Fransk Aosta Valley | |
Land | Italien |
---|---|
Område | Aosta-dalen |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog | Aosta-dalen |
Den Val d'Aosta fransk er de mange forskellige franske i Aosta-dalen selvstyrende region og tosprogede af Italien . Det er markeret på alle niveauer (stavning, fonetik, morfologi, syntaks, leksikon).
De officielle protokoller fra administrationen i Aostadalen skiftede fra latin til fransk allerede i 1536 , tre år før i selve Frankrig, krævede Villers-Cotterêts-forordningen , at alle offentlige dokumenter skulle skrives på "fransk modersmål".
Den værdi, der i denne sammenhæng tildeles det franske sprog, står i modsætning til oral anvendelse, domineret af Francoprovençal patois . De aktive færdigheder i fransk tilskrives generelt de velhavende lag i byen såvel som købmænd, notarier, embedsmænd og præster. Fra begyndelsen af det XVI th århundrede, etablering af et stort "Eschole" i Aosta tillader landdistrikterne lærere til at lære fransk. Den Saint-Bénin kollegium , en klassisk institut for videregående studier, spiller en central rolle i udbredelsen af fransk i Aosta-dalen. Endelig er det fra den anden halvdel af det XVII th århundrede, at indførelsen af en populære skoler kapillært system kaldet "hamlet" bidrager til udbredelsen af fransk i alle landsbyerne Valle d'Aosta. En konsekvens af dette tidlige skolegang brede lag af befolkningen er afspejlet i niveauet af analfabetisme i begyndelsen af det XX th århundrede mens Italien beklager gennemsnitligt 40% analfabetisme, kan Aosta-dalen prale af en meget lavere sats (ca. 10% ). Landsbyskolerne nyder godt af private tilskud, deres ledelse er generelt betroet præsterne.
Historisk Franco-Provençal-regionen (i sin dialektvariant Aosta-dalen ) inden for Savoy-staterne, da Kongeriget Piemonte-Sardinien , fulgte Aosta-dalen ikke Savoy og Nice 's skæbne , som blev underlagt folkeafstemning og knyttet til Frankrig i 1860 og forblev inden for den nye italienske enhedsstat. Siden da har Aostadalen ikke ophørt med at kæmpe mod angrebene på dens kultur. Den fascistiske periode var særlig voldelig med en politik for systematisk italienisering .
Den Aosta-dalen har derfor oplevet en lang sproglig mix, især da fransk efterhånden har etableret sig som en sproglig norm i staterne i House of Savoy, af hvilken dalen var en nødvendig passage. Hovedparten af territoriet er inkluderet i francoprovençalens udtryk, dog siden " Edict of Rivoli " af Emmanuel-Philibert I er fra22. september 1561, Fransk som officielt sprog blev udelukkende brugt til skriftlige handlinger (breve, officielle skrifter, notarialhandlinger osv.) Og prædikener.
Aosta-dalen, med udviklingen af Risorgimento i XIX th århundrede tabt, lidt efter lidt, hans franske særegenhed, men 92% af Valdôtains erklære fransk som modersmål bliver i 1900 og 88% i 1921 folketællingen.
Under den fascistiske periode af Mussolini , regionen undergik overdreven Italianization.
Efter Anden Verdenskrig opnåede Aostadalen status som nuværende officielle tosprogethed med italiensk og fransk som officielle sprog. På skoleplan er et antal timer svarende til det, der er afsat til italiensk, forbeholdt fransk. For at få adgang til arbejdsmarkedet i den offentlige sektor skal du kunne fransk. Men de facto , italiensk er det XXI th århundrede den mest almindelige sprog mellem Aosta-dalen.
På trods af et regime med bred autonomi fortsatte det franske sprog med at falde efter Anden Verdenskrig, hovedsageligt under handling fra de italiensktalende medier. Francofonudsendelser, både på tv og i radioen, er ret sjældne, især efter Radio Mont Blancs død . Tv-udsendelser på fransk og Francoprovençal i Aostadalen er koncentreret om aftenen efter de regionale nyheder.
