Fødsel |
4. november 1770 Merlerault |
---|---|
Død |
20. december 1838(ved 68) Paris |
Begravelse | Montparnasse kirkegård |
Nationalitet | Frankrig |
Uddannelse | Caen-Normandy University |
Aktiviteter | Explorer , antropolog , arkæolog , kunsthistoriker , diplomat , historiker , forfatter , læge |
Ægtefælle | Henriette Lorimier |
Religion | katolsk kirke |
---|---|
Medlem af |
Inskriptionsakademi og Belles Letters Royal Dutch Academy of Arts and Sciences French Academy |
Priser |
Ridder af Legion of Honor Ordenens Frelser |
François Charles Hugues Laurent Pouqueville , født i Merlerault den4. november 1770 og døde den 20. december 1838i Paris , er en læge , diplomat , rejsende og forfatter philhellene fransk , medlem af Institut for Frankrig og medlem af videnskab og kunstkommission, der ledsager den egyptiske ekspedition af Bonaparte . Captured af pirater, blev han fængslet på Konstantinopel, så opkaldt generaldirektør for Frankrig til konsul for Ali Pasha af Napoleon I is , det helt rejser i femten år i Grækenland og på Balkan under tyrkisk herredømme, og ved hans diplomatiske handlinger og gennem hans værker, han bidrog aktivt til det græske oprør og befrielsen af Grækenland.
François Pouqueville studeret på universitetet i Caen inden de kommer ind seminariet i Lisieux , hvor han tiltrådte sub-diaconate derefter blev en til diakon. Han blev ordineret til præst i en alder af 21 år. Det følgende år, i 1792, var han vikar i sin oprindelige kommune, konstitutionel minister for Montmarcé (inkluderet i Le Merlerault i 1822). Kendt for sin overbevisning som en ung aristokratisk og royalistisk præst undslap han imidlertid massakren på udrensninger under terror ved at være skjult og beskyttet af sin flok.
Det var på dette tidspunkt, at hans bemærkelsesværdige talent som epistolær kronikør blev afsløret. Meget knyttet til sin unge bror Hugues og deres søster Adèle, skrev han dem, sit liv, utallige breve, der er en sand skat af information om alle aspekter af livet for en stor rejsende, opdagelsesrejsende og diplomat., Under Directory, imperiet og genoprettelsen, og som demonstrerer hans opmærksomme ånd, idet han foretrækker den omhu, han bringer til beskrivende detaljer i sine mange historiske værker.
I løbet af denne ophøjelsesperiode støttede han, ligesom mange tiders unge aristokrater, udviklingen af den demokratiske bevægelse, og da Merlerault Primary Assembly den 14. juli 1793 (år 2 i republikken) vedtog den forfatningsmæssige handling , er han dens sekretær .
Valgt til borgmester (1793) og til sidst erobret af revolutionens forskrifter , opgav han sine præsteopgaver efter afskaffelsen af den forfatningskirke for at blive lærer (1794) og kommunal assistent (1795) på Merlerault. Han forblev en dybt troende gennem hele sit liv.
Imidlertid gør hans afkald, hans republikanske åbenhed og hans stærke kritik af pavedømmet ham derefter målet denne gang for den royalistiske reaktion, som er meget hård i det vestlige Frankrig og i Normandiet, og han er fra igen tvunget til at skjule sig - sandsynligvis i Caen - indtil nederlaget i Quiberon for de royalistiske tropper og emigranterne samlet af båndene fra Chouans af Charette , knust af dem fra republikken under kommando af Hoche , som Bonaparte, "kaptajn Canon", havde gjort under erobringen af Toulon og den 13 Vendémiaire i Paris.
François Pouqueville dukker derefter op igen ved Merlerault, og snart tager doktor Nicolas Cochain, den lokale læge, og som var en af hans klassekammerater på college i Caen, Pouqueville som kirurgstuderende og anbefaler ham derefter til en af hans venner, professor Antoine. Dubois fra det medicinske fakultet i Paris , fremtidig jordemoder til kejserinde Marie-Louise for fødslen af kongen af Rom , 1811.
Pouqueville forlod derefter Le Merlerault til Paris (1797) i en alder af 27 år.
Han gjorde hurtige fremskridt med Dubois, og da Bonaparte monterede den egyptiske ekspedition , blev Pouqueville udnævnt til at være en del af den. Han optræder som en kirurgs sundhedsofficer i Army of the East og som medlem af Science and Arts Commission på listen over deltagere udarbejdet af Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne, statsminister.
