Laurence Olivier

Laurence Olivier Beskrivelse af dette billede, også kommenteret nedenfor Laurence Olivier i 1940'erne. Nøgledata
Fødselsnavn Laurence Kerr Olivier
Fødsel 22. maj 1907
Dorking , Surrey ( Storbritannien )
Nationalitet Britisk
Død 11. juli 1989(82 år)
Ashurst , West Sussex ( Storbritannien )
Erhverv Skuespiller
Stage
direktør Teaterinstruktør
direktør
Manuskriptforfatter
Bemærkelsesværdige film Stormwind Heights
Rebecca
Henry V
Hamlet
Richard III
Spartacus
The Bloodhound
Marathon Man
Internet side http://www.laurenceolivier.com/

Laurence Olivier , født den22. maj 1907i Dorking i Surrey og døde den11. juli 1989i Ashurst ( West Sussex ) er en skuespiller , instruktør , instruktør for teater , filmregissør og manuskriptforfatter britisk .

Biografi

Begyndelser

Laurence Kerr Olivier blev født i grevskabet Surrey i England til Gerard Kerr Olivier (1869-1939), præst i anglikanske kirke og til Agnes Louise (født Crookenden) (1871-1920) den yngre søster til George Pelham Crookenden, høj sognepræst Anglikansk. Hun døde under frygtelige forhold, da den unge Laurence kun var tolv år gammel. Kort efter sin mors død tilmeldte Laurence sig til All Saints 'Choir School i London og spillede sin første rolle - Brutus i Julius Caesar i en alder af ni. Den store skuespillerinde Ellen Terry (tante til John Gielgud ) forudsiger en stor fremtid for drengen. Det følgende år spillede han Maria i La Nuit des rois og derefter Katherina i La Mégère tivoisée . Ved tretten år sluttede han sig til Saint Edward's School i Oxford , hvor han kun spillede en rolle, nemlig Puck ( A Midsummer Night's Dream ). "Jeg spillede meget godt til afsky for andre," bemærker Olivier i sin dagbog.

Han gik ind i Central School of Dramatic Art i en alder af 17 år og sluttede sig derefter til Birmingham Repertory Company i 1926. Han begyndte med figuration. Virksomheden turnerer meget i England, især i London . Efterhånden opnår Laurence flere og flere vigtige roller, herunder titelrollen i Onkel Vanya af Tchekhov og i Harold , et skuespil af Tennyson .

Han udvikler sig således i teatret, men han har ikke valget om at spille i stykkerne, de fleste af dem holder kun scenen i kort tid. Alligevel er det for ham muligheden for at spille en lang række roller. Derefter tilbyder Noël Coward ham en birolle i sit spil Private Lives (1930), protesterer Olivier, så svarer Coward: "Det vil gøre dig godt at være en succes for en gangs skyld". Fra da af spillede Olivier en vigtig rolle i Shakespeare for første gang i 1937: Romeo og Juliet , skiftevis rolle Romeo og Mercutio med John Gielgud, tre år hans senior og allerede stjerne. Mange kritikere fordømmer dens fortolkning, versene reciteres i prosa, og den måde dengang er til "sunget" deklamering. ("Monsieur Olivier reciterer ikke poesi forkert: han reciterer det slet ikke."). Den Shakespeare-skuespiller begynder derefter at vende sig til biografen.

I mellemtiden raser en afsløring om de meget intime forhold, som Laurence Olivier opretholder. Vi lærer, at Noël Coward ifølge den engelske journalist Michael Thornton, hendes elsker, Olivier ofte ser ham. Journalisten navngiver også skuespilleren Danny Kaye , med hvem forholdet er berygtet. Han citerer også navnene på Marlon Brando og Henry Ainley. Ekkoet af Sir Laurences homoseksualitet er kontroversielt. Oplysningerne, der er destilleret af komikertragediens intimater, især hans sidste kone, hans slægtninge og nogle slægtninge, nægtes kraftigt af hans søn, Tarquin Olivier.