Francoprovençal betragtes som "hjertets sprog". Som en generel tendens praktiseres det hovedsageligt inden for de uformelle felter, det vil sige i familie, med venner eller med arbejdskolleger, mens fransk bruges mere på det administrative område eller som en påstand. Identitet og ideologisk.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Émile Chanoux- stiftelsen , med 7.250 spørgeskemaer indsamlet i 2001, er italiensk det dominerende sprog i de fleste sammenhænge, med brug af fransk begrænset på det kulturelle-intellektuelle og institutionelle niveau og stabiliteten i familiebrug af Francoprovençal, udbredt i visse områder tæt knyttet til alpinkultur, såsom avl.
Modersprog | procent |
---|---|
Italiensk | 71,50% |
francoprovençal valdôtain | 16,20% |
fransk | 0,99% |
Men med hensyn til sprogkundskaber afspejler dataene en mere afbalanceret virkelighed til fordel for fransk og francoprovençal.
Sproglig kompetence | procent |
---|---|
Italiensk | 96,01% |
fransk | 75,41% |
francoprovençal valdôtain | 55,77% |
De tre sprog | 50,53% |
De fransktalende kanaler France 2 , TSR , France 24 og TV5 Monde er tilgængelige gratis i Aostadalen.
Med hensyn til den regionale variation af fransk på et Francoprovençal substrat, observerer vi velariseringen af 'a' tonic (fx avocado udtalt avocât ) og lukningen af den åbne 'eu' ( ung udtalt som fastende ).
På det fonetiske og prosodiske niveau er Aosta Valley-accenten også kendetegnet ved svag nasalisering og intonation, træk bevaret som typiske af højttalerne selv af accenter fra det sydlige Frankrig. Den mundtlige realisering af nasale vokaler kan om nødvendigt give anledning til semantiske problemer ([gʁamɛʁə] 'grammatik' og 'bedstemor') eller neutralisere sondringen mellem maskuline og feminine former ([ʃjɛn] 'tæver' og 'hunde') .
Med hensyn til oxytoniske ord kan lydreduktion af endelige konsonanter også komplicere identifikationen af slægten ([nøf] 'ni' og 'ny') eller forårsage homonymer ([bɑs] 'lav' og 'base', [bɑk] ' bac 'og' ring 'osv.).
Aosta Valley French er også kendetegnet ved lejlighedsvis tilstedeværelse af lydede intervokale okklusiver ([ɛde] 'aide' og 'été') ved forenkling af visse konsonantale nexuser som f.eks. [-ps-], [-ks -]> [-s-] (* interrusion, * eseption) eller [-kt -]> [-t-] (* begavelse, * dialete) eller [-mm-] , [-dm -]> [-m-] (* aministration). Den paroxytoniske intonation af Francoprovençal, som inkluderer en fonologisk modstand ukendt på fransk (róuza 'rose' vs. rouzá 'rosée'), kan også have indflydelse på Aosta Valley French. Således observerer vi en ændring i stress på grund af udtalen af en neutral central (endelig) vokal (schwa) eller paragogien af en åben 'e', som giver fonetiske varianter som "lunë, tablë, skole, bjerg, landskabet ”.
En yod er ofte til stede efter stemmeløse velare okklusive konsonanter , såsom f.eks. at [kjə].
Aosta Valley French har også en fonetisk indflydelse på den regionale italienske i Aosta Valley, som blandt andet er karakteriseret ved den uvulære udtale ("à la française") af det levende / r / (f.eks. Allora [alˈloʀa, alˈloʁa ], som kan aspireres i [h] ([alˈloha]) eller endda synkopiseres i intervokal position ([alˈloa]). En yod er ofte til stede efter stemmeløse velare okklusive konsonanter , såsom f.eks. rør [kjə] (= også).
Leksikonet for fransk Valle d'Aosta er kendetegnet ved tilstedeværelsen af udtryk fra Francoprovençal patois af Valle d'Aosta og undertiden fra italiensk , der er blevet enten tilpasset eller franskgjort, og endda undertiden taget igen i deres oprindelige form. I denne forstand ligner det de grænseregioner, især Savoy og det tilgrænsende fransktalende Schweiz , som også er en del af det francoprovençale sproglige område .