Bæret af drømme om berømmelse og formue indledte François Pouqueville i Toulon den franske flåde, som i maj 1798 sejlede øst med Bonaparte i spidsen. Han er vidne til den sejrrige erobring af øen Malta .
Under overfarten, og på trods af søsygen, der rammer alle, er det han, der lærer og får de franske søfolk og soldater til at gentage Marseillaise- versene .
I Egypten efter det første slag ved Aboukir i 1798 bad Kléber ham om at forhandle om udveksling af fanger med Nelson . Dette er François Pouquevilles mulighed for at møde nogle store skikkelser fra den britiske admiralitet. Han sætter straks pris på Commodore Sidney Smith, der taler fransk meget godt og viser høflighed, adel og medmenneskelighed. Omvendt afviser hans møde med Nelson ham, da den engelske admiral viser en sådan grusomhed og baseness i hans forhold til franske officerer. Fra det øjeblik nævner Pouqueville ikke længere Nelson undtagen under epitetet "blodtørstige cyclops". På den anden side viser han stadig stor respekt for Sidney Smith, selvom hans ældre bror senere opfører sig dårligt over for de franske fanger i Konstantinopel.
Hans mission blev udført, og offer for en dårlig feber, der forhindrede ham i at fortsætte sit videnskabelige arbejde, blev François Pouqueville rådet af Kléber til at vende tilbage til Frankrig for behandling. Han indledte for Italien den 26. oktober, 1798 på Livornese Tartane af La Madonna di Montenegro , i selskab med Julien Bessieres , Alexandre Gérard , Joseph Charbonnel og Jean Poitevin blandt andre . Skibet er boardet af Barbary- pirater ud for Calabriens kyst, og han bliver taget til fange. Den franske gruppe adskilles hurtigt efter udseendet af en fregat, der kommer til at fange piraterne; Pouqueville forbliver på tartanen, mens nogle af hans ledsagere, herunder Bessières, bliver taget af piratlederen, Orouchs, på sit skib. Han finder nogle af dem senere i Konstantinopel. Han og hans ledsagere overbeviser kaptajnen om at tage dem til Zante i stedet for Tripoli , piraternes hjemhavn, men besætningen bemærker dette og skifter kurs mod retning Peloponnesens kyster; en storm forårsager derefter skader på skibet. Kort for mad og truet af en ny storm søgte skibet tilflugt i Navarin Bay , hvor det blev bordet af tyrkerne.
Ledet til Navarin videre1 st december 1798, blev han taget til fange, da det osmanniske imperium var gået i krig med Frankrig. Han blev derefter ført til Tripolitza , hovedstaden i Peloponnes , og leveret til Pasha Moustapha, guvernør i Morea (Peloponnes). Han forblev fange der i flere måneder. Moustapha Pasha modtager ham ligegyldigt, men beskytter ham mod de albanske soldaters vrede, der brutalt havde eskorteret ham fra Navarino, og han får ham til at loge anstændigt.
Kort efter afsættes Pasha og erstattes af Achmet Pasha. Sidstnævnte, efter at have lært, at Francois Pouqueville kendte medicin, behandlede ham med en vis respekt og, efter at have set ham med succes behandle nogle medlemmer af hans følge, udnævnte han ham til den officielle læge i hans pachalik . Pouqueville drager fordel af sin placering til at udforske de omkringliggende områder ved at undersøge resterne af det antikke Grækenland, som det kan genkende.
Han opholdt sig i Tripolitza i den barske vinter 1798-99.
Om foråret beordrede sultanen, at han skulle overføres sammen med sine medfanger ad søvejen til Konstantinopel , hvor han blev interneret den 11. juni 1799 på Château des Sept Tours ( fæstningen Yedikule ). Han blev holdt der i to år.
Pouqueville rapporterer, at der var medlemmer af den franske ambassade, der levede under dårlige forhold, idet sultanen på insistering fra de engelske repræsentanter ved hans domstol havde nægtet dem at forblive på deres ord, som det er skik i den diplomatiske verden, i paladset for den franske ambassade, som englænderne selv havde tilegnet sig.
Han gik straks hen til adjudant-general Nicolas Rozés seng , låst der døende, men som han ikke kunne redde.
I Konstantinopel, François Pouqueville venner med den franske chargé d'affaires Pierre Ruffin , holdt fanget der siden den egyptiske ekspedition, som han behandlede og hvem han tilnavnet den Nestor af Orienten og med hvem han afsluttede sin uddannelse. Af orientalist . De to fortsatte med at korrespondere efter deres løsladelse indtil Ruffins død i 1824.
