flugt, når hun netop har nægtet at gifte sig med ham. Hun indrømmer over for Jane, så snart han har taget sin orlov, at han foreslog hende, at hun nægtede ham, og at hun nu er forelsket i ham. Løsning af problemer, en række drejninger , er lige så hurtig og usandsynlig.
Det er ved afskedigelsen, at den mest blændende af romanens mange ændringer vises. Vi kan tydeligt se Lady Catherine komme til Longbourn, men det er at "spille Amor " der : sendt som "ambassadør" af Darcy, hun godkender uforbeholdent sin forening med Elizabeth efter at have sørget for at hun gifter sig med ham af kærlighed og ikke for hans formue. For at retfærdiggøre denne holdning er det blevet sagt, at Edna May Oliver nægter at spille en dårlig dame fuld af arrogance og selvtilfredshed, men det skal også ses behovet for at blødgøre i det amerikanske offentligheds øjne det britiske morgue, i sidste ende militær alliance med Det Forenede Kongerige, deraf den nødvendige kapitulering af det engelske aristokrati til demokratisering og social lighed, grundlaget for det amerikanske samfund .
Herbert Stothart , MGM's interne komponist siden 1927, skabte ikke rigtig original musik til filmen undtagen Meryton's Ball Waltz ( The Assembly Waltz ), men han brugte velkendte, traditionelle engelske folkemelodier ( Drink to Me) Kun med Thine Eyes , Sumer Is Icumen In ) eller skotsk ( Charlie Is My Darling ), og uddrag af musik fra den romantiske æra : Wedding March og Auf Flügeln des Gesanges (Op.34 / 2) af Mendelssohn og Ballet of the kyllinger i deres skal fra Billeder på en udstilling af Mussorgsky .
Der er ikke noget særligt bemærkelsesværdigt ved soundtracket , bortset fra at de traditionelle anvendte melodier i forskellige registre er alle kærlighedssange, og at musikken også lejlighedsvis fungerer som et komisk kontrapunkt. Således er det et par søjler i marts nr. 1 i D-dur fra Pomp and Circumstance af Elgar, der varsler ankomsten af Bingleys og Darcy, kyllingens ballet i deres skal, der ledsager dansetrinnene til de unge Bennet-piger, der forbereder sig med spænding for Netherfield- havefesten og postilion-klokkerne, der punkterer vognernes ankomst, en tilbagevendende påmindelse om temaet "mandjagt".
Sangen, som Mary fortolker, Flow Gently Sweet Afton , "skærmmusik", det vil sige det, som karaktererne spiller eller synger, ifølge Michel Chions definition , har også en komisk funktion. Det spilles først i orkestret som et tema, der meddeler hr. Bennet, at hans døtre ankommer og afslutningen på hans ro, Mary synger det derefter i Netherfield på en latterlig og prætentiøs måde (hun kolliderer og savner den høje E ), men , i slutningen tager hun det op igen med nøjagtighed og følsomhed ledsaget af fløjten af sin friere.
Filmen er ikke kun forankret i sin tid af sin stil, den indeholder også en række hentydninger til datidens begivenheder, såsom Anden Verdenskrig eller Englands herlige fortid, når fru Bennet overvejer de 5.000 £ Bingleys indkomst som den bedste nyhed, hun har hørt "siden slaget ved Waterloo " (som fandt sted to år efter romanens offentliggørelse), eller når Darcy redder Elizabeth fra Mr. Collins 'uudholdelige flid med denne kryptiske kommentar: "Hvis dragen vender tilbage, Saint George vil vide, hvordan man tager sig af det ”.
Budskabet er klart for 1940-seeren, selvom "dragen" Collins næppe kan symbolisere Nazityskland : gennem henvisninger til Waterloos sejr og Englands skytshelgen præsenterer Huxley og Murfin et England klar til krig. Krigen og visse at vinde det. Under bueskydningen beundrer Darcy ikke Elizabeths smukke øjne, men hendes dygtighed. Her er det ikke bucolic England, men England i krig, der fremkaldes. Krigspropaganda forbliver dog diskret.
Hvis hentydningerne til et England i krig sprinkler manuskriptet, er det på en mere indirekte måde, at filmen forbinder skæbnen for englænderne og amerikanerne ved at præsentere for dem, hvad krigen fjerner: en bestemt livsstilsengelsk. Det bliver således emblemet for en fortabt verden, som vi husker med kærlighed, som faktisk er en genopfundet verden (da den aldrig eksisterede, hverken i virkeligheden eller i romanerne om Jane Austen), men som offentligheden stadig nostalgi efter.
