Den lingua franca eller lingua franca , eller pidgin , er historisk set en pidgin brugt som lingua franca af middelalderen til det XIX th århundrede i hele Middelhavsområdet , hovedsageligt af sømænd og købmænd, men også af fanger, fanger, slaver og fordrevne befolkninger af alle oprindelser. I sin berømte Universal Dictionary (1690), Antoine Furetière giver følgende definition: "Et jargon, der tales ved Middelhavet, sammensat af fransk, italiensk, spansk og andre sprog, som forstås af alle sejlere og købmænd uanset nation. De er".
I forlængelse heraf er udtrykket lingua franca kommet til at betegne enhver lingua franca, ikke nødvendigvis en pidgin, der bruges af befolkninger på forskellige modersmål til at kommunikere (eksempel: engelsk i dag i erhvervslivet eller videnskabeligt samfund).
Mundtligt sprog, lingua franca gennemgår flere variationer med tiden, men også geografi. Sproglige påvirkninger udøves forskelligt: overvejende italiensk i øst i Tunesien og Libyen, spansk i Algeriet (hvor dette sprog også kaldes "lille maurisk"), spansk og portugisisk i øst. Marokko. Nogle former har varet indtil midten XX th århundrede i Tunesien og Algeriet, selvom højttalerne ikke var klar over oprindelsen og betydningen af de ord, der anvendes (rim, handlende råber af gaden). Det kaldes også sabir (som er ensartet sagt på portugisisk , spansk , occitansk og catalansk sabel , "at vide") eller endda Franco (franskmanden betegner snarere det interetniske sprog, der blev brugt i det vestlige Middelhav på tidspunktet for piratkopiering i Barbary ).
Den store betydning af occitansk er stort set blevet undervurderet i studier af Lingua Franca. For eksempel siger Hugo Schuchardt , at en taler af Lingua Franca, der bruger ordet mangiar "at spise", skal tænke på et lån fra italiensk mangiare . Han overser det faktum, at ordet for "at spise" på occitansk og kun på dette sprog er manjar , hvilket simpelthen er en anden stavning af mangiar .
De anvendte ord blev hovedsageligt lånt fra romanske sprog: portugisisk , spansk , sardinsk , italiensk , fransk , occitansk , catalansk , men de kunne også høre mere marginalt til andre sprog i Middelhavsområdet. Som arabisk , maltesisk , tyrkisk ... Hver osmanniske regency, der har sit eget sprog, er det i dag vanskeligt at udarbejde et udtømmende leksikon, selvom ordbogen, der blev offentliggjort i 1830 i Marseille, giver os en ret klar vision socio-sprogligt om tilstanden i lingua franca i regentet i Alger før Fransk kolonisering.
Da lingua franca i det væsentlige er utilitaristisk, har den efterladt meget få direkte skriftlige spor. Ordforrådet er meget begrænset, grammatikken er næsten ikkeeksisterende: Verberne bruges i infinitiv og uden nogen form for mode eller spænding. I det XVII th århundrede, dog synes rudimentære forskelle i tid (fortid, nutid, fremtid).
Et stort antal almindelige ord på fransk, som på andre europæiske sprog, og endda lokale dialekter ankom fra øst gennem lingua franca .
Skriftlige dokumenter er begrænset til observationer af rejsende og et par citater eller inklusioner i litterære værker. I 1830 blev et lingua franca- français- leksikon suppleret med en parlør og et lille algerisk-fransk arabisk ordforråd offentliggjort i Marseille til opmærksomhed for nye bosættere, der ankom til Algeriet . Vi anser ankomsten af franskmændene i Algeriet som i slutningen af det lingua franca , som havde oplevet sin "guldalder" i XVII th århundrede. Litteraturen i denne periode brugte lingua franca hovedsagelig som en tegneseriefjeder: blandt andre Carlo Goldoni i Italien, Molière , i Frankrig, med scenen for Mamamouchi i Le Bourgeois gentilhomme og Jacques Caillol med charlatanens i stykket i Occitansk Markedet i Marseilles vo lei doues coumaires har også brugt det. Emmanuel d'Aranda , et spansk offer for Corso , en tid en slave i Algier , giver et par eksempler.
Som tidligere nævnt er der et eksempel på en lingua franca i komedien af Molières Bourgeois Gentilhomme . Ved starten af den tyrkiske ceremoni synger muftien følgende ord:
Se ti sabir
Ti respondir
Se non sabir
Tazir, tazir
Mi-stjerne Mufti:
Ti qui star ti?
Ingen intentionir:
Tazir, tazir.
Til sammenligning er her den samme tekst oversat til flere sprog, først bogstaveligt, derefter med korrekt grammatik:
Lingua franca | fransk | Italiensk | spansk | Galicisk | Portugisisk | occitansk | Latin | engelsk | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Se ti sabir |
Hvis du ved |
Hvis du kender |
Se tu sapere |
Se sai |
Si tú saber |
Si sabes |
Se ti saber |
Se sabes |
Se tu saber |
Se sabes |
Hvis du saber |
Se sabes |
Si tu sapere |
Si sapis |
Hvis du ved |
Hvis du kender |
Varianterne på fransk , italiensk , spansk , galicisk , portugisisk , occitansk og latin er ikke grammatisk korrekte, fordi de bruger infinitivet snarere end konjugerede verb. Dette skyldes, at lingua franca stammer fra infinitivet i disse sprog.
Resten af den tyrkiske ceremoni udtages på lingua franca.
"I forlængelse heraf bruges ordet i lingvistik om et køretøjssprog [...]"
.