Corto maltesisk

Corto maltesisk
Serie
Forfatter	Hugo pratt
Køn	Eventyr
Hovedpersoner	Corto maltesisk , Rasputin
Handlingssted	Hav, have og kyster
Handlingstid	Første halvdel af XX th  århundrede
Land	Italien
Originalsprog	Italiensk
Første publikation	1967
Nb. album	14
Forudgivelse	Sgt. Kirk (1967)
Tilpasninger	Film

Corto Maltese er eneventyr tegneserie , opkaldt efter karakteren Corto Maltese , en eventyrlig sømand. Det blev skabt af den italienske designer og forfatter Hugo Pratt i 1967. Denne serie er en del af de tegneserier Europæiske mest berømte af XX th  århundrede. Det er blevet oversat til mange sprog og tilpasset til flere animerede film.

Offentliggørelse

Historie

Den første historie med Corto maltesisk er Saltballens ballade . Han var dengang kun en af ​​de mange hovedpersoner i denne lange historie, serienummeret fra 1967 i den italienske avis Sgt. Kirk , der ellers fik sin titel fra en anden tegneserie også illustreret af Hugo Pratt. Chefredaktøren for den franske avis Pif Gadget bad derefter Hugo Pratt, dengang ikke så kendt for den fransktalende offentlighed, om at genoptage sin karakter i en række noveller: eventyrene med Corto Maltese i hovedrollen vises i Pif Gadget fra 1970 til 1973. Succesen er ikke øjeblikkelig: de unge læsere af Pif Gadget bliver faktisk ofte foruroliget af denne serie til tonen mere voksen end de andre. Gradvist møder serien sin læserskare. La Ballade de la mer salée blev serielt i Frankrig-Soir i 1973; historien blev derefter udgivet som et album i 1975 og derefter tildelt på Angoulême-festivalen i 1976 . Novellerne med Corto Maltese, der først blev offentliggjort på fransk, blev derefter offentliggjort på italiensk fra 1971, først i tidsskriftet Linus . Corto Maltese- serien , oversat til forskellige sprog i 1970'erne og 1980'erne, opnåede international succes. I Spanien var det først i 1978, og Juan Antonio de Blas ' venskab begyndte et meget detaljeret redigerings- og dokumentationsarbejde. I Frankrig og Belgien udgives Hugo Pratts historier som et album af Casterman .

Album

Niogtyve eventyr, hvis interne ramme strakte sig fra 1904 til 1925 , former de mange facetter af Corto Malteses personlighed, som, hvis den forbliver unnvikende, tager på aspektet af den mystiske eventyrer, romantiker og anarkist , libertarian og forførende, klar og ironisk. Han gennemgår sin tid som et vidne, der altid trækkes tilbage fra begivenhederne. Imidlertid tilslutter han sig undertiden en sag ofte under pres fra de samme begivenheder, som i The Celtics . Uanset om det er venetiansk, keltisk, sydamerikansk, afrikansk eller orientalsk, finder vi i hans eventyr hyppige henvisninger til legender og populære traditioner.

Af hensyn til realismen placerer Hugo Pratt eventyrene i hans karakter i rum og tid, så det er muligt at rekonstruere Corto Malteses biografi. Han er en af ​​de få tegneseriehelte, hvis fødselsdato er kendt: 10. juli 1887 på Malta . Efter at have tilbragt sin barndom i det sydlige Spanien blev han sømand, og i 1904 var han vidne til den russisk-japanske krig i Manchuria ( Kina ). Dette eventyr fortælles i albummet La Jeunesse, som dog ikke er det første i serien. Den Balladen om Salthavet foregår otte år senere, fra November 1913 til januar 1915 i øerne Oceanien . Perioden 1916-1918 fortælles om i en række noveller grupperet sammen i albummet Under tegnet af Stenbukken og Corto altid lidt længere , i Sydamerika og Caribien . Corto Maltese er så til stede i Europa i løbet af de sidste måneder af første verdenskrig for eventyret Les Celtiques , derefter i Afrika og Yemen i albummet Les Éthiopiques . Han påtager sig i Corto maltesisk i Sibirien en lang rejse fra november 1918 til april 1920 gennem Kina , Mongoliet og Rusland . I modsætning hertil spændte den næste episode, Fable of Venice , kun seks dage i april 1921.