Nostalgi for landdistrikterne i EnglandVed at tilpasse Helen Jerome's vellykkede stykke forsøger filmen at udnytte succesen med tilpasninger af engelske romaner: Les Hauts de Hurlevent , "filmet som en episk af det engelske landskab" i 1939 og Rebecca i 1940, hvor Laurence Olivier allerede var spiller den vigtigste mandlige hovedperson.
Manglende visning af autentiske engelske landskaber åbner filmen med en tekst, der indkapsler indretningen, med en vægt markeret med brugen af store bogstaver: " Det skete i GAMMEL ENGLAND ... i landsbyen Meryton " ( "Det finder sted i gamle tider England ... i landsbyen Meryton ” ). Det er også oversået med hentydninger til skikke i landdistrikterne i England: Således holdt havefesten Netherfield den 1. maj, og vi vil danse rundt om træet i maj ( maypole ); Darcy og Elizabeth er bueskydning, "en god sport," siger han, en klar hentydning til den arketypiske helt fra "det gamle England", Robin Hood . Fraværet af "udenfor" -film (derfor fraværet af Pemberley- ejendommen ) kan forklares med scenariets teatralske oprindelse. Pludselig er den præsenterede verden en begrænset verden, der giver et indtryk af sikkerhed. Pyntene bygger et mytisk England og præsenterer det som en evigt blomstret have. Karen Morley , der spillede Charlotte Lucas, forklarer, at dette er et kendetegn ved Robert Z. Leonards film : "alt skulle blomstre, hvor de unge piger gik ... det var altid forår i Leonards film" .
Hollywood-ode til amerikanske værdierHvis den originale roman såvel som tegnene og placeringen af handlingen er engelsk, er filmen alligevel amerikansk og primært rettet mod et amerikansk publikum.
FamiliefestSelvom Elizabeth og Jane åbenbart har en anden intellektuel kaliber og meget finere end deres mor og deres yngre søstre, og selvom Elizabeth er mere opmærksom end de andre på latterligheden af deres opførsel, familiesammenhæng og solidaritet, grundlaget for den amerikanske familie , er især fremhævet. Dette bekræftes visuelt: medlemmerne af Bennet-familien er ofte tæt på hinanden, pigerne holder arme, scenekonstruktionen minder ofte om malerierne fra den victorianske æra, der forherliger "hjemmets hellighed og familielivets forrang" . Hele filmen bevæger sig familien som en blok, en familieenhed symbolsk fremhævet i starten af filmen i løbet af løbet med Lucas 'vogn. Elizabeth udviser selv en stor familieand: hun forsvarer sin familie i Netherfield mod Caroline Bingley og er meget opmærksom på sin mor, som hun går så langt som at ske foder selv efter flyvningen. Af Lydia. Da Bennet-familien præsenteres som stramt, kan Elizabeth i filmen ikke vise så meget uafhængighed som i romanen. Hendes unikhed antydes kun af detaljer som subtilt maskuline træk i tøjet (i Merytons butik vælger hendes mor en blå kjole til hende - lyserød til Jane - og hun bærer slips ganske ofte) eller fremhæver visse talenter: i Netherfield haven fest , besejrer hun let Darcy med en bue og kaster sin pil i tyrefægter tre gange .
Den traditionelle afslutning af romantiske komedier , hovedpersonernes ægteskab , bidrager til fejringen af den angloamerikanske nukleare familie . Mens de fem Miss Bennets i romanen har en anden skæbne, at det nye center ikke længere er Longbourn men Pemberley (hvorfra Wickham, fru Bennet og Mary er udelukket, men som byder Gardiner velkommen), lukkes filmen på realisering af det ønske, der er fælles for alle familiemedlemmer, ægteskabet mellem de fem døtre, da vi ser hr. og fru Bennet, hånd i hånd på tærsklen til deres stue og overvejer Kitty, der er hoffet af hr. Denny og Mary, der synger (bare ) på klaveret, ledsaget på fløjte af hr. Winterington.
