Nedre Engadin Vallader | |
Land | Schweizisk |
---|---|
Område | Nederste Engadine i kantonen Graubünden |
Antal højttalere | Mindre end 7000 |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog |
Schweiz ( 4 th nationale sprog, halvofficielle) Kanton Graubünden (officielt sprog) |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk ) Artichel ün. |
|
Den Vallader (udtales [ vɐlaːdɛr ]) eller fransk Unterengadin er et sprog rætoromansk Group rætoromansk af romanske sprog . Det er en folkesprog af kantonen Graubünden i Schweiz , nærmere bestemt i Nedre Engadine , i Inn- dalen mellem Martina og Zernez såvel som i Val Müstair i den ekstreme sydøstlige del af Schweiz ved den italienske grænse, hvor dens variant kaldes "jauer". Udtrykket vallader er romansk og betegner både som et almindeligt navn, egennavn og adjektiv indbyggerne i Nedre Engadine (en Vallader og en Valladra) og deres sprog i forhold til Hauts-Engadinois (deres Putere og Puteras) og deres tunge, luder . Udtrykket er relateret til Vallada, der betegner samfundet i en hel dal.
I overensstemmelse med artikel IV i den schweiziske føderale forfatning udgør Vallader og de andre romanske dialekter det schweiziske forbunds fjerde officielle sprog. I den føderale folketælling i 2000 erklærede 35.095 mennesker, at de talte romansk som indfødte, dvs. 0,5 % af den samlede befolkning, og kun 5.138 nævnte Vallader, hvilket allerede antyder, at det snart vil være en del af de truede sprog. Nedre Engadin er et eksempel på verdslig modstand mod sproglig assimilering i betragtning af det lille antal indfødte talere, men lingvister og sociolingvister mener, at Engadine er på vej til temmelig generaliseret diglossia , hvor romansk falder ved at rapportere til fremskridt for tysk .
De grammatik Vallader ligner den fransk, spansk eller italiensk. Vi genkender et større område af romanske sprog, hvor Nedre Engadin minder mere om fransk-provençalsk eller occitansk mere end Oïl-sprogene . Ikke desto mindre er en mere detaljeret analyse af de morphosyntax viser, at Standard tysk og tysk-talende schweiziske haft en stor indflydelse på sproget i Engadine , mere end i de romerske dialekter i kontakt med andre germanske dialekter såsom Alsace eller tysk. Flamsk .
Vallader er en af de fem underfamilier af Graubünden Rhaeto-Romance eller Romansh. I Val Müstair tales dialekten “jauer”. Ca. 7000 højttalere taler Vallader
Vallader er et skriftligt og mundtligt sprog med en kompleks og enhedsgrammatik; det har ordbøger på papir og også online. Det bruges i regional litteratur, presse og lærebøger. Det har ikke en ren online version til Google eller Wikipedia ; i begge tilfælde bruger den ene den romanske koinè kendt som rumantsch grischun , eller hver skrevet i sin variant.
Vallader deler mange punkter til fælles med Puter, det øvre Engadins sprog. Den leksikale baggrund er næsten identisk mellem de to, så ordbøgerne er fælles for begge varianter. Fonetisk kender vallader og puter vokalerne [ y ] und [ ø ], som ikke findes i de andre romanske varianter af kantonen. De to lyde gengives med stavemåden, der helt sikkert er lånt fra tysk, henholdsvis / ü / og / ö /. Også tæt på tysk er stavemåden / ai / udtalt [ aj ] og ikke [ ɛ ]. Müstair udtales derfor [ mystajr ] som i [ arevajr ], en revair (farvel).
Samlet set er vallader udtalt, når den læser.
De to Engadin-varianter praktiserer den enkle fortid og den forreste fortid , men i det vedvarende skriftsprog. I de andre romanske dialekter er de forsvundet.
Verberne fra den første bøjning ender på -ar i vallader og i -er i puter. I begge tilfælde bærer slutningen den vigtigste accent.
Det er i bøjningen, at vi skal lede efter de fleste forskelle.
Sprog | 1 re sg. | 2 nd sg. | 3 rd sg. | 1 st pl. | 2 nd pl. | 3 rd pl. |
---|---|---|---|---|---|---|
Luder | Hej | hest | ho | Avains | havde | haun |
Vallader | Ha | har | Ha | forgæves | skal jeg | han |
Vallader som de andre romanske sprog låner meget fra tysk leksikalt og morfosyntaktisk. Det lånte ordforråd er adstratisk i kontakt med et meget nuværende tysktalende Schweiz, især da visse regioner i Graubünden er tysktalende. I turistområder som Engadine taler romansktalende tysk af økonomisk nødvendighed. Det er ikke som i italiensktalende Schweiz, hvor indbyggerne først praktiserer italiensk. Alle livsområder er påvirket af lån fra tysk, naturaliseret, oversat eller ej. Germanismer er ikke nødvendigvis nye, de går tilbage til alle perioder med samliv mellem de to kulturer siden middelalderen: nüzzaivel (tysk nützlich ), stambuoch (tysk Steinbock ) eller rispli (tysk Bleistift , schweizisk tysk risbli ).
Den diglossi af Graubünden lande resulterer i en meget udtalt vekslen af sproglige kode, som fører de romerne at efterligne tysk eller alemannisk strukturer i et romansk sprog, såsom vedtagelsen af phrasal verber : langt aint (tysk einmachen ), crescher SÜ (tysk aufwachsen ) eller ir giò (tysk untergehen ), avair gugent (tysk gernhaben ).