Bemærk: Albummerne er anført i rækkefølgen af ​​bindene i den kronologiske udgave af eventyrene med titlen og datoen for deres første udgave eller genudgivelse af Casterman (andre titler og stiklinger var nogle gange forud for dem). Den første forudgivelse var undertiden på italiensk, undertiden på fransk. For at finde ud af mere, følg linket til hvert album.

T.	Casterman sidste album (red. I tolv bind)	Første forudpublikation	Album dato	Eventyr	Tid for historien
Hugo pratt
1	Balladen om Salthavet	1967 - 1969	1975	2. nd	1913 - 1915
2	Under tegnet af Stenbukken	1970	1979	3 rd til 8 th	1916 - 1917
3	Corto altid lidt længere  †	1970 - 1971	1979	9 th til 13 th	1917
4	Kelterne	1971 - 1972	1980	14 th til 19 th	1917 - 1918
5	Etiopiske	1972 - 1973	1978	20 th til 23 rd	1918
6	Corto maltesisk i Sibirien  †	1974 - 1977	1979	24 th	1918 - 1920
7	Venedigs fabel	1977	nitten og firs	25 th	1921
8	Det gyldne hus i Samarkand	1980 - 1985	1986	26 th	1921 - 1922
9	Ungdom, 1904-1905  †	1981 - 1982	1983	1 omgang	1904 - 1905
10	Tango	1985 - 1986	1987	27. th	1923
11	Helvetic	1987	1988	28. th	1924
12	Moden  †	1988 - 1991	1992	29 th	1925
Juan Díaz Canales og Ruben Pellejero
13	Under midnatssolen	2015	2015	30 th	1905 - 1915
14	Ækvatorier	2017	2017	31 th	1911
15	Tarowean-dagen	2019	2019	32 nd	1912

(†) Bind 1, 4, 7 og 12 har siden set deres titel omarbejdet til "  Ungdom  ", "  Altid lidt længere  ", "  I Sibirien  " og "  Mû, den tabte by  ".Disse albums er nummereret på denne måde til den komplette “Corto maltesisk i sort og hvid”. (Den farvede udgave består af 14 bind, hvor bind 3 og 4 på denne liste er opdelt der under andre titler. Lommeudgaven består af 29 bind, et pr. Eventyr.)

Bæredygtighed

Det 30. september 2015, Casterman-udgaver udgiver et nyt album med titlen Under midnatssolen , skrevet og tegnet af henholdsvis to spaniere: Juan Díaz Canales og Ruben Pellejero . To udgaver er tilgængelige: en farveversion på 88 sider og en sort / hvid-version på 96 sider.

Scenarie

Synopsis

Corto Maltese- serien indeholder rejser og eventyr fra helten med samme navn rundt om i verden.

Tegn

Født på øen Malta i 1887, til en sigøjner mor ( La Niña de Gibraltar) og en britisk far, Corto Maltese er en kaptajn af handelsflåden og en stor eventyrer . Hans rejser fører ham til Antigua , Hong Kong eller Venedig . Han er en slags antihelt , ensom, individualistisk, egocentrisk og ironisk. Han definerer sig selv som en formuens herre . Corto maltesisk viser ofte en ædel afslappethed, der karakteriserer ham. Hans eventyr fører ham til forskellige eksotiske steder i verden, hvor det ofte er vidne til historiske begivenheder i det tidlige XX th  århundrede. Hugo Pratt ville have været inspireret af en sømand, der virkelig eksisterede, og som Hermann Hesse nævner i sin korrespondance.

Andre tegn inkluderer Moira Banshee O'Danann, Morgana Bantam eller Golden Mouth, en tilbagevendende karakter.

Tilpasninger

Romaner

• Hugo Pratt, Corto maltesisk (tilpasning af La Ballade de la mer salée ). Éditions Denoël , 1996 - Collection Folio , Éditions Gallimard , 1997.
• Hugo Pratt, Cour des mystères (tilpasning af Corto maltesisk i Sibirien ). Éditions Denoël, 1997 - Samling Folio, Gallimard, 1999.

Live-action film

I 2017 blev et live actionfilmprojekt instrueret af Christophe Gans annonceret. I 2018 blev projektet bekræftet: det er en ny tilpasning af Corto Maltese i Sibirien , især med den engelske skuespiller Tom Hughes i rollen som Corto og den schweiziske James Thierrée i Rasputins rolle . Filmoptagelsen skal starte i januar 2019. Endelig annoncerer konceptkunstner François Baranger den 21. juni 2019 annulleringen af ​​projektet af “juridiske årsager” .