Snart nyder han en halv fri bevægelighed, fordi hans berømmelse som læge hurtigt havde spredt sig blandt hans fængslere, formår Pouqueville hemmeligt at besøge fæstningens omgivelser og især Sultanens private haver i Topkapı-paladset og endda hans harem takket være medvirken fra gartneren til sultanen, som han havde fået en ven af.
I Konstantinopel forpligtede Pouqueville sig til at studere moderne græsk under vejledning af Jean-Daniel Kieffer , legationens sekretær. Han oversætter Anacreon , Homer og Hippokrates , komponerer adskillige orientalske undskyldninger som The Pariah , et lille burlesk digt , La Gueuséide , i fire sange og i seksainer og nogle lette digte , dedikeret til Rose Ruffin.
I hele sit fangenskab fortsatte han med at føre en dagbog sammensat efter en hemmelig kode, han havde forestillet sig, og som han formåede at skjule ved tilsyneladende at henlede sine fængselsmænds opmærksomhed på andre værdiløse breve og krattsider, som han lod dem konfiskere. Det var denne okkulte tidsskrift, der gjorde det muligt for ham at skrive de seks hundrede sider i første og andet bind af den vigtige bog, som han udgav et par år efter sin tilbagevenden til Frankrig, og som gjorde ham berømt, de tre hundrede sider i det tredje bind ved at være viet til de forbløffende eventyr, som hans venner og ledsagere i ulykke levede, herrer Poitevin (fremtidig baron, general), Charbonnel (fremtidig general) og Bessières (fremtidig generalkonsul) efter deres løsladelse fra fangehullerne i Konstantinopel.
I begyndelsen af sin opdagelse af Grækenland i 1798, idet han selv var den tyrkiske besætters gidsler, kaster François Pouqueville et usikkert blik på de grækerne, han møder i følgen af sine værger. Ligesom Lord Byron, en anden berømthed fra Philhellen, var han ikke straks overbevist om grækernes oprigtighed. Men over tid gjorde hans arbejde som pachaliks læge hans tyrkiske eskorte mindre restriktiv, og hans hyppige kontakter med ægte grækere åbnede øjnene for eksistensen af deres rige kulturelle fortid. På trods af mere end syv generationer af undertrykkelse af den osmanniske besættelse havde grækernes sociale identitet overlevet, og Pouqueville følte en voksende sympati for forfølgere af den græske regenereringsbevægelse.
Hans status som fange af sultanen tillader ham ikke på dette tidspunkt at handle mere end han kan for at give sin lægebehandling til den undertrykte befolkning, men hans skrifter viser tydeligt hans opvågnen og hans støtte til en ny intellektuel disposition og følelsesmæssig over for Grækere.
Derfor er hans entusiastiske beskrivelser af Grækenland er de første vidnesbyrd på kanten af XIX th -tallet den spirende bevægelse philhellene. Hans impuls vil udvides i hele Europa med offentliggørelsen og den internationale distribution af hans værker, der skaber en strøm blandt tidens største sind til at følge i hans fodspor i det genopdagede Grækenland. Dens genfødsel fulgte i løbet af et par årtier med dets oprør og befrielse kombineret med fragmenteringen af det osmanniske imperium.
Den 24. juli 1801, efter at have tilbragt 25 måneder begrænset til Château des Sept Tours, blev Pouqueville løsladt efter anmodning fra den franske regering og med hjælp fra russiske diplomater i Tyrkiet, og han vendte tilbage til Frankrig.
Tilbage i Paris, afsluttede han sin ph.d. -afhandling , De febre adeno-nevrosa seu de peste orientali , et værk på pest i øst, som han vandt for konkurrencen om de tiårige præmier .
Men Pouqueville opgav ikke desto mindre at praktisere medicin for at forkæle sin smag for litteratur og arkæologi .
Hans første arbejde, Voyage en Morée et à Constantinople , dedikeret til kejseren og udgivet i 1805, skaffede ham udnævnelsen af generalkonsul til Ali Pasha i Janina . Hans kendskab til regionen og lokale sprog gjorde ham til den ideelle diplomatiske agent for Napoleon I er og hans minister Talleyrand . Pouqueville accepterer stillingen, som også giver ham mulighed for at fortsætte sin forskning i Grækenland .
Han blev oprindeligt modtaget positivt af den berømte pasha, som han fulgte med på flere af sine udflugter, og som gav ham midlerne til at udforske Albanien, hvor han oprindeligt var fra.
