Lexikal dublet

En leksikal dublet (eller "duplikat") er et par ord, der er forskellige i form og betydning, men af ​​samme etymologiske oprindelse , indtastet sproget ad forskellige ruter (og ofte på forskellige tidspunkter). Generelt har hver dublet specialiseret sig i en bestemt retning, mere eller mindre tæt på den, der bevares af den anden.

Dette er tilfældet for mange franske ord  : en del af fransk kommer langsomt fra mundtlig og populær latin ved successive transformationer, der forklarer de vigtige forskelle mellem latin og fransk (for eksempel gav regalis "  kongelig  " ved en udvikling meget langsom fonetik) . En anden del af de franske ord er lånt direkte fra latin (klassisk generelt, men også fra kirkelig latin i middelalderen eller renæssancen ): dette er tilfældet med de tekniske udtryk "  regal  " og "  regale  ", lånt fra latin regalis . Udtrykket lånt direkte har kun gennemgået mindre ændringer, mens udtrykket fra vulgær latin har gennemgået store ændringer (palatalisering af f.eks. [G], hvilket ville gøre udtrykket "kongelig" uforståeligt for en indfødt latinttalende).

Leksikale dubletter findes på alle sprog, der har oplevet en bølge af direkte lån fra et sprog og ikke nødvendigvis fra deres modersmål. Således har japansk leksikale dubletter, da de lånte et stort antal vilkår fra kinesisk i anledning af oprettelsen af det japanske skriftsystem (inspireret af det kinesiske system). Den samme kanji vil derefter have en udtale af kinesisk oprindelse ( isolerende sprog ) og en udtale af japansk oprindelse ( agglutinerende sprog ). Resultatet er et moderne sprog, der dels er agglutinerende og dels isolerende.

Vi taler om en dublet til et par ord af den samme grammatiske klasse og ikke af forskellige klasser: sidstnævnte kommer ikke fra den samme etymon, som "hund", der kommer fra canis og "hunde", der kommer fra caninvs , selvom der er mellem "Hund" og "hunde" en forskel i oprindelse (ved transformation og ved låntagning). "Chien" har ikke et duplikat (et substantiv, der ville blive lånt fra latin, generelt fra klassisk eller videnskabelig latin fra renæssancen). Men ordet "hund" var før XII th  århundrede , en populær dublet forsvandt XXI th  århundrede var adjektivet chienin eller Chenin .

Renæssancen opmuntrede til oprettelsen af ​​sådanne duplikater takket være humanisternes interesse for gamle sprog og fordi fransk manglede videnskabelige eller tekniske udtryk: flere ord blev derfor introduceret til fransk ved lån på det tidspunkt.

Datering af udseendet af ord i en etymologisk ordbog

Det følger af disse forskelle mellem det populære udtryk og det tekniske udtryk inden for duplikatet, at datoen for udseendet af det tekniske udtryk kan bestemmes ganske nøjagtigt (de tekniske udtryk bruges mest - og endda opfundet eller lånt - fra det skriftlige), mens datoen for udseendet af det populære udtryk for duplikatet vil ikke være datoen for opfindelsen, men datoen for den første begivenhed, der er bekræftet skriftligt: ​​skrivning er faktisk den eneste informationskilde for etymologen, hvilket forhindrer en nøjagtig datering af populær vilkår, derfor mundtlige.

Eksempler

For eksempel, græskar og squash er dubletter fra den tidligere franske coorde , den første dokumenterede først i XIII th  århundrede , den anden i den anden halvdel af XIV th . Mens coorde betegner squash, den gourd formular refererer til anvendelsen, som kan være fremstillet af en squash som en transportabel beholder, mens den anden betegner grøntsag. Forskellen i signifikant forklares med det faktum, at kalebassen har gennemgået indledningen / k / en / g / mens kalebassen har gennemgået ændringen - rd - en - rg -, det omvendte af den ændring, der er typisk for dialekterne i Vest (jf. Anc . Fr. Bourgain , Borjaine (v. 1200), regional Bourgogne (1775)> bourdaine  ; ler > gallo ardille osv.). Dette gjorde det muligt at skelne mellem de to sanser i den gamle koordinat .