Animerede film

Animeret spillefilm udgivet i teatrene den 25. september 2002, instrueret af Pascal Morelli fra albummet Corto Maltese en Sibérie .

• 2002 , Corto Maltese, den hemmelige bane domstol . Manuskript af Natalia Borodin og Thierry Thomas.

Stemmerne fra Richard Berry (Corto maltesisk), Patrick Bouchitey (Raspoutine), Marie Trintignant (hertuginde Marina Seminova og Golden Mouth), Barbara Schulz (Shanghai Li). Præsenteret på Locarno International Film Festival i august 2002 . DVD  : Studio Canal, 2003.

Fire mellemlange film, der blev sendt på tv på Canal + i 2003 , produceret af Richard Danto og Liam Saury fra følgende albums:

• 2002 , Saltballadens ballade . Manuskript af Jean Pecheux.

Stemmerne fra Richard Berry (Corto maltesisk), Patrick Bouchitey (Raspoutine), Barbara Schulz (Pandora). DVD  : Studio Canal, 2003.

• 2002 , under tegnet af Stenbukken . Manuskript af Jean Pecheux.

Stemmerne fra Richard Berry (Corto Maltese), Patrick Bouchitey (Raspoutine), Catherine Jacob (tvetydighed), Marie Trintignant (Golden mund). DVD  : Studio Canal, 2003.

• 2002 , The Celtics . Manuskript af Giorgia Cecere og Jean Pecheux.

Stemmen fra Richard Berry (Corto Maltese). DVD  : Studio Canal, 2003.

• 2002 , Det gyldne hus i Samarkand . Manuskript af Henri Colomer.

Stemmerne fra Richard Berry (Corto maltesisk), Patrick Bouchitey (Raspoutine), Catherine Jacob (Marianne). DVD  : Studio Canal, 2003.

Derudover produceres en animeret serie på 22 ekstra episoder. Den inkluderer de fire førnævnte mellemlængde film, hver opdelt i fire episoder (dvs. 16 episoder i alt) og seks yderligere episoder med følgende historier:

• Leopard Mænd
• Hoved og svampe
• Banan Conga
• Concerto in O Minor for Harp and Nitroglycerin
• Bevægelse af barmhjertighed
• Andre Romeos og andre Juliets .

Disse episoder er tilgængelige på Corto Maltese: L'Intégrale DVD-sæt , som også indeholder Corto Maltese, den hemmelige arcane domstol .

Videospil

Et videospil kaldet Corto Maltese: Secrets of Venice blev udviklet i fællesskab af Lexis Numérique og Kids Up Hill. Det blev udgivet af Bulkypix på pc , iOS / Android- smartphones og tablets i 2014 .

Teater

• Corto maltesisk , skuespil skrevet af Alberto Ongaro . Det blev udført på La Fenice i Venedig i december 1982 . Cortos rolle blev spillet af Gerardo Amato  (it) , bror til Michele Placido .
• Ostrvska priča (en: En historie om en ø), originalt stykke skrevet af Zoran Stefanović , instrueret af Zoran Đorđević . Det blev udført på Dom omladine, Valjevo , Serbien , Jugoslavien i september 1987.
• Corto Maltesen seikkailut  ( en: Les aventures de Corto Maltese), havde premiere på den store scene i Q-teatteri  (fi) ( Helsinki , Finland ) den 17. februar 2011 med formand for teaterdirektør Fiikka Forsman  (fi) . Selvom det primært er baseret på episoden The Golden House of Samarkand , indeholder dette stykke også scener fra andre episoder med samtykke fra arvingerne til Hugo Pratt.

Musik og sange

• Jazz - Hos Corto Maltese , ved septet Ogoun Ferraille. LP 33 o / min, red. Sound, 1972 .
• Corto maltesisk , sunget af Sylvia Fels . LP 45 omdr./min., Pathé Marconi / EMI , 1974.
• Corto Maltesse (med to "s"), rockgruppe fra Brive ( Bernard Entraygues , Francis Arnaud og Fredo Follet ), hvis album "Djaga" i 1995 .
• Les Tangos de Corto , af Trio Esquina, CD Buda Musique , 1998 .
• La balada del Corto maltesisk , sunget af Jairo , CD Balacera , DBN Records , 1999 .