I en periode blev han venner med den britiske diplomatiske agent Leake, som han foretog arkæologiske studieture til Grækenland med. Sammen finder de der mange gamle steder, der hidtil var glemt eller endog ukendte.
Dens diplomatiske status tillader også Pouqueville eller hans bror Hugues at udforske hele Grækenland op til Makedonien og Thrakien . Han fortsætter med at føre en dagbog indeholdende detaljerne i sine observationer og opdagelser, der er gjort under et meget stort antal udforskninger, der dækker hele Grækenland og Balkan og foretaget i løbet af hans femten års diplomatiske mission i Janina og Patras. Således, sammen med sin bror Hugues udnævnt til konsul i Grækenland i 1811, undersøgte og opførte han spor af ikke mindre end 65 byer i antikken i regionen Epirus alene .
I 1813 opdagede han i Actium en stenstele med akarnanske inskriptioner, som han dechiffrerede. Det viser sig, at denne stele stammer fra tidspunktet for de romerske legioners optræden i Grækenland (-197), og at indskriften var et dekret fra senatet og folket i Acarnania, der proklamerede brødrene Publius og Lucius Acilius som deres venner og velgørere .
Fra 1805 blev Ali Pasha's domstol i Janina plaget af intense diplomatiske forhandlinger mellem de forskellige europæiske magter, opmuntret af Pasha selv, og Pouqueville var i årevis genstand for bitter og foragtelig kritik fra engelske besøgende som Lord Byron med Hobhouse og Cockerell , mens de villigt tillader sig at blive ødelagt af de fordærvede sedler ved Janinas domstol, mens Pouqueville tværtimod viser retfærdighed og fasthed over for Ali Pasha. Derudover blev den politiske og litterære berømmelse som Pouqueville erhvervet med den internationale succes i hans første bog, dedikeret til Napoleon I er , og i 1805 at gøre ham til en forløber for bevægelse er den fødte philhellene naturligvis en årsag til vrede for engelsk. Fornemme pastor Thomas S. Hughes finder
”Pouqueville er meget civil, generøs og menneskelig og betragter ham som en lærd og en mand i verden, der udviser stor gæstfrihed på trods af de hadefulde konflikter, der adskilt deres to lande på det tidspunkt. "
- Rev. TS Hughes, rejser i Grækenland og Albanien , London, 1830
Men efter freden i Tilsitt i 1807 henvendte sig Ali Pasha, indtil da ganske gunstig for Frankrigs interesser, til England . Pouquevilles beslutsomt Philhellene holdning og hans konstante modstand til Alis kriminelle metoder gjorde hans diplomatiske mission gradvis meget vanskelig. Efter at have reddet grækerne fra Parga fra Ali's morderiske horder ved at konsolidere deres forsvar ved at sende franske tropper , hvilket gør Pasha gal af raseri, tilbragte han derefter flere år i Janina i en kompleks situation, halv ven, halv fange af Pasha, og hans liv blev truet, han måtte undertiden bo begrænset i sit hus. Hver gang han har en officiel tilgang til Pasha, skal han instruere sin bror Hugues, selv fransk konsul i Prévéza, derefter i Arta , og også et forfærdet vidne til de grusomheder begået af Ali i hele Epirus .
I sine erindringer kommer François Pouqueville til denne konklusion: ”Det var på denne måde, at tyrkerne ved overdreven overskud forberedte og opmuntrede oprøret i Grækenland. "
I 1816 forlod François Pouqueville Janina til Patras, hvor han blev udnævnt til konsul.
Ali Pasha skændes og oprør åbent i 1820, denne krig begunstiger begyndelsen på den græske revolution ved at mobilisere de osmanniske tropper i Epirus; Ali blev endelig henrettet i 1822, hvor hans hoved blev returneret til sultanen.
François Pouqueville forudsiger således de tilbagevendende problemer, der vil ryste Balkan gennem historien med bemærkelsesværdig forkyndelse på grund af hans perfekte kendskab til regionen og dens befolkninger:
"Jeg vil sige, hvordan Ali Tebelen Véli Zadé, efter at have skabt et af disse skræmmende anseender, der vil lyde i fremtiden, faldt fra magten og testamenterede Epirus, hans hjemland, den anstændige arv fra anarki, uberegnelig ondskab for Ottmans Tartar-dynasti, håb om frihed for grækerne og måske lange emner, der strides mod Europa. "
- Historie om regenerering af Grækenland , bind I , kap. 1 st .