Amerikanske demokratiske værdier over for det britiske sociale hierarkiSelvom filmen præsenteres og modtages som et symbol på britisk kultur , formidler den faktisk i det væsentlige amerikanske og demokratiske værdier . Den traditionelle engelske samfund af XIX th århundrede er et klassesamfund , og Elizabeth roman kan bekræfte ens Darcy, fordi hun er datter af en gentleman . Imidlertid er Mr. Bennet i filmen ikke en gentleman-landmand , han tilhører middelklassen , og de kvindelige karakterer "ligner mere piger fra konventionelle små byer i Midtvesten " end medlemmer af den lille herre . Darcy ved bolden afviser tydeligt Elizabeth på grund af sin sociale baggrund, så hendes berømte bemærkning fra romanen "Hun er okay, men ikke smuk nok til at friste mig." Og jeg er ikke i humør for øjeblikket til at lægge vægt på unge piger, der laver polstring ” , bliver: “ Ja, hun er helt acceptabel. Men jeg er ikke i humør i aften til at lægge vægt på, at middelklassen har det sjovt ” .
Således omskriver filmen romanen ved implicit at fordømme uretfærdigheden, endog hykleriet, i det britiske klassesystem. Hvis samfundet, der er repræsenteret i filmen, er godt baseret på et traditionelt hierarki, bekræfter manuskriptets afvigelser fra Jane Austens tekst tydeligt egalitære tendenser og viser en dynamik mod et mindre socialt hierarkisk samfund: Darcy accepterer for at vinde kærligheden til 'Elizabeth, at krydse barrieren, der adskiller det velhavende aristokrati fra de stigende middelklasser. Den indledende scene viser Bennets, der handler efter trendy stof, en mulig indikation af deres ønske om mobilitet. På den anden side vender Lydia tilbage til Longbourn ikke kun gift, men "godt" gift; hun ankommer med alle de synlige tegn på social succes: kjolen, ringen og det store besætningsmedlemmer i piger, selvom hun indrømmer over for Elizabeth, at det er en luksusfacade. Og omdannelsen af Lady Catherine (den eneste aristokratiske karakter, særlig stolt og gennemsyret af sin rang i romanen) til en gammel dame med et hjerte af guld under en sur luft, en simpel "ambassadør" af Darcy i denouementet, kan være fortolket. ligesom overgivelse af et klassesamfund til værdierne i et demokratisk og egalitært samfund.
I denne sammenhæng kan fraværet af landskaber i Derbyshire og især Pemberley , omdrejningspunktet for diegesis og romanens moralske centrum, forklares. Vi kan helt sikkert antage tekniske og økonomiske begrænsninger, bekymringen om ikke at bremse handlingen eller endda troskab til scenariets oprindelige teatralske kilde. Men det forklares hovedsageligt af afvisningen af at vise den store rigdom og den alt for aristokratiske sociale situation i Darcy, mens USA lige er ved at komme ud af den store depression og Det Forenede Kongerige er i krig. Der er også bekymring for at slette Elizabeths materialistiske eller ganske enkelt realistiske tilbøjelighed , den der får hende til at sige i romanen, når hun besøger Pemberley: "at være Pemberleys elskerinde er ikke noget!" ” Heltinden i en romantisk komedie skal være helt uselvisk og idealistisk .
Fjernelse af Elizabeths kontemplation af Darcys portræt svarer imidlertid også til behandlingen af blik i Hollywood-biografen i 1930'erne og 1940'erne: Kvinden skal have beskedne øjne sænket eller se sidelæns, aldrig lige fremad. Det er hun, der altid er genstand for blikket , fordi det direkte blik derefter betragtes som en mandlig beføjelse.
År 1940 er særligt rig på filmplanet med dramatiske film som The Grapes of Wrath ( The Grapes of Wrath ), The Great Dictator ( The Great Dictator ) eller Rebecca , der vinder flest Oscar i 1941 . I år frigøres også andre store romantiske komedier , såsom Indiscretions ( The Philadelphia Story ) eller Rendez-vous ( The Shop Around the Corner ), mange skrueboldkomedier , såsom The Lady of Friday ( His Girl Friday ), Sjov af ægteskab ( de vidste, hvad de ønskede ) eller min yndlingshustru ( min yndlingshustru ), ikke skabelserne fra Disney Studios , Pinocchio og Fantasia .
Stolthed og fordomme vandt på trods af sin populære succes kun en teknisk Oscar for de to kunstneriske leders arbejde . Kun to andre romantiske komedier blev belønnet i 1941: Indiskretioner ( Oscar for bedst tilpasset manuskript og Oscar for bedste skuespiller ) og Arise, My Love ( Oscar for bedste originale historie ). Laurence Olivier får en nominering, men for rollen som Maxime de Winter i hans tidligere film, Rebecca , udgivet i begyndelsen af 1940. Det var det eneste år mellem 1940 og 1946, at Greer Garson ikke blev nomineret til Oscar-uddelingen.