Hyldest

• Mellem 1985 og 1988 offentliggjorde Casterman- udgaverne en halvårsvis anmeldelse (derefter månedligt og endelig kvartalsvis) ved navn Corto og omdøbte ganske hurtigt Corto Maltese (22 numre).
• François Mitterrand var en stor læser af Corto Maltese. Dette var de eneste tegneserier, han havde i sit bibliotek. ”Måske har jeg et blødt sted for ham. Ikke at jeg ligner Hugo Pratts helt, men jeg ville bestemt ikke kede mig som Corto Maltese, denne lakoniske, ensomme, fritidige eventyrer ved sammenløbet af to kulturer. " (1989).

I 1986 kom François Mitterrand til at trøste Formel 1-kører Jacques Laffite , der var ved at komme sig efter en ulykke og tilbød ham et udvalg af Corto Maltese-albums.

• I 1996 tog det italienske posthus i brug et stempel på 850 lire , der repræsenterer Corto Maltese designet af R. Morena.
• Designet af Patrizia Zanotti, farvelægger for Pratt's arbejde, annoncerede Corto i juni 2001 for Dior's Eau Sauvage eau de toilette .
• En bronzestatue af den maltesiske sømand (2,5  m , 300  kg ), designet af Livio Benedetti, blev afsløret den14. juni 2004, til Corto maltesisk residens i Houmeau-distriktet i Angoulême . Den samme statue blev afsløret i 2007 på Place Hugo-Pratt i Grandvaux .
• I 2018-2019 hylder udstillingen Lines of Horizons på Musée des Confluences i Lyon Hugo Pratt og Corto Maltese.

Referencer i tegneserier

• Dedikeret til Corto maltesisk , hyldest betalt af store navne i tegneserier, red. Kesselring, 1985.
• Le Fanfaron , af Lele Vianello . red. Casterman, 1993. I den første historie med titlen Chinese Brawl er Corto, omkring 13 år gammel, i Kina under Boxer-oprøret .
• Blandt ridderne på Rhodos (senere Maltas riddere ) i det andet bind af general Leonardo , en tegneserie af Erik Svane og Dan Greenberg ved Éditions Paquet , finder vi en krigermunk, der kunne være en forfader til Corto Maltese, fordi han ligner ham, fysisk og mentalt, og kaldes ... broder Correteaux. Derudover er albummet dedikeret til mindet om Hugo Pratt.
• Valérian og Laureline  : Au bord du Grand Rien , L'Ordre des Pierres og til sidst L'Ouvre-Temps af Jean-Claude Mézières og Pierre Christin , red. Dargaud , 2004, 2006 og 2010. Hvor løjtnant Molto Cortès oplever rumtidseventyr med Valérian.
• Batman - Dark Knight , af Frank Miller , red. Delcourt, 1999. Hvor fremkaldes en ø kaldet “Corto Maltese”.
• Corbo Malbese , respektløse parodier af Roger Brunel, Pastiches bind 4 og 6, red. Glénat , 1986 og 1993.
• Le Vent dans les sables af Michel Plessix , bind 1 Opfordringen til at rejse . I denne efterfølger, frit inspireret af Wind in the Willows (tilpasset romanen af Kenneth Grahame ), karakteren af ​​rotte gnaver, der møder en rejsende, iført en hat og hvide bukser, en rød vest og en blå sømandspels. Han bærer en ring på øret og siger, at han blev født på Malta fra mødet med en mus fra Gibraltar og en irsk markmus  !!
• I bind 15 i serien Secret History , The Amber Room , præsenteres Corto Maltese som en betjent til benægtende hus og en ven af ​​Erlin. Som foreslået af Pratt, dræbes Corto under Halvkrig . Bemærk en lighed mellem den hemmelige verden i Cortos univers og den i Jean-Pierre Pecaus univers.
• Corto vises ved drejningen af ​​et billede i forskellige andre historier:

Julie Bristol , bind 2: Faux Sanglant , af Chantal Montellier , red. Dargaud, 1992. De Cape et de Crocs , bind 2: Sort flag! af Jean-Luc Masbou og Alain Ayroles, red. Delcourt 1997. Koen , bind 7: Den dårlige smag af hævn , af Johan De Moor og Stephen Desberg , Casterman, 1998. Lanfeust des Étoiles , bind 3: Les Sables d'Abraxar , af Christophe Arleston og Didier Tarquin , Soleil Productions, 2004. Trait de Chalie af Miguelanxo Prado, Casterman, 2004. D-dag , bind 4: Sort oktober , af Jean-Pierre Pécau og Fred Duval , red. Delcourt, 2010.