Posten som generalkonsul i Janina var blevet afskaffet, og Pouqueville blev udnævnt til konsul i Patras , en mindre prestigefyldt stilling, mens hans bror blev udnævnt til konsul i Arta. De forlod Janina i februar 1815. Han blev i Patras indtil 1817; hans bror Hugues efterfølger ham i dette indlæg.
Den græske uafhængighedskrig blev erklæret den 25. marts 1821 i kapellet Agios Georgios i Patras.
I modsætning til Det Forenede Kongeriges konsulgrøn, der nægter at hjælpe grækerne og samarbejder med tyrkerne, giver konsul Hugues Pouqueville tilflugt til græske flygtninge i Frankrigs konsulære bopæl, mens den tyrkiske undertrykkelse raser. Han redder også sine tyrkiske medarbejders liv ved at skåne dem for deres flugt. Hans skrifter rapporterede senere om disse begivenheder og omfanget af den ødelæggelse, han beskrev som forfærdelige. I hans erindringer rapporterede kansler Pasquier (1767-1862):
”Alle grækerne, der ikke havde været i stand til at flygte, blev nådesløst slagtet, uanset køn eller alder. Kun et par uheldige mennesker blev skånet, der fandt asyl i den franske konsul, M. Pouquevilles hus. Han reddede dem med risiko for sit liv. Det var det første eksempel på den modige dedikation, hvormed de franske konsuler udførte deres pligter ... "
Endelig måtte legationerne, der havde været gunstige for oprøret, evakueres, og Pouqueville blev hjemvendt til Frankrig.
Efter at have taget en velfortjent pensionering hengiver François Pouqueville sig nu helt til at skrive sine mange værker. Den Slaget ved Navarino 20. oktober 1827 lukkede i slutningen af 360 års tyrkisk besættelse af Grækenland, og i 1828, den franske væbnede styrker udvist den tyrkiske garnison som forblev baghold i borgen i Patras.
Det var på denne bred af Navarin, at Pouqueville var blevet kastet omkring tredive år tidligere, og hvor han tog sine allerførste skridt på græsk jord.
Med hensyn til piraten Orouchs, der havde grebet ham dengang, satte han sig kort tid efter i tjeneste for Ali Pasha, som han blandt andet havde leveret Charbonnel og Bessières, men blev derefter kvalt på sin ordre efter hans fiaskoer.
Tilbage i Paris blev François Pouqueville valgt til Académie des inskriptioner et belles-lettres, hvoraf han var blevet korrespondent den 5. februar 1819. Han blev udnævnt til medlem af Institute of Egypt , æresmedlem af Académie de medicine, associeret medarbejder medlem af Royal Academy of Marseille, medlem af Ionian Academy of Corcyra, medlem af Bonn Society of Sciences , ridder af Legion of Honor (1811).
Mens han talte om det antikke Grækenland i værkerne og de mange artikler, som han offentliggjorde fra den tid, bestræber Pouqueville sig først og fremmest på at skildre undertrykkelsestilstanden, hvor grækerne befandt sig under tyrkernes åg, og han er vidne til forbrydelser og vederstyggeligheder begået. af Ali Pasha og hans horder af snigmordere med medvirken fra sultanen og hans engelske allierede. Dermed beskriver den dagligdagen, skikke og traditioner for de græske indbyggere i Peloponnes såvel som deres økonomiske og sociale tilstand. Hans observationer blev hurtigt et dybt engagement i årsagen til grækernes oprør, som han trofast fortæller i værker, der straks blev offentliggjort og oversat til flere sprog. Disse har straks en betydelig indflydelse i et Europa, der derefter blev vundet af revolutionære ideer.
Hans værker tilbyder også en præcis beskrivelse af geografi, arkæologi, topografi og geologi i de regioner, han havde krydset eller besøgt, og hans observationer viste sig at være uvurderlige for andre forskere og for arbejdet med geografen Jean-Denis Barbié du Bocage , forfatter af det smukke atlas, der fulgte med den unge Anacharsis rejse i Grækenland, og som var en af grundlæggerne i 1821 af Geographical Society . Kortene og undersøgelserne af Grækenland, der blev oprettet som et resultat af dette samarbejde, og det af Mr. Lapie med udgivelsen af "Voyage de la Grecie", var så komplette og detaljerede, at de forblev i brug i Grækenland indtil l. Advent af luftfotografering, og selv i dag .
Hans historier betragtes imidlertid ofte som overdrevne eller endog opfundne og derfor upålidelige; William J. Woodhouse (en) siger, at han "forvandler historie til barnlig fabel." Alexandre Dumas vil bruge det til sin bog Le Comte de Monte-Cristo .