Den gamle Vic

Olivier vil være medlem af dette teatergruppe, der ligger to skridt fra Waterloo station i et forfaldent og dårligt frekvent område ved to lejligheder. Han begynder med rollen som Hamlet, hans første rigtige kritiske og populære succes. Han spiller derefter Sir Toby Belch i Twelfth Night - snarere for sjov, ifølge anmeldelser. Det følgende år spillede han Henry V. (”Du ER England!” Fortalte Charles Laughton ham). For at afslutte sæsonen vil Old Vic Company præsentere Hamlet for Helsingør sammen med Vivien Leigh i rollen som Ophelia. I 1938 påtog Olivier to store Shakespeare-roller: Macbeth og Coriolanus, meget godt modtaget af flertallet af kritikere: ”En storslået Macbeth: stemmen lyder som en trompet med kongelig pragt. ( Daily Express ). Ifølge Daily Telegraph- kritikeren "er han den eneste unge skuespiller, vi har, der er i den store heroiske historie." IJuni 1944, Er Olivier ansat som manager for Old Vic og underskriver en fem-årig kontrakt. Hans ven og kollega Ralph Richardson og producent John Burrell vil være hans assistenter. Hans første rolle er den ekstremt korte Button Moulder i Ibsens Peer Gynt efterfulgt af Sergius i Bernard Shaws Arms and the Man og derefter titelrollen i Shakespeares Richard III . I denne sidste rolle kender han sin største succes hidtil. År senere vil han sige, ”Jeg lugte duften af ​​succes. Hun er som lugten af ​​havet og østersen i Brighton ”. Hans kollega og rival John Gielgud sender ham til hyldest Edmund Kean's sværd i den samme rolle. I begyndelsen af ​​1945 blev Chekhovs onkel Vanya føjet til repertoiret med Olivier i rollen som doktor Astrov. Ved frigørelsen gik truppen på turné ( Arms and the Man , Peer Gynt og Richard III ) for at besøge Antwerpen , Bruxelles og Hamborg . I løbet af 1945-1946 sæsonen, vil Olivier spille i fire dele: Henrik IV ( 1 st og 2 e  dele), hvor han spillede Hotspur og retfærdighed Shallow, relativt mindre roller, men vil blive hyldet, og i løbet af samme aften, tragedien i Sofokles Oedipus Rex , efterfulgt af burlesken The Critic af Sheridan. I slutningen af Oedipus forlader Olivier scenen med ansigtet blødende og giver et skræmmende råb (som han senere sagde var inspireret af billedet af et dyr fanget i en fælde). I slutningen af ​​hver forestilling får han stående ovationer og jubles derefter på gaden af ​​tusinder af beundrere. Sæsonen slutter med King Lear . Olivier har stor populær succes; kritikerne er delte.

Det 14. februar 1948, Old Vic Company tager på en ti måneders rundtur i Australien og New Zealand . Olivier tager Richard III op og tilføjer Sir Peter Teazle (i Sheridan's School for Scandal ) til sit repertoire. Truppen hyldes overalt, men tingene går galt i slutningen af ​​opholdet: Forholdet mellem Olivier og Vivien Leigh forværres (sidstnævntes depression forværres); Olivier er skadet i knæet og bruger krykker på scenen, og ironisk nok modtager han et brev fra bestyrelsen for Old Vic Company, der afskediger ham fra sine funktioner .

Første succeser i biografen

Han filmede i sin første Shakespeare- film i 1936, As You Like It af Paul Czinner .

Han vender sig derefter i The Mask of Virtue og opfylder Vivien Leigh , med hvem han vender i The Invincible Armada ( Fire Over England ) af Alexander Korda (1937). En hemmelig affære er født mellem de to giftede skuespillere, der skyder to andre film sammen ( 21 Days og That Hamilton Woman ). De giftede sig i 1940.

Laurence Olivier spillede derefter sin første store rolle i biografen, den af Heathcliff i tilpasningen af Heights of Hurlevent af William Wyler (1939), i Amerika. Under optagelsen er Wyler og Olivier ikke enige om fortolkningen af ​​skuespilleren, der er ivrig efter at beholde sine teaterteknikker. I det lange løb indrømmer Olivier, at Wyler har ret og altid vil være taknemmelig for ham. Han får sin første Oscar-nominering. Skuespilleren og instruktøren skyder Carrie sammen igen, i 1953. Olivier var tidligere blevet kastet af Greta Garbo fra optagelsen af dronning Christine (udgivet i 1933), der foretrækker sin tidligere elsker John Gilbert , i bunden af ​​sin karriere: denne forsinkelse hans eksplosion i biografen med flere år, vil han aldrig tilgive ham og vil nægte et par år senere at være hans Chopin i kæmpestor George Sand af George Cukor - filmen vil blive forladt, ligesom alle tilbagevendende projekter fra "Divine".