• Blok 109 , ukronisk tegneserie, hvor en af ​​hovedpersonerne, Zytek, har en fysik, der ligner Corto Maltese.
• I 2018 den Glénat offentliggøre hus offentliggjort Mickey maltesisk - Balladen om saltet musen i en specialudgave af sin Disney ved Glénat kollektion . Manuset er af Bruno Enna og tegningen af Giorgio Cavazzano . Historien er et cover af La Ballade de la mer salée .

Biografreferencer

• Hannah og hendes søstre af Woody Allen , 1986. Corto Maltese citeres der.
• Batman , af Tim Burton , 1989. Journalist Vicki Vale ( Kim Basinger ) er berømt for sin fotografiske rapport om et krigsland kaldet ”Corto Maltese”.

Tv-reference

• Arrow (sæson 3 afsnit 3 og 4)

Referencer

1. Dette arbejde blev rost af Jean-Claude Guilbert i sit essay Hugo Pratt, la traversée du labyrinthe , Paris, Edi8, 2015 ( ISBN  9782259248501 ) .
2. Claude Moliterni , De 40 år af Corto Maltese , BDZoom, 8. september 2007
3. "Pif gadget" , Technikart n o  77, 1 st november 2003
4. Redaction, Tom Hughes spiller eventyreren Corto Maltese i sin filmatisering , Le Figaro, 2. november 2018, læs online
5. Da han blev spurgt til Hugo Pratt, om der var lighed mellem Corto og Sven ( The Caribbean Man ), svarede han: "Sven er sarkastisk, mens Corto er ironisk. Mellem sarkasme og ironi er der den samme forskel som mellem et burp og et suk. Ironien er overlegen. ( På den anden side af Corto , Casterman)
6. Dominique Petitfaux, introduktion af albumet La Jeunesse , Casterman ,2011
7. Jérôme Dupuis, "  Under midnatssolen: hvad er den nye Corto Maltese værd?"  » , På LExpress.fr
8. "  Corto maltesisk tilpasset til biografen af ​​Christophe Gans  ", ladepeche.fr ,28. september 2017( læs online , hørt den 6. november 2018 )
9. (en-US) Dave McNary , "  Tom Hughes, Milla Jovovich medvirkende i Swashbuckler 'Corto Maltese'  " , Variety ,1 st november 2018( læs online , hørt den 6. november 2018 )
10. "  Corto maltesisk: filmatiseringen annulleret af" obskure juridiske grunde "  " , på www.actualitte.com
11. The Complete - Corto Maltese (7 DVD-diske), StudioCanal 2004 EDV 1392/822 786-7.
12. (sr) Stefanović, Zoran. „Veseli fantom Slobode“ , Temat „Hugo Prat 1927-1995“, priredio Aleksandar Nikolić, Časopis Reč , Beograd, marts 1996.
13. (sr) Stefanović, Zoran. Ostrvska priča (1987), drama po motivima stripa „Korto Malteze“ Hugo Prata; kao i „O jednoj mladalačkoj drami, dvadeset godina kasnije - Napomena redakcije i autora” (2007)
14. I Haiti , Ogoun-la-ferraille er en kriger gud klædt i rødt bevæbnet med et sværd og monteret på en hvid hest. I Hemmeligheden bag Tristan Bantam ( under Stenbukkenes tegn ) kommer Tristan i kontakt med den mistede verden af ​​Mû, styret af smedenes gud Ogoun-Ferraille.
15. En tegning fra La Ballade de la mer salée illustrerer omslaget til pladen.
17. Berthold, "  Jour j # 4 October noir  " , Sceneario.com (adgang til 5. juli 2015 )
18. "  Mickey (Disney / Glénat-samlingen) - Mickey Maltese - Saltmusens ballade  " , på bedetheque.com