Grækenland anerkender sit engagement ved at overdrage hende Frelserens Orden .
Casimir Delavigne dedikeret til ham to af hans Messéniennes , odes til kampene for frihed.
Epitaph indgraveret i marmoren i FCHL Pouquevilles grav siger på fransk og græsk:
"Ved sine skrifter bidrog han kraftigt til at genoprette de slaveriske grækere deres gamle nationalitet . "
Han blev fortrolig med parisiske saloner som Sophie de Ségur, der præsenterede ham i Quel amour d'enfant! under Monsieur Tocambels sjove pseudonym.
Han fik venner med en række kunstnere og intellektuelle i sin tid, såsom Chateaubriand, som han i 1805 havde opfordret til at opdage Grækenland, og Arago eller endda Alexandre Dumas , der hylder hans ekspertise i arbejdet. Som han selv skriver om Ali Pasha.
Det kapitel, som Pouqueville skrev om massakren på Souliotes, bestilt af Ali Pasha i 1804 og udgivet i sin bog History of the Regeneration of Greece (Paris, 1824) inspirerede Népomucène Lemercier til at skrive The Martyrs of Souli or Modern Epirus , en tragedie i fem akter. (Paris, 1825) og maleren Ary Scheffer til at male billedet Les femmes souliotes (1827). Hans beretning om de krænkelser, som indbyggerne i Parga led, da englænderne afstod byen til Ali Pashas grusomhed i 1818, inspirerede også den italienske romantiske maler Francesco Hayez (1791-1882) til at gennemføre udvisningen af Parga .
Kort efter sin tilbagevenden fra fangenskab i Konstantinopel i 1801 blev han venner med Henriette Lorimier , en moderigtig portrætmaler, der var hans ledsager indtil hendes død. Ingres , der var tæt på dem, malede et portræt af ham i 1834.
Efter at have reddet så mange menneskeliv, døde François Pouqueville, 68 år gammel, i deres hjem kl. 3, rue de l'Abbaye i Paris.
Hans grav på Montparnasse-kirkegården (division 2) er dekoreret med en stele skåret med sit billede af sin ven billedhuggeren David d'Angers .
” Farvel, jeg formoder hellere, at vi vil være i rette vinkler efter vores opfattelse af grækerne; Jeg har ikke helt besluttet mig for dem, men du ved jeg er afgørende inimiske. "
- Lord Byrons korrespondance, brev til Hobhouse , 1805
" For referencerne står jeg i gæld til Pouqueville (Rejsegrækenland) "
- John Cuthbert Lawson, Modern Greek Folklore and Ancient Greek Religion: A study in revivals , 1898
"Da han forlod de syv tårne, var Pouqueville godt rustet til at følge de to karrierer hos diplomat og rejsende-arkæolog, hvor han ville få en retfærdig berygtelse"
- Henri Dehérain, gennemgang af de franske koloniers historie , Édouard Champion, Paris, 1921
” Da briterne arbejdede for at forhindre Ali i at danne en alliance med Napoleon, blev franske interesser stille fremmet i Janina af deres agent, Francois Pouqueville. "
- Miranda Vickers, albanerne: en moderne historie , IB Taurus Editions, revideret 2001
" Da franskmændene forlod de Ioniske øer og også fra Dalmatien, var der ringe mening med at opretholde en konsul i Jannina, så Pouqueville spurgte efter alle sine prøvetider, om han måske blev flyttet og blev belønnet med en overførsel til Patras . "
- William Plomer, The Diamond of Jannina , Taplinger Publishing, New York, 1970.
”Monsieur Pouqueville fastslog i sit store og faktiske arbejde de samme sandheder. "
- Chateaubriand, note om Grækenland, rejseplan fra Paris til Jerusalem.
"Beliggende i Tzanetaki slå en smuk permanent udstilling spor historie Mani gennem tekster, tegninger, fotografier og skitser af de steder, der er etableret af mange rejsende, der rejste området mellem XVI th og XX th århundreder, herunder det franske litterære mand, François Pouqueville (1770-1838), forfatter af Voyage en Morée. "
- Michelin-guide 2006
"Vi er vrede, ligesom vi er blandt venner, fordi jeg efterlod kappen til sværdet ... Dubois så på mig som sin herlighed, og han var rasende, da han så mig fravige. Du kan ikke forestille dig hans rigtig sjove vrede: Det kræver tolv ting at være læge. Du har elleve. - Og hvilken savner jeg? - Du ved ikke, hvordan du tjener penge. - Abrenuntio , siger jeg ham. "
- En upubliceret korrespondance fra François Pouqueville , Édouard Champion, redaktør, Paris 1921.