Fransk Aosta Valley | Standard fransk |
---|---|
Adret | Orografisk til venstre for Baltic Dora |
Ape ( sf ) | Motoriseret tricyle med spand |
Eftermiddag ( sm ) | Eftermiddag |
Arpian | Koholder på græsset |
Artson ( sm ) | Bryst |
Bedømmer | Viceborgmester |
Ring | Ting |
Balosse ( sm ) | Tung |
Bauze ( sm ) | Vin tønde |
Tykhovedet | Hul |
Støvler ( forældede ) | Fodtøj |
Mursten ( sm ) | Brat sted |
Mursten | Pause |
Kadoter | Giv en gave |
Cayon | Svinekød |
Chiquet | Lille glas alkohol |
Krus ( sm ) | Strejke |
Poop | Kælder |
Ting ( sm og f. ) | Forlovede |
Couisse ( sm ) | Snestorm |
Klippe | Faldt i ruiner |
Against night ( sf ) | Skumring |
Hen imod | Ubac |
Forlovede | Tro, tillid |
Sløret | Lugt |
Foehn | Hårtørrer |
Frugttræ | Osteproducent |
Paris handske | Kondom |
Byvagt | Politibetjent |
Geline | Høne |
Gorging | Tal højt |
Vinteragtig | Bjerg indkvartering |
Snak | Tale |
Spil | god fornøjelse |
Fransk Aosta Valley | Standard fransk |
---|---|
Jube ( sf ) | Jakke |
Junta | Direktør for Aosta Valley Council eller et kommunalråd |
Lèze ( sf ) | Ildsted |
Fælles hus | Rådhus |
Mayen | Andet hus i de høje bjerge (1200-2000 meter) |
Mécouley ( sm ) | Kage |
Modon | Pind |
Pakke | Halmballe |
Kartoffel | Kartoffel |
Pistard | Den, der kører en skiløjpe |
Planin, pianin | Plainsman |
Komfur ( sm ) | Lavede mad |
Pointron | Spidse sten |
Kvartan | Mål på hundrede toiser (350 m²) |
forlade | Lade |
Rabadan | Person med ringe værdi |
Rabeilleur | Rebouteux, traditionel healer |
Regent ( forældet ) | Lærer |
Rund | Beruset |
Savater | At sparke |
Solan | Etage |
Songeon | Bjergtop |
Aftensmad | Aftensmad |
Forvalter | Borgmester |
Tobaksbutik | Tobaksbutik |
Tabeillon ( forældet ) | Notar |
Tombin | Mandehulafdækning |
Topie | Treille |
Troliette | Kage, nødderbrød |
Tsapoter | Beskær træ |
Tsavon | Kvægchef |
Vinde | Så |
Verne | Alder |
Brændt vin | Varm vin |
Ud over schweizisk fransk bruger Aosta Valley French syntetiske former, som allerede eksisterede på gammelfransk sammen med analytiske former arvet fra fransk sekskantet, for at betegne hovedtal adjektiver 70, 80 og 90.
Selvom varianterne af Frankrig er genstand for skoleundervisning, bruger Valdôains i almindelig brug ordene henholdsvis halvfjerds , firs (eller firs ) og nonante , som det er tilfældet i fransktalende Schweiz .
Septuagint og Ninety findes også i Belgien , Savoye og Den Demokratiske Republik Congo .
Bogstavet J udtales "ij" i Aosta-dalen, mens den nuværende franske brug er "ji".
De anvendte udtryk er de samme som findes i Belgien, Burundi, Canada, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda og Schweiz:
Aosta Valley French har også en leksikalsk indflydelse på den regionale italienske i Aostadalen, såsom brugen af parenti (på italiensk kun "slægtninge") snarere end genitori (= mor og far), hvilket svarer til bisemien hos franske forældre , såvel som francoprovençal parèn .