Der er stadig mange flere eksempler, herunder:

Populære og videnskabelige dubletter

Den låntagning af ord fra latin har produceret mange leksikalske dubletter: det franske sprog, der kommer fra latin af en langsom udvikling, som helst ord lånt fra den klassiske modersmål og indført kunstigt i leksikonet er sandsynligt at møde sin dobbelte kommer fra, efter en mere eller mindre lang udvikling af det samme latinske ord, der blev introduceret tidligere eller endda direkte arvet. Denne proces var konstant i middelalderen på gammelfransk . På den anden side, den relatinisation af fransk greb ind i renæssancen (især synlig i XVI th  århundrede ), da det blev importeret fra latinske ord anglicized kaldet lærde, der oftest bruges i tekniske områder eller i et litterært ordforråd, har også givet anledning til mange dubletter. Vi kalder formularen fra vulgær latin "populær dublet", der kunstigt blev introduceret i sproget fra klassisk eller kirkelig latin "lærd dublet".

Ord, der stammer direkte fra latin eller er lånt, har derfor gennemgået en større fonetisk udvikling end den nyere dublet, hvilket forklarer forskellene i signifikant og betegnet, desto vigtigere når afstanden mellem de to ord udvides i tiden. Nedenfor er nogle eksempler.

Liste over franske leksikale dubletter: almindelige navneord og kvalificerende adjektiver Indledende bemærkninger:

- Listen følger, medmindre andet er angivet, følgende konventioner: populær dublet ~ videnskabelig dublet ← Latin etymon

- Århundrederne i parentes angiver de første skriftlige certifikater, der er kendt på fransk, mens de vedtager en moderne stavemåde. Efter konvention er de latinske former, når de vedrører adjektiver eller indholdsstoffer, nominative , skønt på fransk kommer det overvældende flertal af populære dubletter og en ikke ubetydelig del af lærte dubletter fra regimet , derfor fra den akkusative . Vi finder således i denne liste den latinske form potio for gift og potion , mens begge er dannet på den fulde stilkdrink- , som vi finder den i den akkusative potionem eller i genitiv potionis .

