| Sango Sängö | |
| Land | Den Centralafrikanske Republik , Den Demokratiske Republik Congo |
|---|---|
| Antal højttalere | modersmål: 404.000 andetsprog: 1.600.000 (CAR) |
| Klassificering efter familie | |
|
|
| Officiel status | |
| Officielle sprog | Den Centralafrikanske Republik |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | sg |
| ISO 639-2 | sag |
| ISO 639-3 | sag |
| IETF | sg |
| Prøve | |
| Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se tekst på fransk ) Sura 1 Adü âzo kûê yamba, ngâ âla lîngbi terê na lêgë tî nëngö-terê na tî ângangü. Ala kûê awara ndarä na börö-li sï âla lîngbi tî dutï na âmbâ tî âla gï na lêngö söngö. |
|
Den Sango er lingua franca i Centralafrikanske Republik og nord for Demokratiske Republik Congo (lokal sprog). Nogle lingvister betragter det som en leksikalt baseret Ngbandi Creole , andre afviser denne opfattelse og betragter det ganske enkelt som et sprog fra Ubangi-gruppen (se sektionen Klassificering ).
Sango (også skrevet sangho) er det vigtigste sprog, der tales i Den Centralafrikanske Republik. Antallet af talere er omkring 5 millioner.
Sango er både et nationalt sprog og et officielt sprog. Det gjorde Den Centralafrikanske Republik til et af de få afrikanske lande, der havde et andet officielt sprog end de koloniale sprog (arabisk, engelsk, fransk, portugisisk osv.).
Oprindeligt brugt af flodoperatører, det er et køretøjssprog baseret på sproget fra Sango-stammen, der tilhører Ngbandi-gruppen (inklusive Ngbandi og Yakoma ), med mange franske ord. Nogle lingvister klassificerer det efter William J. Samarin som en Ngbandi Creole baseret på andre sprog. Imidlertid afviser andre lingvister, som Marcel Diki-Kidiri eller H. Charles Morrill, denne klassifikation og siger, at ændringer i Sango-strukturer (intern og ekstern) kan forklares uden creolisering.
En undersøgelse foretaget af Taber (1964) viser, at nogle af de 490 Sango-ord repræsenterer ca. 90% af de sædvanlige samtaler. Men mens ordene lånt fra fransk er mindre anvendte og repræsenterer størstedelen af ordforrådet især i diskursen mellem intellektuelle. Situationen kunne sammenlignes med engelsk, hvor det meste af ordforrådet, især ordene "lært", er afledt af latin, græsk og fransk, men det centrale ordforråd forbliver germansk. Men nyere undersøgelser antyder, at dette resultat er specifikt for en sociolekt: den såkaldte “officielle” sort. Morrills arbejde, afsluttet i 1997, afslørede, at der er sociologisk tre forskellige normer i Sango: en urban "radio" -sort, der er rangeret højest af 80% af dens interviewere og har færrest lånord. Fransk, en "pasteur" -sort, der er markeret med 60% og en "funktionær" variation, der tales af folk, der bruger lånord mest fra det franske sprog, som har en score på 40%.
Den hurtige vækst i byen Bangui siden 1960'erne har haft vigtige konsekvenser for Sango med udviklingen for første gang af en befolkning, der fortrinsvis bruger Sango. Da byboerne, der kommer fra landet, taler forskellige sprog, bruger de kun Sango som en lingua franca, der er beregnet til at blive forstået, men deres børn taler automatisk Sango som hovedsprog (og nogle gange kun det sprog). Dette førte til en hurtig udvidelse af leksikonet, herunder blandt embedsmænd, og fødslen af slangudtryk og udtryk. Dermed har dets nye position som dagligt sprog i hovedstaden ført til at give Sango større betydning.
Endelig bruges sango mere og mere i områder, hvor det var normalt kun at bruge fransk. Sidstnævnte forbliver dog referencessproget i de fleste officielle, kommercielle og intellektuelle udvekslinger.