"Man kan læse i M. Pouqueville en nøjagtig beskrivelse af Tripolitza, hovedstaden i Morea"
- Chateaubriand, rute fra Paris til Jerusalem .
"Vi har forsøgt andre steder at vise de bestræbelser, som Daniel Kieffer har gjort for at blødgøre fangenskabet af hans ledsagere i ulykke."
- En alsaceisk orientalist, Daniel Kieffer. Bulletin for Geografisektionen fra Udvalget for Historiske og Videnskabelige Værker, 1920.
” Mary Wollstonecraft Shelley (MWS) var bekymret over den nøjagtige beskrivelse af området; hun skrev til Charles Ollier , litterær rådgiver for Henry Colburn, Marys redaktør:
"Jeg har stort behov for en bog, der nøjagtigt beskriver omgivelserne i Konstantinopel ... du ville forpligte mig, hvis du kunne sende den uden forsinkelse"
- MWS, bogstaver I , 431.
Hun ville utvivlsomt have modtaget Colburns udgave af Voyage en Morée, en Albanie et en other parts de l'Empire Ottoman de Pouqueville (1813, oversat af A. Plumptre). Det meste af byens geografi og militære historie ville være afledt af beskrivelser, kort og illustrationer af Pouqueville. "
- kommentarer af Joyce Carol Oates fra The Last Man af Mary Wollstonecraft Shelley (Wordsworth Classics, 1826)
” Næsten et århundrede før Delphi blev udgravet, besøgte en fransk udsending til retten til Ali Pasha i Ioannina den søvnige lille landsby, der stod på stedet for den gamle orakulære helligdom. Pouqueville begejstrede for det store antal indskrifter, han så: "marmorplader, stykker af vægge, interiør af huler ... dækket med dedikationer og dekreter, der skulle undersøges og omhyggeligt kopieres" »
- Voyages, 2. udg., Iv, 113, Lamberton - Plutarch, 2001, Yale University Press
”Jeg var i stand til at overbevise mig selv om, at det er umuligt at finde noget mere tilfredsstillende på geografien i denne del af Grækenland og især på potamografien af Achéloiis, i dag (hvid flod) *, end hvad vi læser om det i M. Pouquevilles rejse. Frem for alt ser vi den klareste forklaring på fablen om rigets horn , allegori, som mødet med Echinades på fastlandet gav anledning til, som et resultat af tørringen af den sydlige gren af Achéloiis, som udgydte sin farvande i Anatoliko-bugten. Spor af det kan stadig genkendes i dag af en række oleander, der udfolder sig under landsbyen Stamna. Dette arbejde, der tilskrives Hercules 'magtfulde arm, bragte den frugtbare Paracheloid frem fra de onde laguners bryst, som han vedhæftede domænet for sin svigerfar Oeneus. "
- Maxime Raybaud, Memoirer om Grækenland til at tjene i uafhængighedskrigens historie , bind 2, 1825
* på græsk i teksten.
” Til sidst opdagede M. Pouqueville under en lang opholdssted i afdøde Ali Pasha faktisk resterne af 65 byer, der var i stand til at tale for sig selv. "
- Le Roy J. Halsey, Værkerne fra Philip Lindsey , Michigan Historical Reprint Series
”Konsulaterne fra de vigtigste europæiske nationer er akkrediteret der, og repræsentanten for det kejserlige Frankrig, H. Pouqueville, kæmper for indflydelse med sin engelske modstykke. "
- Grækenland - Michelin-guide 2006
"Han fandt Ali Pasha der og modtog to franskmænd, François Pouqueville og Julien Bessières ... Ali Pasha forsikrede Jack om, at de ikke var velkomne, og han syntes at være irriteret, fordi Pouqueville aktivt distribuerede fransk propaganda og ledte efter den gunst, grækerne havde. ved at give dem gratis lægehjælp. "
- Henry McKenzie Johnston, osmanniske og persiske Odysseys: James Morier , 1823
“ (2) Acherusia : Ifølge Pouqueville er søen Yanina, men Pouqueville er altid ude. (3) Den berømte Ali Pasha: Af denne ekstraordinære mand er der en forkert konto i Pouquevilles rejser. "
- Lord Byron, Childe Harolds Pilgrimage: Canto II
" Faktisk (som deres kritikere påpegede) var både Byron og Hobhouse til en vis grad afhængige af information hentet af den franske beboer Francois Pouqueville, som i 1805 havde offentliggjort en indflydelsesrig rejsebog med titlen" Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie .. .1798-1801 " "