  • Akut ( XII th  århundrede) ~ acut ( XVI th  århundrede) ← acutus
  • tåre ( XII th  århundrede) ~ udrydde ( XIV th  århundrede) ← eradicare
  • bankmand ( XII th  århundrede) ~ bank ( XIX th  århundrede) - NB: den første er et lån til den italienske banchiero , den anden ene en derivat. bank lavet efter samme model.
  • ostemassen (tidlig XII th  århundrede) ~ blodprop (tidlig XIV th  århundrede) ← coagulare
  • kvadrat ( XII th  århundrede) ~ kvadrant ( XVII th  århundrede via italienske quadrato ) ← quadratum
  • kæde ( XII th  århundrede) ~ catena ( XVIII th  århundrede) ← Catena
  • Stol ( XII th  århundrede) ~ stol (tidlig XV th  århundrede) ~ cathedra ( XIII th  århundrede) ← cathedra - NB: Det har faktisk at gøre med en leksikalsk triplet, da ordet stol ikke selv, at en dialektisk variant af prædikestolen .
  • held ( XII th  århundrede) ~ sats ( XVI th  århundrede, via det italienske kadence ) ← Cadentia
  • Jagten (sent XII th  århundrede) ~ capture ( XV th  århundrede) ← captare - NB captare har sandsynligvis ændret i captiare tidligt i vulgære latin , før de giver chacier i Gammel fransk. Derudover vil den anglo-normanske form cachier give verbet fangst på moderne engelsk.
  • Slot (tidlig XII th  århundrede) ~ slot ( XVIII th  århundrede) ← Castellum - NB: Castellum er diminutiv af castrum . Derudover lånes castelformen på moderne fransk fra occitansk. Vi bruger også ud fra ren arkaisme den identiske Norman-Picardie- form . Endelig er der også châtelet / castelet- dubletten .
  • kastrat ( XII th  århundrede) ~ kastrat (tidlig XX th  århundrede) ← castrare - NB: Der er de ældste attester kastrere , men de er former af Norman-Picard kastrat .
  • strå (slutningen af XII th  århundrede) ~ reed ( XVI th  århundrede) ← Calamus
  • være arbejdsløs (tidlig XII th  århundrede) ~ ro (tidlig XV th  århundrede) ← caumare - BEMÆRK: Formen ro kommer fra dannelsen ro + is end direkte caumare (dog stille ord af italienske eller iberiske oprindelse, er fra samme familie) .
  • husdyr ( XII th  århundrede) ~ kapital ( XIII th  århundrede) ← kapitaliserede
  • svagelig ( XI th  århundrede) ~ fangenskab ( XV th  århundrede) ← captivus
  • Knight ( XII th  århundrede) ~ lus ( XVI th  århundrede, italiensk) ← caballarius - NB: Lav latinske caballarius fortrængt den klassiske latinske eques .
  • ting ( IX th  århundrede) ~ fordi ( XIII th  århundrede) ← forårsaget
  • vrede ( XIII th  århundrede) ~ kolera ( XVI th  århundrede) ← kolera - NB kolera blev Colera latin der.
  • konto ( XII th  århundrede) ~ beregning ( XVI th  århundrede) ← computus
  • picking ( XIII th  century) ~ collection XIII th  century) ← collecta (feminin participium af colligere ) - Bemærk: Picking bekræftes først i form cueilloite , regelmæssig form fra collecta før erstatningssuffiks -ette .
  • drejningsmoment ( XII th  århundrede) ~ copula ( XV th  århundrede) ← copula
  • fortabelse ( XII th  århundrede) ~ henfald ( XVI th  århundrede) ← Decadentia
  • middag ( XII th  århundrede) ~ frokost ( XII th  århundrede) ← disieivnare - NB disjejunare blev disjunare ved haplology i Low latin (attesteret sent i XI th  århundrede), der oprindeligt formen spise ← middag.
  • undslap ~ escapade
  • stige ~ trapper
  • Lås ( XI th  århundrede) ~ udelukket ( XIII th  århundrede) ← exclusa , feminin fortid participium af verbet excludere
  • skoledreng ( XIII th  århundrede) ~ School ( XIX th  århundrede) ← scholaris
  • lytte ( X th  århundrede) ~ lytte ( XVI th  århundrede) ← auscultare
  • Skriftlig ( XII th  århundrede) ~ script ( XX th  århundrede) ← efterskrift
  • brug (tidlig XII th  århundrede) ~ involveret ( XIV th  århundrede) ← implicare
  • tage ( X th  århundrede) ~ import ( XVI th  århundrede, via italiensk) ← importare
  • fortrylle ( XII th  århundrede) ~ incanter ( XIX th  århundrede) ← Incantare
  • fortryllende / enchantress ( XII th  århundrede) ~ Incanter / incantatrice ( XV th  århundrede) ← incantator / incantatrix
  • Hele ( XI th  århundrede) ~ ærlig ( XVI th  århundrede) ← heltal
  • skulder ( XII th  århundrede) ~ spatel ( XIV th  århundrede) ← spyttede (h) ula - NB spyttede (h) ula er selv en forkortelse for spatha , græsk lån (se sværd ).