Succesen med hans Heathcliff tillod ham at få andre store roller, Maxim de Winter i Rebecca af Alfred Hitchcock og Mr. Darcy i Pride and Prejudice af Robert Z. Leonard (begge i 1940). Skuespiller af geni, han samler de mest attraktive partnere: efter brunette og eksotiske Merle Oberon (han ville have foretrukket Vivien Leigh, som bedre ville have passet rollen som den skælvende Cathy, men parret havde endnu ikke nok vægt til Hollywood) , den flygtige og blonde Joan Fontaine og den sprudlende rødhårede Greer Garson , der tidligere havde indgået et samarbejde med Olivier i stykket Golden Arrow i London.

Den anden verdenskrig bryder ud og Olivier slutter sig til Royal Air Force . Han tog flyvetimer og tjente i to år. Han blev udnævnt til løjtnant i Fleet Air Arm, men så aldrig kampene.

Shakespeare-trilogi

Det er Winston Churchill, der beder om, at Olivier frigøres fra Fleet Air Arm for at skyde Henrik V for at styrke moralen hos et folk midt i krigen. Olivier troede oprindeligt ikke, at han havde de nødvendige færdigheder, men over for afvisningen fra forskellige direktører besluttede han sig selv for at gøre det i Irland . Efter en hektisk optagelse (han er bag kameraet, når en hest skynder sig ind under en genoptagelse af slaget ved Agincourt og skader ansigtet), er filmen en stor succes. Nomineret til Oscar i de bedste film- og bedste skuespillerkategorier modtog Olivier endelig en æres-Oscar (ifølge ham ville akademiet ikke give sine to største priser til en udlænding).

Han vender derefter Hamlet . Det er en rolle, som han allerede har fortolket i teatret, ikke desto mindre er han mindre komfortabel i sin fortolkning. Tvunget til at reducere længden af ​​filmen til 2,5 timer, skal Olivier fjerne linjer og endda tegn. Filmen er ikke desto mindre en succes, og Laurence Olivier opnår Oscar for den bedste film og den for den bedste skuespiller . Anset for gammel (eller for ustabil), erstattes Vivien Leigh af den unge Jean Simmons .

Så kommer tilpasningen af Richard III . Under filmen blev han såret af en pil , men heldigvis er hans hovedscener allerede blevet optaget. Denne gang vælger han Claire Bloom som partner. Værdsat af kritikere vil filmen være en kommerciel og økonomisk fiasko, dels på grund af det faktum, at filmen i USA vises på tv, før den frigives i teatrene. I årenes løb og gentagelser har filmen fået en succes i respekt. Richard IIIs rolle betragtes af mange i dag som en af ​​hans bedste forestillinger.

I løbet af denne realiseringsperiode vil Olivier få optræde i andre film.

Skærmstjerne

En ung romantisk debut, Olivier gik naturligvis videre til mere modne roller, og der var ingen reel pause mellem A Desperate Love (1953), overfor Jennifer Jones , og A Love in the Ruins af George Cukor (1975, tv), hvor han fortalte Katharine Hepburn gennem komedien Prinsen og danseren , hvor han instruerer Marilyn Monroe og Le Verdict med Simone Signoret . Bruddet på skærmen, det skal snarere søges i hans samarbejde med Peter Brook (med en tilpasning af Bertolt Brecht ) med Tony Richardson til The Cabotin , baseret på skuespillet af John Osborne samt i tv-filmen A Voyage Round My Father (1984) skrevet af John Mortimer , fremragende duet med Alan Bates . Olivier forbinder de prestigefyldte instruktører: Stanley Kubrick ( Spartacus ), Otto Preminger , Joseph L. Mankiewicz for Le Limier (mindeværdig duel med Michael Caine ), John Schlesinger for Marathon Man (forfærdeligt og mindeværdigt rollemøde med Dustin Hoffman ).

Fra 1960'erne gik han på store sager, nogle gange vandrede han i B-serier uden at foragtede hverken komedie eller actionfilm. Udover Nelson og Crassus spiller han hertugen af ​​Wellington , James Moriarty , Abraham Van Helsing , Othello, mens Maggie Smith er Desdemona, Nicodemus , Douglas MacArthur og endda Zeus , kongen af ​​de græske guder.

