Kigo

Kigo (季 語 ) Er et japansk udtryk, derbetyder "årets ord".

De kigo er ord eller sætninger relateret til en sæson særligt. De blev oprindeligt brugt i længere linjer kaldet renga (herunder renku ) og især i første linje i renga, hokku , for at angive sæsonen, hvor digtet fandt sted. Interessen for kigo er at være i stand til at fremkalde et helt univers i et enkelt ord og lyd. Det bruges derfor især i haiku .

Historien om kigo

Representationen og henvisningen til årstiderne har altid været af stor betydning i japansk kultur og poesi. Den første antologi af japansk poesi, Man'yōshū midten af VIII th  århundrede , omfattede flere afsnit om årstiderne. Da den første kejserlige japanske antologi, Kokin Wakashū (eller Kokinshū ), kom ud et og et halvt århundrede senere (i 905 ), var sektionerne afsat til årstiderne endnu vigtigere. Disse to antologier havde også sektioner viet til andre typer digte med kærlighedsdigte og andre diverse digte ( zo ).

Skrivning af tanka- digte begyndte midt i Heian-æraen (omkring 1000 e.Kr. ) og udviklede sig i middelalderen. I det XIII th  århundrede , der var veldefinerede regler for skrivning af tanka , som specificeret, at halvdelen af orme var at medtage en henvisning til et bestemt sæson efter deres plads i tanka . Reglerne sagde også, at hokku (den første linje i tanka ) skal indeholde en henvisning til den sæson, hvor den tanka blev skrevet. I det XV th  århundrede , udviklede en form for samarbejde poesi, der var til at komponere tanka to, som led i udviklingen af en længere digt. Denne form for samarbejde tanka tog navnet Renga . En lettere version kaldet haikai ingen Renga ( Renga tegneserie) blev introduceret i slutningen af XV th  århundrede. Denne version af renga blev fulgt og gjort berømt af Matsuo Bashō og andre indtil Meiji-æraen ( 1867 - 1912 ). Mod slutningen af det XIX th  århundrede , det hokku blev separeret fra forbindelse med haikai ingen Renga af Masaoka Shiki og blev genskabt som en selvstændig form for poesi, men at holde princippet om kigo . Under Taishō-æraen ( 1912 - 1925 ) var der en bevægelse for helt at opgive kigo . Men i dag indeholder de fleste japanske haikuer en kigo, selvom den undertiden kan udelades. Mange haiku skrevet på et andet sprog end japansk har ikke kigo .

Teknisk set bruges udtrykket haikai her for digte fra "pre-Shiki" -perioden og haiku for dem fra "post-Shiki" -perioden, selvom populær brug henviser til begge som haiku . De fleste data om kigo i haiku gælder også for haikai (og hokku i renga ).

Den kigo og årstiderne

Den kigo er et sæt af ord eller sætninger, der umiddelbart kan forbundet med en bestemt sæson, men nogle gange korrespondancen kan være mere subtil. For eksempel kan græskar ( kabocha ) være forbundet med deres høst om efteråret. Plus, for amerikanerne minder græskar om Halloween- fest Jack-o'-lanterner . Senere på året kan græskar parres med tærter, der serveres til Thanksgiving- middagen .

Men hvorfor er månen ( tsuki ) forbundet med efteråret, når den er synlig på himlen året rundt? Fordi efterår er den sæson, hvor dagene bliver kortere og nætterne bliver længere, men vejret er mildt nok til at blive udenfor, så det er mere sandsynligt, at du vil se månen, især hvis nattehimlen er overskyet. Efterår er også den sæson, hvor fuldmånens lys kan skinne på de landmænd, der høster.

Årstider i Japan

I den japanske kalender er årstiderne defineret i henhold til en lunisolar kalender, hvor solstice og equinoxes markerer midten af ​​årstiderne. Dette var også tilfældet i europæisk tradition, men den aktuelle kalender placerer solstil- og equinoxes i starten af ​​sæsonerne. For kigo er hver sæson opdelt i tre perioder (start, midten, slutningen):

Saijiki

Japanske digtere, der skriver haiku, bruger ofte en saijiki  : en slags kigo "  ordbog  " eller "  almanak  " . En post fra saijiki omfatter kigo selv, plus en liste over lignende eller beslægtede ord, og endelig nogle eksempler på haiku ved hjælp af denne kigo . Den saijiki er inddelt i de fire årstider, og saijiki moderne indeholder et afsnit for det nye år og en anden for ordene "fri periode" ( muki ). Disse sektioner er opdelt i kategorier, hvor kigo klassificeres .

De mest almindelige kategorier for sommeren er:

Bemærk, at selvom haiku primært er orienteret mod naturen, er der kategorier for menneskeheden og milepæle.

Mest almindelige kigo på japansk haiku

Japan strækker sig stærkt fra nord til syd, så følelsen af ​​årstider varierer efter region. Den følelse, der bruges til kigo, er imidlertid Kyoto og dens omgivelser, fordi det er i denne region, at klassisk japansk litteratur hovedsageligt udviklede sig, især indtil begyndelsen af Edo-æraen (begyndelsen af ​​det 17. århundrede).  Århundrede). Nedenfor er nogle almindelige kigo klassificeret efter deres tilknyttede sæson, som i saijiki .

Forår

Sommer

efterår

Vinter

Nyt år

Denne kategori af kigo er en moderne opfindelse. Inden Japan vedtog den gregorianske kalender (i 1873), begyndte året i det tidlige forår.

Nytår og årstidens debat

Ændringen fra den traditionelle kalender til den gregorianske kalender resulterede i mange ændringer i den japanske hverdag. Selv traditionelle begivenheder er blevet påvirket af denne ændring. Da kigo er forbundet med disse sæsonbetingede begivenheder, skal moderne digtere genoverveje kigos konstruktion og dens tilskrivning til årstiderne. En af de vigtigste ændringer var oprettelsen af ​​det nye år som kigo- sæsonen .