  • Swarm ( XII th  århundrede) ~ eksamen ( XIV th  århundrede) ← Anmeldelse
  • indsnævre ( XII th  århundrede) ~ streng ( XVIII th  århundrede) ← strictus
  • Biskop (anden halvdel af X th  århundrede) ~ biskop (?? th århundrede) ← episcopus - NB: Du må ikke forveksle biskop af øre + rækkevidde . Lad os forresten bemærke, at episcopus også gav den engelske biskop efter aferese.
  • Biskop ( X th  århundrede) ~ bispesæde ( XVII th  århundrede) ← episcopatus
  • vask ( XIII th  århundrede) ~ akvarium ( XIX th  århundrede) ← akvarium
  • udnytte (tidlig XII th  århundrede) ~ eksplicit ( XIX th  århundrede) ← explicitare - NB: tidligere franske espleitier / esploitier var omgjort i at udnytte det XVI th  århundrede.
  • Forge ( XII th  århundrede) ~ fabrikken ( XIV th  århundrede) ← fabrica
  • måde ( XII th  århundrede) ~ fraktion ( XIV th  århundrede) ← factio
  • trofaste ( XII th  århundrede) ~ trofast ( X th  århundrede, genindførte XVI th  århundrede) ← fidelis
  • gård ( XII th  århundrede) ~ fast ( XIX th  århundrede) ← firma
  • brand ( IX th  århundrede) ~ Focus ( XX th  århundrede, via engelsk) ← Fokus
  • overflod (sen XI th  århundrede) ~ fusion ( XVI th  århundrede) ← Fusio
  • svagelige ( XI th  århundrede) ~ svag ( XIV th  århundrede) ← fragilis
  • kold (tidlig XII th  århundrede) ~ frigid (tidlig XVIII th  århundrede) ← frigidus
  • flygte ( IX th  århundrede) ~ løbe væk ( XX th  århundrede) ← fugere - NB fugere blev først ændret konjugation ned latin ( fugire ), før der fører til "flygte".
  • kappe ( XIII th  århundrede) ~ skeden ( XVII th  århundrede) ← skeden - NB vagina vil også via den spanske vanille udtrykket "vanilje". Sidstnævnte betegner oprindeligt den lille vaniljestang, deraf det lille suffiks -illa ( -ille ).
  • hagl ( XII th  århundrede) ~ gracile ( XVI th  århundrede) ← gracilis
  • Cave (tidlig XIV th  århundrede) ~ krypt (anden halvdel af det XIV th  århundrede) ← Crypta - NB Crypta kommer naturligvis fra det græske. Med hensyn til grotte lånes den fra italiensk grotta , der erstattede den gamle franske cro (u) te , også fra Crypta .
  • Hotel ( XI th  århundrede) ~ sygehus ( XII th  århundrede) ← indlagt
  • tygningen ( XII th  århundrede) ~ tygningen ( XVI th  århundrede) ← masticare
  • virksomhed ( XI th  århundrede) ~ Institut ( XIII th  århundrede) ← Ministerium
  • møbler ~ mobil
  • skimmel ( XI th  århundrede) ~ Modul ( XVI th  århundrede) ← modulus - NB. : Vi taler om det skimmel her og ikke det skimmel (se nedenfor ). For ikke at forveksle med modellen , der er lånt fra den italienske modello , mindre modo .
  • mug ( XIII th  århundrede) ~ muskel ( XIV th  århundrede) ← musculus - NB. : Dette er selvfølgelig den skimmel her , ikke det skimmel.
  • Convivium ( XI th  century) ~ Kloster ( XIII th  century) ← monasterium
  • midler ( XIII th  århundrede) ~ median ( XVI th  århundrede) ← medianus
  • moden ( XII th  århundrede) ~ modne ( XX th  århundrede anglicisme) ← maturus
  • naiv ( XII th  århundrede) ~ Native ( XII th  århundrede) ← Nativus
  • Julen ( XII th  århundrede) ~ indfødte ( XVI th  århundrede) ← Natalis - NB: Christmas faktisk kommer fra matricer NATALIS , er at sige, at "Day of Birth". Men adjektivet blev efterfølgende underbygget, og elementet diēs forsvandt (vi bemærker den samme udvikling for lysestagen ← (festa) lysekronen , "lysestagen").
  • arbejde ( XII th  århundrede) ~ opera ( XVII th  århundrede, via det italienske opera , i samme retning) ← opera , pluralis af opus , der overlevede i Gammel fransk (h) dier .
  • pillow ( XII th  century) ~ atrial ( XVI th  century) ← auricularius
  • toe ( XII th  century) ~ Article ( XII th  century) ← articulus
  • tale ( XI th  århundrede) ~ lignelse ( XIII th  århundrede) ← parabel - NB: Der er også, som et resultat af et lån til den spanske i det XVII th  århundrede, en tredje efterkommer parabel  : det er palaver .
  • vejer ( XI th  århundrede) ~ tænkning (slutningen af X th  århundrede) ~ dress ( XVI th  århundrede) ← pensare - NB: Alle romanske sprog kender dublet vejer / tænkning , hvilket tyder på en låntagning fra klassisk latin hurtigt nok formularen tror . Desuden formen kjole er fra en magi trick til at skelne mellem de to sanser, der er omfattet stavningen tror indtil det XVI th  århundrede. Det er derfor faktisk en dublet og ikke en triplet, der er tale om her.