Broadway

Olivier optrådte først i New York i 1933 i The Green Bay Tree , et dristigt stykke for tiden siden det handlede om homoseksualitet. Instruktøren er Jed Harris: Olivier hader ham til det punkt, at han er inspireret af ham for sin rolle som Richard III. Det var ikke desto mindre en stor succes. I 1940 var hans oplevelse mindre glad: han producerede og instruerede Romeo og Juliet  ; Vivien Leigh er hans Juliet, men for kritikere er de bare Hollywood-skuespillere, og parret mister alle deres penge. I 1957 spiller Olivier sin store rolle, Archie Rice i The Entertainer og triumferer. I 1959 spillede han Becket i stykket med samme navn af Jean Anouilh. Anthony Quinn er Henry II. Kritikere bedømmer kampen mellem Olivier og Quinn (der har spillet lidt i teatret) ulige. Når Quinn skal forlade produktionen, overtager Olivier rollen som kongen. Quinn er dobbelt ked af det. I alt vil Olivier tilbringe seks måneder på Broadway.

Stratford-upon-Avon

Olivier vil kun gøre to sæsoner på Shakespeare Memorial Theatre: i 1955 er han Malvolio (i The Night of the Kings ) og påtager sig titelrollen i Macbeth og Titus Andronicus , sidstnævnte i en produktion af Peter Brook . "Langt den største skuespiller i verden," konkluderede The Times om sin Macbeth. Men det er i Titus Andronicus , et sjældent udført stykke, at Olivier har den største effekt: ”en uforglemmelig smertekoncert trukket fra fortvivlelsesdybden. ( Observatøren ). I 1959 overtog Olivier rollen som Coriolanus og oplevede en ny triumf med kritikerne. I 1957 gik Shakespeare Memorial Company på turné med Titus Andronicus og optrådte i Paris, Venedig, Beograd, Zagreb, Wien, Warszawa. På Sarah Bernhardt-teatret i Paris er stykket opført ti gange. Et af gruppens medlemmer fortæller, hvordan publikum under en forestilling forbeholdt skuespillere spontant rejste sig for at give en stående ovation til Olivier i slutningen af ​​monologen "Havet", noget uhørt i teatret i det tyvende århundrede .

Det Kongelige Domstol

Olivier er den første skuespiller i sin generation, der har risikeret sit ry i dette teater med speciale i avantgarde-skuespil. I 1959 satte han sig for at spille Archie Rice, en middelmådig musikhallen komiker, i John Osborne's The Entertainer . Han synger, danser, fortæller dårlige vittigheder, mens han er opmærksom på hans fiasko. ”Teatrets virkelighed og løgne var selve grundlaget for denne fortolkning. Det var personificeringen af ​​et døende teater, endda af et døende samfund. Det var også en mands fortvivlelse og lidelse, hvis indflydelse ikke mindre var stor, fordi han var en middelmådig tegneserie snarere end en Shakespeare-konge. "

Television

Olivier debuterede på engelsk tv i november 1958 i John Gabriel Borkman af Ibsen. Dette langsomme, mørke rum er fra et publikums synspunkt en katastrofe. Samme år i New York lykkedes det Olivier meget bedre i L'Envoûté ( Månen og Sixpence ) baseret på Somerset Maughams roman . "En fremragende kunstner, hvis inkarnation af en helt i Gauguin-stil er af en hidtil ukendt magnetisme på tv" ( New York Times ). I 1961, stadig i New York, spillede han den alkoholiske præst på en bemærkelsesværdig måde i The Power and the Glory ifølge Graham Greene. Først efter hans meget alvorlige sygdom i 1974 helligede Olivier sig regelmæssigt til den lille skærm. I 1976-1977, han instrueret seks stykker af XX th  århundrede efter eget valg, herunder Samlingen af Pinter , hvor Olivier er "en underfundighed alle halvtone" ( The Observer ) og Kat på et varmt bliktag af Tennessee Williams, hvor han forbløffer sine kolleger med hans tilsyneladende intakte energi. Disse produktioner er bevaret på DVD såvel som tre produktioner, skudt mellem 1981 og 1983, måske endnu mere strålende: Return to Brideshead ifølge Evelyn Waugh , A Voyage Round My Father af John Mortimer og titelrollen i King Lear . Kraften i hans optræden som Lear forbløffer kritikere, og mere end én indrømmer at have grædt med Lear under Cordelias død. I Mortimers leg spiller Olivier en stærk sindet tidligere advokat, der foregiver at ignorere at han har været blind i årevis.