- Drummond Bone, Cambridge Companion to Byron (Cambridge Companions to Literature)
” På Cockerell gjorde brødrene Pouqueville et meget mindre behageligt indtryk. Måske troede han, de ikke tog nok hensyn til ham, eller måske fordi han var lidt for engelsk ... "
- William Plomer, The Diamond of Jannina , Taplinger Publishing, New York, 1970
” På samme måde, efter at have myrdet general Roze, der havde behandlet ham med ensartet venlighed, underkastede han sig den daglige kontrol og trusler fra Pouqueville, som han blev erstattet af. "
- anonym forfatter, The Edinburgh Review , 1818
"Et par måneder senere turde Ali Pasha at myrde major Andrutzi, en græker i Frankrigs tjeneste, som han havde kidnappet fra en af vores bygninger, og hvis søn og nevø varede deres liv med den dygtige fasthed M Pouqueville, derefter konsul -general i Janina. "
- Victor Duruy, Det antikke Grækenlands historie , bind 1, 1826
Derudover er den berømte pasha af Janina, Ali de Tebelen, som Napoleon har en konsul med, Pouqueville, i stigende grad fjendtlig over for Frankrig: han er lige foran Korfu og kan forhindre øen i at få forsyninger. På jorden. Som sædvanlig stormer Napoleon og truer. For eksempel dette brev af 15. marts 1811 til udenrigsministeren, der nu er Maret: Min hensigt er at erklære krig mod Ali Pasha, hvis Porte ikke kan lykkes med at fastholde ham i pligt. Du vil skrive det samme til min konsul i nærheden af Ali Pasha, så han erklærer over for ham, at første gang, at han vil tillade sig at forhindre forsyning af Korfu og nægte at passere til kvæg og mad beregnet til dette sted, jeg vil erklære krig mod ham. Let at sige eller skrive. En dag ender Pouqueville i fængsel ... "
- Yves Benot, kolonial sindssyge under Napoleon
”Hugues Pouqueville, født i Merlerault den 8. marts 1779, var for sin bror François en meget dyrebar støtte til Janina. Han blev successivt udnævnt til vicekonsul i Prévéza i 1811, i Arta i 1814, konsul i Patras i 1821 og i Cartagena i 1829 ”
- Henri Dehérain, en upubliceret korrespondance fra François Pouqueville , 1921, Édouard Champion, redaktør
”Ackmet-Nourri, i spidsen for tyve mænd, kom ind i kiosken på den frygtelige pasha af Yanina for at angribe ham. Efter at have deltaget i mordet på satrap i Albanien, bragte han selv visirens leder til Stamboul og præsenterede det for Sultan Mahmoud, som som en belønning for denne handling gav ham en ærebeklædning, som han stadig bærer. . Akmet-Nourri fortalte os om den tragiske afslutning på Ali-Pasha. Jeg vil ikke fortælle hans historie: den er i overensstemmelse med M. de Pouquevilles historie. "
- Baptistin Poujoulat , Rejse i Lilleasien, Mesopotamien, Palmyra, Syrien, Palæstina og Egypten. , Bind 2, 1836
”Men Patras eksisterede ikke længere; Yousouf, Pasha af Serres, kaldet af det engelske konsulat, Barthold , havde skyndt sig mod denne uheldige by, de tyrolske grupper fra Germanós var flygtet og bortset fra 3.000 mennesker, der skyldte deres frelse til den franske konsuls heroiske hengivenhed, H. Pouqueville, alle indbyggere i Pátras var omkommet af jern eller i flammer. Oplyst om Patras skæbne, proklamerer indbyggerne i Boeotia oprøret. "
- Raoul de Malherbe, L'Orient 1718-1845: Historie, politik, religion, manerer osv. , Bind 2
”M. Pouqueville satte mig på vejen til et væld af undersøgelser, der var nødvendige for mit arbejde: Jeg fulgte uden frygt for at begå en fejl, som var min første guide inden for Sparta. Vi to besøgte ruinerne af Grækenland, da de kun blev tændt med deres tidligere herlighed. Begge har påstået vores tidligere værts sag, ikke uden nogen succes. "
- Chateaubriand, Historiske studier
”Men det blev fastslået af M. de Pouquevilles forskningseksperter, at han (Ali Pasha) kom fra en lokal bestand og ikke fra en asiatisk oprindelse, som han hævdede. "
- Alexandre Dumas Père, Ali Pasha