  • gift ( XII th  århundrede) ~ potion ( XVI th  århundrede) ← potio
  • pouacre ( XIII th  century) ~ gigt ( XIV th  century) ← podager - NB: Dette er to lån på latin, der gives på forskellige tidspunkter.
  • prædikant (ende XII th  århundrede) - prædikant ( XIII th  århundrede) ← lat. prædikator
  • præst (tidlig XII th  århundrede) ~ presbyter ( XIX th  århundrede) ← presbyter
  • Fordi ( X th  århundrede) ~ ration ( XIII th  århundrede) ← forholdet
  • pusterum (tidlig XII th  århundrede) ~ overensstemmelse (slutningen af XIII th  århundrede) ← respectus
  • Royal ( IX th  century) ~ regia ( XII th  century) ← regalis - NB: Regale (i betydningen "højre regia") kommer faktisk fra det latinske Regalia , substantiv form fra neutral plural regalis .
  • sender (sen XI th  århundrede) ~ ental (slutningen af XIII th  århundrede) ← ental - NB: Vildsvin er faktisk stammer fra udtrykket svinekød SENGLER "ensom svin", det vil sige
  • ed ( IX th  århundrede) ~ nadveren ( XII th  århundrede) ← sacramentum
  • vænne ( XII th  århundrede) ~ separat ( XIV th  århundrede) ← separare
  • sikkerhed ( XII th  århundrede) ~ sikkerhed ( XIII th  århundrede) ← SuperVision - NB: sikkerhed blev genopbygget på modellen af Securitas fra sikker .
  • værtshus (ende XII th  århundrede) ~ tabernakel ( XIV th  århundrede) ← taberna - NB Tabernacle bare tabernaculum , kort for taberna .
  • Catering ( XVII th  århundrede) ~ traktor ( XVIII th  århundrede) ← traktor
  • skamløse ( XIII th  århundrede) ~ vérécondie ( XVI th  århundrede) ← verecundia
  • glas ( XII th  århundrede) ~ glas ( XIII th  århundrede) ← vitrum
Liste over franske morfologiske dubler: affikser Der er, i selve morfologien i det franske sprog, spor af diakroni, der påvirker affikserne, det vil sige på fransk, suffikser og præfikser. Vi kan bestemt ikke tale om dem af leksikale dubletter, da de ikke danner ord alene. Det ville derfor sandsynligvis være bedre at tale her om "morfologiske dubler". Her er et par eksempler.
  • -ais, -aise ( scottais , -aise) ~ -ois, -oise (dansk, -oise) ~ -esque (grotesk) ← -ens eller -iscus - NB: De latinske suffikser -ens og -iscus endte med at blive forvirret , hvilket resulterer i begge -ois (e) / -ais (e) på fransk. Imidlertid er -iscus faktisk af germansk oprindelse (* -isk ). Senere lånte fransk -esk fra italiensk (som i grotesk ), som også kommer fra -iscus , men ikke fra -ens , hvilket gav på dette sprog -ese (jf. Francese). Endelig bemærk at suffikset -asque , af ligurisk oprindelse, synes at være relateret til -iscus (jf. Monegaskisk ).
  • de- (ødelægge) ~ des- (ødelæggelse) ← de- / des-
  • é- (spredning) / es- ~ é / ex- (udvidelse) ← e / ex
  • en- , take- (take away) ~ in- , im- (import) ← -in / -im
  • inter- (halv åben), entre- (glimt) ~ inter- (intervenere) ← inter-
  • -årsag (oration), -oison ( swoon ) ~ -ation (oration) ← -atio
  • -ison (forræderi) ~ -ition (tradition) ← -itio
  • -ille (kvist) ~ -ikel (vesikel) ← -icula
  • re (forbedre) ~ ré- (forbedre) ← re- - NB: re- er det lærte præfiks, fordi det følger den latinske udtale, i modsætning til den populære re- .
Liste over franske leksikale dubletter: fornavne Derudover er tilfældene med leksikale dubletter i onomastics legion. Lad os citere tilfældet med nogle fornavne (efter ren konvention bruges den latinske form her med etymon-reference):
  • Amaury ~ Amalric ← Amalricus (gotisk form: Amalareiks )
  • Auvray ~ Alfred (variant af engelsk oprindelse) ← Alv (e) reduceret (angelsaksisk form: Ælfrēd )
  • Étienne ~ Stéphane ← Stephanus (græsk form: Στέφανος , ved at spore fra hebraisk)
  • François ~ Francis (variant af engelsk oprindelse) ← Franciscus (germansk form: Frankisk )
  • Henri ~ Aimeric ← Aenricus / Henricus (germansk form: Haimrik )
  • Jacques ~ Jacob ← Iacobus (fra hebraisk)
  • John ~ Johan ← Iohannes (græsk form: Ἰωάννης , selv fra hebraisk)
  • Louis ~ Ludovic ← Ludovicus (germansk form: Hlodowig ) - NB: Den konkurrerende latinske form Chlodovecvs gav Clovis .
  • Thibault ~ Théobald ← Theodobaldus (germansk: theud + skaldet )
  • Thierry ~ Théodoric ← Theodoricus (germansk: theud + ric )