Tillæg

Dokumentation

Historier, essays og interviews

• Les Ailleurs de Corto Maltese, et kollektiv instrueret af Nicolas Pien og Dominique Lanni. Paris: Editions Passage (r), 2016.
• Hugo Pratt og Michel Pierre, Corto maltesisk - Memoirer . Casterman , 1988.
• Hugo Pratt og Michel Pierre, Kvinderne i Corto Maltese . Casterman, 1994.
• På den anden side af Corto . Interview med Dominique Petifaux, Casterman, 1996.
• Den ekstraordinære verden af ​​Corto Maltese , GEO / Casterman album , 2002.
• Jacques Ferrandez og Michel Pierre, Armoriques - Walks of Corto Maltese in Brittany - Guiden til Bretagne . Casterman, 2004.
• Guido Fuga og Lele Vianello, The Walks of Corto Maltese - Guiden til Venedig . Casterman, 2004.
• Grégoire Prat, Corto Maltese og hans forbrydelser . Horay Publishing , 2005.
• Hugo Pratt, Corto Maltese - Tegneserielitteratur . Interviews indsamlet af Patrizia Zanotti og Vincenzo Mollica, Casterman, 2006.
• Jean-Claude Guilbert, Hugo Pratt - Krydser labyrinten . Renaissance Press, 2006.
• Michel Pierre, Carnet de la cambuse - Opskrifterne fra Corto Maltese . Casterman, 2007.
• Joël Gregogna, den indviede Corto . Éditions Dervy , maj 2008.
• Joël Gregogna, Venedig af Hugo Pratt . Dervy-udgaver, 2012.
• Gianni Brunoro, Corto som en roman. Refleksioner over Corto Maltese, den ultimative romantiske helt. Casterman, udgivet 2. juli 2008.
• Florian Rubis, Hugo Pratt eller Le Sens de la Fable , red. Belin, 2009.
• .

Tidsskrifter og magasiner

• Tegneserieindsamleren nr .  49. februar 1986.
• Særligt jubilæumsnummer med Les Helvétiques i aftagelig notesbog. Corto nr .  14, 1987.
• Lad os beholde Corto-ånden . BoDoï n o  22, 1999.
• Den ekstraordinære verden af ​​Corto Maltese . GEO specialudgave, 2002.
• Eventyret fortsætter . Bang! nr .  3, Casterman / Inrockuptibles, 2005.

Fil på Hugo Pratt og Corto Maltese.

• Undersøgelse af Corto maltesisk . Special Feature, læst nr .  355 i maj, offentliggjort den 26. april 2007.

I hans fodspor i Etiopien Nyheder om Hugo Pratt Sandheden om det næste album

• Humanisme nr .  295 - marts 2012, "Udstilling: Hugo Pratt og frimureri".
• Udstillingskatalog Corto Maltese og hemmeligheder indledning, Imaginary og frimureriet i Venedig omkring Hugo Pratt (15. februar til 1. st september 2012), Museum of frimureri
• Særudgave L'Histoire - Marianne , 18. juli 2013: Corto Maltese (1904-1925)

Bemærkninger Tv-rapporter

• Le Dessous des Cartes , udsendt på Arte .

Emne på Corto maltesisk med til opfølgningsakse, albummet: The Golden House of Samarkand .

• La Ballade plus lænd , af Michèle Tournir og jean-Claude Guilbert, udsendt på TF 1 i 1991.
• De 13 liv i Corto . Film af Jean-Claude Lubtchansky, 1992.

Livet til Hugo Pratt og Cortos eventyr.

eksterne links

• Myndighedsregistreringer  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Library of Congress
  • WorldCat
• Meddelelser i generelle ordbøger eller leksikon  : Encyclopædia Universalis  • Treccani Encyclopedia
• Tegneserie ressource  :
  • BD Gest '
• Officielt websted
• "  Hugo Pratt, Cortos fødsel  " , på France Inter ,11. november 2016(adgang til 6. januar 217 )  : Sensitive Affairs-program med et radiospil af Vincent Hazard (sc.) og Michel Sidoroff (dir.).

1. Bogkatalog over udstillingen dedikeret til ham fra 8. september til22. oktober 2006, på Museo del Vittoriano i Rom .
2. Siden sin italienske publikation i 1984, Corto comme un roman er her oversat til fransk for første gang af: Fabrizio Lacona, Emilie Saada og Laurent Lombard.
3. "  Præsentation  " , på Archives Pratt ,14. juli 2013
4. "  Særligt specialnummer Historie-Marianne " Corto maltesisk "  " , om Frankrig-kultur ,19. juli 2013
5. "  Corto maltesisk. Stopovers of the world, stories of time  ” , på cortomaltese.com