Indvielse af en karriere

Olivier blev en af ​​grundlæggerne af Royal National Theatre of Britain, som han instruerede fra 1962 til 1973. Han iscenesatte The Uncle Vanya af Chekhov , hvor han spiller rollen som Dr. Astrov (1963) og spiller rektor i Othello og Solness the Builder. af Ibsen (1964), såvel som i A Long Day's Journey into Night af Eugene O'Neill (1971), kaptajn Edgar i Døden fra død af Strindberg (1967) og Shylock i The Merchant of Venice (1970). Han havde også grundlagt og instrueret Chichester Festival Theatre fra 1962 (første forestillinger af Onkel Vania i en produktion af Olivier) til 1966. ISeptember 1965, Olivier tager sin gruppe til Moskva , hvor de præsenterer tre stykker, inklusive Othello , på Kremlevsy-teatret inde i Kreml. I slutningen af ​​forestillingen af Othello skynder publikum sig mod scenen og kaster blomsterbuketter mod skuespillerne.

I 1970 blev han en peer for livet og skabte en baron. Han fortsætter også med at spille filmatiseringer af skuespil, som i Othello (1965) eller The Three Sisters (1970). Oliviers afgang fra Nationalteatret i 1973 er ​​kontroversiel. Et nyt teater er under opførelse på Themsens venstre bred, og det ville have været normalt for Olivier at have været i stand til at installere sin gruppe der på trods af hans helbred og arbejdsbyrden som direktør. Olivier hævder selv, at hans efterfølger, Peter Hall, og bestyrelsen planlagde at fyre ham. Peter Hall bruger konstruktionsforsinkelser som en undskyldning. Stadig, hvis Olivier instruerer øst for Eden af JB Priestley i auditoriet, der bærer hans navn i det nye teater, vil han aldrig dukke op på scenen undtagen en tale ved åbningen af ​​teatret.

Han var da på et vendepunkt i sin karriere og sit liv; ramt af konsekvenserne af prostatacancer (fra 1967 multiplicerer han bronkitis , lungebetændelse , hukommelsestab ), indser han, at hans roller indtil videre ikke har beskyttet ham og hans familie. Han havde giftet sig med17. marts, 1961Joan Ploughright i Wilton, Connecticut. De har siden haft en søn, Richard Kerr Olivier (født den3. december 1961) og to døtre, Tamsin Agnes Margaret Olivier (født den 10. januar 1963) og Julie-Kate Olivier (født den 26. januar 1966). Laurence Olivier havde fra et første ægteskab med Jill Esmond, en anden søn: Tarquin Olivier, født den21. august 1936. Fra 1970'erne begyndte han at optræde mere i biografen og fjernsynet af rent økonomiske formål. Men i 1974 led han af en alvorlig sygdom, dermatopolymyositis (en autoimmun sygdom, der forårsagede en forringelse af alle muskler i kroppen), hvorfra han næsten døde. Rollen som Dr. Szell i Marathon Man af John Schlesinger , skudt i 1975, markerer hans tilbagevenden til filmene. Han vises ikke længere på scenen som skuespiller.

Laurence Olivier døde i sit hjem i Ashurst i West Sussex , en nyresygdom , den11. juli 1989i en alder af 82 år . Han blev begravet i Steyning i West Sussex. Hans aske er begravet i Poets 'Corner of Westminster Abbey .