Et andet typisk eksempel er Tanabata- festen . Den traditionelle dato for Tanabata er den 7 th  dag i 7 th  måned af den traditionelle japanske kalender, så i august til den gregorianske kalender. I dag fejres ferien mange steder7. juliog at betragte Tanibata som en sommerkigo er blevet genstand for debat.

Den kigo uden for Japan

Selvom haiku oprindeligt var en japansk poetisk genre, er den nu skrevet rundt om i verden på forskellige sprog. Den Haiku verden af William J. Higginson (1996), den første saijiki International, indeholder mere end 100 digte af mere end 600 digtere fra 50 lande skrevet i 25 sprog. Men haiku- skrivning i verden er virkelig begyndt at udvikle sig med Internettet , hvor du kan finde eksempler på haiku på latin eller esperanto og mange eksempler på forskellige sprog, der tales rundt om i verden.

De, der skriver haiku uden for Japan, bør tilpasse princippet om kigo til det lokale klima og lokale kultur. Mange fænomener, der bruges som kigo, er ens over hele verden, såsom blomstring af blomster og træer om foråret eller vandring af fugle om foråret og efteråret. Selvom træerne eller fuglene ikke er fra Japan, forbliver princippet det samme.

Klimaforholdene i udlandet kan dog være meget forskellige fra dem i Japan. Tropiske lande har for eksempel ikke Japans tempererede klima og har kun to årstider, en tør og en våd ( monsun ). Den Tornado Alley (central region i USA ) har en tornado sæson (mellem sene vinter og midt på sommeren afhængig af breddegrad). Områder med et middelhavsklima , såsom det vestlige Australien , Californien og det sydlige Europa har deres "peak sommer". I Caribien og Nordatlanten er sommer- og efterårsmånederne den tropiske cyklonsæson .

Der er mange kulturer i verden, men du kan altid finde ligheder såvel som forskelle. Mange kulturer har "høstfestivaler". Nogle lande vil se trækfuglen som en vintervært, andre vil se sine reder om foråret og andre sine rejser om efteråret og foråret.

Eksempler på kigo i det sydlige Californien er :

Kigo og haiku

I denne berømte hokku af Matsuo Bashō er "frøen" en kilo til foråret. Den hokku normalt taler om kvækkende frøer i parringstiden, men digteren taler her om en anden lyd.

ふ る い け や Furuike ya I den gamle dam
か わ ず と び こ む Kawazu tobikomu En frø hopper -
み ず の お と Mizu no oto en plop i vandet.

Skal haiku medtage en kigo  ?

Før Meiji-æraen (før 1868) indeholdt næsten alle haikuer en kigo . For eksempel har japanske eksperter kun talt 10 hokku af Matsuo Bashō (1644-1694) i kategorien diverse digte (zō) eller en ud af 1.000. Som de fleste digtere før Meiji-æraen skrev Bashō hovedsagelig haikai no renga , så han komponeret mange kærlighed og andre vers til de indvendige strofer af Renga . Normalt har halvdelen af ​​orme i en renga ingen henvisning til årstiderne. Basho menes også, at hvis en hokku indeholdt utamakura , så kigo kunne udelades (en utamakura er et stednavn med poetiske konnotationer og anvendes som et nøgleord - generelt utamakura anvendes i waka og ikke i haiku ). Lidt senere skrev Kobayashi Issa (1763-1828), der skrev hokku og ikke renga , 109  hokku uden kigo (ud af ca. 20.000).

Masaoka Shiki (1867-1902), en digter fra Meiji-æraen, der anbefalede adskillige større reformer til skrivning af hokku og tanka , såsom en udvidelse af emner og ordforråd, inkluderede alligevel kigo i sin reviderede version af omdøbt til hokku haiku . Eksperter har klassificeret et par hundrede af Shikis haikuer som "diverse" ud af de få tusinder, han skrev. Hans efterfølger Kyoshi Takahama , som var den mest indflydelsesrige digter i post-Shiki-generationen, understregede også kigo . Men i begyndelsen af XX th  århundrede, flere japanske digtere som Hekigotō Kawahigashi , Ogiwara Seisensui , Yone Noguchi , Taneda Santoka , Ozaki Hōsai , Nakatsuka Ippekirō og Natsuishi Ban'ya mindre fulgt traditionen med kigo i haiku . Hekigoto og Seisensui modsætning aktivt kigo tradition , men disse ikonoklaster ofte inkluderet kigo i deres digte.

Mest moderne haiku følger stadig tradition og inkluderer derfor en kigo . For mange haikuforfattere og redaktører skal en haiku altid indeholde en kigo . For purister er et digt uden kigo noget andet, enten en senryu ( komisk haikai ) eller en zappai ( forskellige haikai ). Før nogle moderne saijiki introducerede kategorien "diverse", blev der ikke anvendt sæsonbestemt haiku i saijiki , hvilket er et benchmark for japanske digtere.

Der er dog reformatorer, der foreslår at bruge "nøgleord" som daggry, fødselsdagskage, bølge, hund, hvilket fører til idéforeninger, men ikke henviser til en bestemt sæson. Dyr, der ikke vandrer som duer, er andre eksempler på nøgleord eller sæsonfri kigo .

Noter og referencer

  1. Se side 90-96 i haiku-håndbogen: hvordan man skriver, deler og underviser haiku , William J. Higginson & Penny Harter, Kodansha, 1985
  2. Higginson, William J. Kiyose (Seasonword Guide) , From Here Press, 2005, s.24

Se også

Relaterede artikler

eksterne links

Bibliografi