Tvetydighed i den oprindelige etymon

Ifølge Ferdinand de Saussure i sit kursus i generel lingvistik kan vi ikke tale om en dublet (eller duplikat), der kommer fra latin. Faktisk er de fleste af de lånte ord fra middelalderlig latin , et noget kunstigt og lært sprog, endda rekonstrueret: under alle omstændigheder helt anderledes end populær latin, hvorfra en del af fransk langsomt har udviklet sig.

Populære leksikale dubletter

Der er også dubletter, der består af to populære udtryk. Vi skal skelne mellem to tilfælde.

Variationsårsager

Her vises dublet fordi den standardiserede sprog, med en stærk fransk basis , har nogle gange lånt et ord fra en langue d'olie eller fortsat en variation allerede er til stede i gamle eller Mellemøsten fransk .

Liste over par populære franske doubletter fra regionale eller andre varianter
  • chai og quai , hvoraf den anden er Norman-Picard, som fortsætter den gamle franske chaiz ~ cai , hver fra Caio Gallien .
  • link ( XII th  århundrede) og bolle (slutningen af XII th  århundrede) fra hver af de tidligere franske cha (a) ignon , fra et latinsk * catēniō .
  • prædikestol (tidlig XII th  århundrede) og stol (beg. XV th  århundrede), der fortsætter den gamle franske chaiere ~ chaeze , hver afledt af det latinske cathedra
  • klynke og jamre (ende XII th  århundrede), der fortsætter den gamle franske giendre (beg. XIII th  århundrede) giembre , jamre , hver afledt af det latinske gemere .
  • centnergraeskar ( XIII th  århundrede) og squash ( XIV th  århundrede) fra hver af de tidligere franske coorde , cohourde , gouorde , fra det latinske Cucurbita .
  • guld (sen XI th  århundrede) og tid (midten af det XII th  århundrede) fra hver af de tidligere franske malm , differentieret meget tidligt allerede (i 1176) og Eure , ure (1050).
  • venligst og nydelse (sen XI th  århundrede), den anden er infinitiv i gamle fransk og kommer fra det latinske Placere .
  • bøje og bøje , både tidligere franske Pleier ( XII th  århundrede), fra det latinske plicare .
Lejlighedsvise grunde

Her vises dubletten, fordi formen for sagen og regimesagen begge er blevet opretholdt på moderne fransk, men giver to meget forskellige udtryk, om ikke semantiske, i det mindste leksikale.

Peer-liste over populære franske doubletter: sag i sagen / regimet
  • kantor ~ sanger ← kantor / kantorem
  • kæreste ~ følgesvend ← Companio / companionem - BEMÆRK: Formen kammerat , tidligere compain , lidt en denasalization i anden halvdel af det XV th  århundrede.
  • nonne ~ nonnain ← nonna / nonnam - NB: Formen for den tilfældige veksling forklares ved analog reparation.
  • på ~ mand ← homo / hominem
  • hyrde ~ pastor ← pastor / pastorem
  • pute ~ luder ← substantiv fra den gamle franske pute "bad, vil" (feminin adjektiv), fra latin putidus
  • far ~ herre / sieur ← senior / seniorem

På andre sprog

I modsætning til hvad denne artikel kan antyde, er fænomenet leksikale dubletter ikke begrænset til romanske sprog  : på japansk for eksempel fra det samme engelske ord strejke "blow; strejke ”, får vi to lån afhængigt af betydningen, herunder sutoraiku (ス ト ラ イ ク) til et skud (i baseball eller bowling ) og sutoraiki (ス ト ラ イ キ) til en strejke. Denne type dublet er imidlertid ret langt fra fransk, fordi der ikke er tale om fonetisk udvikling.

Relaterede artikler