Den mytiske skuespiller

Ved sin iver og hans smag for risiko elektrificerede Laurence Olivier offentligheden: For at være overbevist om det er det tilstrækkeligt at huske hans dyk på Claudius i filmen Hamlet eller, endnu farligere, det fald, han laver, på hovedet, fra toppen af ​​en fire meter platform, der spiller rollen som Coriolanus. Hvis øjnene ifølge Olivier selv er det mest dyrebare aktiv for en skuespiller, er det ifølge kritikeren Kenneth Tynan hans stemme, som "forbliver for evigt i mindet om dem, der har hørt det. Når det er bedst. Det ekko klart og barbarisk over århundredernes dal som jagthornets kald ”. Hans følelse af observation og hans evne til at gå ned i dybden af ​​sig selv, allieret med en akut perfektionisme, har gjort det muligt for ham at skabe tegn, der er iøjnefaldende i sandhed og intensitet. Han havde også den sjældne gave at være i stand til at transformere sig fuldstændigt og fremstå sommetider høj og stærk, undertiden kort og tynd efter ønske. I hverdagen har han takket være denne gave altid været i stand til at gå ubemærket hen.

Filmografi

Skuespiller

Biograf Television Picture-in-picture film (taget fra tidligere film)

Direktør

Priser

Priser

Flere år Priser Film
1947 Æres-Oscar  : ”Specialpris for hans fremragende præstation som skuespiller, producent og instruktør ved at bringe Henry V til skærmen. " Henry V
1948 Oscar for bedste skuespiller Hamlet
Oscar for bedste film Hamlet
Golden Lion of the Venice Film Festival Hamlet
1949 Golden Globe for bedste skuespiller i en dramatisk film Hamlet
1979 Æres-Oscar  : ”For hele sit arbejde, for de unikke præstationer i hele hans karriere og hans levetid for bidrag til filmkunsten. " Ikke relevant

Aftaler

Flere år Aftaler Film
1939 Oscar for bedste skuespiller De Wuthering Heights
1940 Oscar for bedste skuespiller Rebecca
1944 Oscar for bedste skuespiller Henry V
Oscar for bedste film Henry V
1948 Oscar for bedste instruktør Hamlet
1955 Oscar for bedste skuespiller Richard III
1960 Oscar for bedste skuespiller Cabotinet
1965 Oscar for bedste skuespiller Othello
1972 Oscar for bedste skuespiller Bloodhound
1976 Oscar for bedste mandlige birolle Marathon mand
1978 Oscar for bedste skuespiller Disse drenge, der kom fra Brasilien

Franske stemmer

og også :

Noter og referencer

  1. (i) Laurence Olivier , Confessions of en skuespiller: en selvbiografi , New York, Simon og Schuster ,1985, 348  s. ( ISBN  0-671-41701-0 )
  2. Felix Barker, The Oliviers . London, 1953.
  3. L. Olivier, Confessions of an Actor . London, 1982.
  4. A. Holden. Laurence Olivier . London, 1985.
  5. J. Cottrell. Laurence Olivier . London 1975.
  6. Michel Saint-Denis  : The Old Vic Centre 1945-1951 , offentliggjort på webstedet michelsaintdenis.net (hørt om17. februar 2020).
  7. T. Coleman. Olivier . London, 2005.
  8. A. Holden, Laurence Olivier . London 1988
  9. J. Cottrell, Laurence Olivier . London, 1975
  10. Michael Blakemore, argumenter med England . London. 1995
  11. R. Findlater, spilleren Kings . London 1971.
  12. K. Tynan, Tynan om teater . London, 1961.
  13. London Gazette  : nr .  37977, s.  2571 , 12-06-1947
  14. London Gazette  : nr .  45117, s.  45117 , 13-06-1970
  15. London Gazette  : nr .  45319, s.  2001 , 09-03-1971
  16. London Gazette  : nr .  48524, s.  2145 , 13-02-1981

Se også

Bibliografi

  • (en) Terry Coleman , Olivier: den autoriserede biografi , London, Bloomsbury,2005, 607  s. ( ISBN  0-7475-7798-6 ).
  • (en) Robert L. Daniels , Laurence Olivier: Biograf og teater , Barnes & Company, Incorporated, AS,1980, 319  s. ( ISBN  978-0-498-02287-6 , LCCN  78-075346 )
  • (en) Laurence Olivier , tilståelse af en skuespiller , London, Scepter,1987( ISBN  0-340-40758-1 ).
  • (en) Laurence Olivier , Confessions of an Actor: An Autobiography , New York, Simon and Schuster ,1985, 348  s. ( ISBN  0-671-41701-0 ).
  • (en) Jerry Vermilye , De komplette film af Laurence Olivier , Secaucus, NJ, Carol Pub. Gruppe,1992, 286  s. ( ISBN  978-0-8065-1302-7 ).

eksterne links