Den officielle Sango-stavemåde indeholder konsonanterne: p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w (som nogle tilføjer implosive "b). Sango indeholder syv orale vokaler, / a, e, ɛ, i, o, ɔ, u /, hvoraf fem, / i, a, ɛ, ɔ, u /, kan forekomme nasaliseret. I den officielle stavemåde er e både / e / og / ɛ / og o er begge / o / og / ɔ /. Næsen vokaler er skrevet: en, en, un, on, un.
Sango har tre toner: lav, medium og høj. I standard stavning er den lave tone trivialiseret (e), den midterste tone er markeret med en umlaut (ë), og den høje tone med circumflex (ê): Do-Re-Mi ville blive skrevet Do-Rë-Mî.
Hvis vi henviser til den officielle stavemåde, skal det bemærkes, at det implosive b ikke bevares, ligesom de åbne vokaler ɛ og ɔ, hvis fonologiske ydeevne er meget dårlig. Den officielle stavemåde favoriserer notationen af toner, som er meget vigtigere på sproget end vokalens åbne vokal / lukkede vokalmodsætning.
Modulerede toner er altid en kombination af punkttoner: høj-lav, lav-høj, høj-medium, lav-medium, mellem-lav, mellem-høj. De betegnes derfor ved en fordobling af vokalen som denne:
Det skal bemærkes, at denne officielle stavemåde er vanskelig at acceptere af flertallet af centralafrikanere, da den bruger tegn, som den ikke er vant til, og som ofte er umulig at gengive med en skrivemaskine. Dette er grunden til, at der er modstand fra enkle læsere og forfattere, der ikke altid ønsker at vedtage og fortsætte med at bruge stavemåden, som allerede er brugt i slutningen af XIX - tallet. Vi kan nævne dette emne Sango, køretøjssprog i Den Centralafrikanske Republik , Sango-fransk ordbog og Fransk-Sango-leksikon, af Georges-Antoine Chaduteau (red. Nutidens ordbøger), der foretrak at være fuldt forståelig, inklusive brug af gamle script snarere end "officielt" script.
Ordrækkefølgen er subjekt-verb-komplement.
Pronomen er:
Verb tager et "a" -præfiks, hvis de ikke forud for et pronomen; ala yeke "du er", men Bêafrîka ayeke: "Dette er det centrale Afrika".
Særligt nyttige verb er yeke "at være", bara "at hilse" (barao "hej!"), Hinga "at vide".
Besiddelser og appositioner er dannet med partiklen ti "af": ködörö ti mbi "mit land" (bogstaveligt: "land af mig"), yângâti sangho "sango sprog" ("sango sprog"). En anden vigtig partikel er præpositionen na, der dækker mange anvendelser, lokal, dativ, instrumental og andre funktioner.
Som et køretøjssprog er Sango usædvanligt let at lære, ifølge Samarin: ”Med en lille applikation skal en studerende kunne tale sproget om cirka tre måneder. "
For ikke-højttalere er der to hovedvanskeligheder. Husk først ikke at skære dobbeltkonsonanter. Bambaris navn skal for eksempel udtales ba-mba-ri og ikke bam-ba-ri. For det andet skal man som ethvert tonesprog lære at mestre tonaliteten. For eksempel betyder ordet ngo afhængigt af nøglen kano, tromme, graviditet eller foster.
Bemærk, at ækvivalenterne nedenfor er omtrentlige:
| Ord | Oversættelse | Standard udtale |
|---|---|---|
| jorden | sess | |
| Hej | bara a la | bara a la |
| Det er okay | mo yeke sêngê | |
| himmel | ndüzü | |
| vand | ngû | ngou |
| ild | wâ | |
| mand | kôlï | |
| Kvinder | wâlï | wali |
| spise | du | téyé |
| at drikke | nyön | |
| høj | kötä | kota |
| lille | kete | kete |
| nat | bi | |
| dag | kötä-lâ | |
| alle | kûê | |
| synes godt om | yê | |
| smil | ngîâ | |
| antilope | beta | |
| får | wâlï täba | |
| bøffel | ngbä | |
| hest | mbârâtâ | |
| cikade | mokerelo | |
| frø | bianga | |
| leopard | Zen |