De romanske dialekter langs den sproglige grænse i Schweiz, Frankrig og Belgien har også kendt mange lån fra de tilstødende tyske dialekter uden at opgive deres romantiske ånd. Ikke desto mindre udgør Romansh utvivlsomt et af de bedste eksempler på, at romansk sprog har naturaliseret og absorberet grammatiske strukturer, der er meget specifikke for tysk:
Oralt bruger nedre engadinere og Val-Munsterians lokale sprog, som kan afvige fra standardsproget. De kan gætte en højttalers oprindelse fra et par fonetiske og grammatiske egenskaber. For at sige "jeg" har vi følgende former: [ ˈɛː ], [ ˈɛw ], [ ˈjɛ ], [ ˈjɐ ], [ ˈjow ] og [ ˈjaw ]. I virkeligheden vedrører dette udtalen af diftongen / eu / generelt: for ordene eu , cheu og darcheu ('I', 'head' og 'again'), som alle skriver på samme måde, men udtaler forskelligt som følger :
Den østlige del af Lower Engadine, mellem Scuol og Tschlin, er også kendetegnet ved sin forskellige udtale af diftongerne / eller / og / uo / som den udtaler / o /:
Den dialektiske vallader, der tales i Val Müstair, kaldes jauer . Slutningen af verbene i den første gruppe slutter med -er som i puter, men tonisk stress er på den næstsidste stavelse. Den / a / accentuerede er diftong i / àu /: sang i vallader giver chàunter en jauer til sang. Selvom en bog med fortællinger og legender kom ud i 2007, er der ingen skriftlig tradition for denne dialektvariant.
Til skolebøger brugte Val-Munstériens vallader indtil 2008, derefter Rumantsch Grischun indtil folkeafstemningen i 2012, der besluttede genindførelsen af vallader snarere end dette forsøg på koinè, som ikke overbeviste folk i marken.
I Samnaun (i vallader Samignun ) taler vi i dag tysk, mere nøjagtigt tyroler. Oprindeligt tilhørte denne dal det vallader sproglige område. Med ankomsten af østrig-bayerske bosættere og Walser, skifte til brugen af tysk dialekt begyndte i det XVII th århundrede .
For alle værker og artikler, der beskæftiger sig med Romansh i Schweiz og andre steder, findes nedenstående prøver næsten altid, som giver en konkret idé om forskellene mellem de engadiske varianter og Rumantsch Grischun . Det er en omskrevet version af La Fontaines fabel , hvorfor den foreslåede franske oversættelse ikke inkluderer originalen, der afviger for meget fra den romanske tekst til at være tilstrækkelig nyttig til at læse de romanske versioner.
Vuolp af eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: „Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentcha, lura est tü il plü bel utschè da tuots. ”
Uolp d'era darchiau üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl in ses pical. Quai ma gustess, ha'la s'impissà, ed ha clomà al corv: „Cha bel cha tü esch! Scha tes chaunt es ischè bel sco tia apparentcha, lura esch tü il pü bel utschè da tots “ .
Vulp-æraen puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: „Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il pli bel utschè da tuts.
Ræven var igen sulten. Det var da, han så en krage på et træ, der havde et stykke ost i næbbet. Det kunne jeg godt lide, tænkte han og kaldte ræven med disse ord: "Hvor smuk du er!" Hvis din sang er lige så smuk som dit udseende, så er du den smukkeste af alle fugle ” .
Med udgangspunkt i den berømte maksime Peider Lansel " Hverken italienere eller Tudais-CHS, Rumantschs vulain restar (eller italienere eller tyskere, vi ønsker at bo rætoromansk) " som svar på de italienske irrédentiques fordringer i begyndelsen af XX th århundrede , litteratur Vallader, som for den af de andre romanske varianter, er meget præget af et stærkt ønske om identitet, der viser både fordelen og ulempen ved at have været en afsides allofon dal, meget bekymret over dens regionale egenskaber i kontakt med sprog standardiserede og undertiden invasive. Båret af engadinske emigranter og udlændinge, der delvist gør det til en eksillitteratur, berører valladerforfatteren hovedsageligt lyrik, prosa, kritisk og politisk tænkning. Mange værker gør brug af fortællinger og legender og fremhæver indtil 1950 de populære traditioner, land- og landskulturen, som i sidste ende kan begrænse modtageligheden af indholdet til uinformerede læsere. Derudover har forfatterne også gennemgået de kanaler, der er krøniken, den litterære tidsskrift eller almanakken. Forbund af romanske forfattere fandt broer mellem de forskellige romanske dialekter. Puter og vallader er tæt på; litterære kritikere omtaler undertiden begge som " Ladin " i modsætning til de vestlige dialekter i Graubünden uden for Engadinerne . De fleste romaner er Ladin efter den anden halvdel af XX th århundrede , som i vid udstrækning har opgivet bonde værdier som tilbagevendende støtte. Oversættelser fra internationale schweiziske forfattere til romansk hjælper med at udvide spektret af aflæsninger på romansk, og nogle romanske forfattere har tværtimod lavet en national karriere.
Forfattere af de mest forskellige genrer har skrevet i Ladin , enten vallader eller putèr: